"uma parte de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء
• جزءاً
• جزءٌ
• جزءً من
• جزءًا
• أعتقد أن جزءً
• فجزء منك
• بعض أجزاءك

Nunca é uma visão fácil. É uma parte de ser humano.
إنه ليس بمنظر سهل على إنه جزء من كونك بشرياً

Aposto que há uma parte de ti que quer ser amiga deles.
اعتقد ان هناك جزء منك يريد ان يكون علاقة صداقة معهم

Haverá sempre uma parte de mim aqui em Tottington Hall.
سيكون هناك دائماً جزء مني هنا في قصر توتنجتون

Podiamos destruí-la, mas estariamos a destruir uma parte de nós mesmos.
يمكننا أن نهدمها، ولكننا سنهدم معها جزءاً من أنفسنا.

Apesar de seu prédica e seu ardor... ainda existe uma parte de ti que quer ser algo que não é.
معَ كُلِ كلامِك، كَل حَماسِك ما زَالَ هُناكَ جزءٌ مِنك يُريدُ أن يكونَ ما ليسَ ما أنتَ عليه

uma parte de mim culpa-o por precisar tanto de mim.
مازال جزء مني يحتقره لأنه كان بحاجه ماسه إلي

Há uma parte de mim que queria mesmo que fosse teu.
ثمة جزء مني يرغب حقاً أن يكون هذا الطفل ابنك

Ainda há uma parte de mim que quer explorar o mundo.
هناك جزء مني مازال يتمنى أن أن أستكشف العالم أجمع

Para curar outro requer dar uma parte de si mesmo, e pode-nos destruir, ao longo do tempo.
للشفاء يتطلب أخرى إعطاء جزء من الذات، وأنها يمكن أن تدمر واحدة مع مرور الوقت.

Querias morrer, mas uma parte de ti também queria viver.
أردت أن تموت ولكن جزء منك أراد العيش أيضاً

Não consigo explicar, mas há uma parte de mim, que faz com que me concentre numa pessoa, e isso toma conta de mim.
لا أستطيع أن أشرح ذلك، ولكن هناك جزء مني في رأسي الذي يجعلني أركز على شخصٍ ما وبعد ذلك يأخذ أكثر

uma parte de mim também queria esquecer que tínhamos acabado.
اتوقع ان جزء مني اراد ان ينسى الانفصال ايضا

Não há uma parte de ti que quer ver o maior buraco do mundo pessoalmente, não apenas na televisão?
أقصد .. أليس بداخلك جزء يريد أن يذهب ليرى أكبر حفرة فى العالم؟ ليس فقط على التلفاز؟

E agora, não há uma parte de si que está aliviada?
الآن ، ألا يوجد جزء منكِ يشعر ببعض الراحة ؟

Porém, por baixo disso tudo, há uma parte de cada um de nós que encontra a alegria nas mesmas coisas.
ومع ذلك وراء كل ذلك، هناك جزء من كل منا يجد البهجة في الأشياء نفسها.

As pessoas partilham uma parte de si mesmas e isso muda tudo.
الناس يشاركون جزء من أنفسهم، وهذا يغير كل شيء.

Quando ela morreu, também morreu uma parte de mim.
عندما وافتها المنية، مات جزء مني أيضًا.

Como quer que faça a aba, preciso de uma parte de uma região circular de papel.
إذا لا يهمني كيف أن أصنع الجنيح تحتاج إلى جزء من منطقة الدائرة الورقية

Não achas que tiveste essa experiência porque uma parte de ti a necessitava?
ألم يكن هناك فرصة فى ان يكون لديك هذه الخبرة بسبب أن جزءاً منك أراد ذلك؟

uma parte de ti não quer o bebé e quer dizer-lhe para o matar.
هناك جزءٌ منكِ لا يريد تلك الطفلة وهذا الجزء يريدكِ أن تشجّعيها على قتلها

Se tivessem de comer uma parte de uma pessoa para sobreviver, o que comiam?
إذا كان عليكم أن تأكلوا جزءً من جسد شخص للبقاء حياً أي جزء ستأكلون ؟

Se tivesse sorte, uma parte de mim afastar-se-ia, simplesmente.
وإن كنت محظوظًا، كان ينجرف جزءًا مني بعيدًا

Acho que vai haver sempre uma parte de mim que tem medo, mas ser pai é isso.
أعتقد أن جزءً مني سيظل خائف قليلاً لكن هكذا يكون الوالد دائماً

uma parte de si tem de acreditar que tenho razão.
فجزء منك يؤمن أنني على حق

uma parte de si também me queria.
بعض أجزاءك أرادتني أيضا , أعلم هذا