"uma porta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باباً
• بابًا
• بابٌ
• باب
• بباب
• الباب
• بوابة
• مدخل
• للباب
• أحد الأبواب
• بابٍ
• ابواب
• لباب
• معبراً

Caçadeira na mão, deitar uma porta a baixo e pensar... se havia fogo pesado do outro lado.
بندقية في يدي أحطم باباً و أتساءل إن كانت هناك أسلحة نارية على الجانب الآخر

Tal como não podes arrancar uma porta das dobradiças, certo?
كما لا يمكنك أن تنتزع باباً من مفاصلة صحيح

Lembre-se, quando entrar no edifício verá uma porta com um leitor de cartões.
حين تدخلين المبنى سترين بابًا له قارئة بطاقات

Só temos uma porta a abrir e um candeeiro a balançar.
كل ما تمّ تسجيله هو بابٌ يُفتح ومصباح كهربائي يتأرجح.

Como se diz, Deus nunca fecha uma porta sem ter aberto outra.
مثلما يقولوا, الرب لا يغلق أبدا باب بدون فتح باب آخر

Nunca deves passar por uma porta sem ela estar segura, nunca.
تعلم أنه لا يجب أن تمرّ بباب غير مؤمن أبداً

Se acha que uma porta fechada me desanima, não me conhece!
اذا كان يضن بأني سأيئس بقفله الباب ، فهو لايعرفني

Construiu uma porta astral na minha cave com peças de uma torradeira.
بنيت بوابة نجوم في قبو بيتي من قطع غيار لآلة تحميص

Lembra-te, Don: quando Deus fecha uma porta, abre um vestido.
تذكر يا دون, عندما يغلق الرب باباً يفتح آخراً

Achas que uma destas chaves é de uma porta da tua escola?
إذاً اتظنين إنّ أحد هذه المفاتيح يفتح باباً في مدرستكِ ؟

Sigo pensando que alguém abrirá uma porta... e me tirará deste quarto escuro.
أبقى أُفكِر أنَ أحداً ما سيفتَح باباً و يُخرِجَني مِن هذه الغُرفَة المُظلمَة

Uso-a tantas vezes que estou a pensar instalar uma porta giratória.
أوه، نعم، أستعمله كثيراً أفكّر بتركيب باباً دواراً

Se construirmos uma porta traseira nesta máquina... e outra pessoa a descobre,
إن بنينا بابًا خلفيًّا لهذه الآلة واِكتشفَ شخصٌ آخر بشأنه،

Parece que o professor vai testar uma porta!
يبدو أن البروفيسور على وشك أن يختبر بابًا.

Acho que não posso abrir mais uma porta, sem saber o que está por trás dela.
أظن أني لا استطيع فتح بابًا أخر عليّ بدون معرفة ما يقبع ورائه

Não me apanharia se o hotel tivesse uma porta nas traseiras.
حسناً , لم تكن لتتمكّن مني لو ان ذلك الفندق به بابٌ خلفي

Abriu-se uma porta que nos mostrou uma matemática inteiramente nova.
بابٌ قد شُرِّع ورياضيات كاملة امتثلت أمامنا.

E há uma porta e por detrás dela luz do dia.
ثم سيكون هنك باب و خلف هذا سيكون ضوء النهار

O rapaz necessita de uma porta nas traseiras, tens algo?
كومر ، الولد يحتاج باب خلفي ماذا لدينا ؟

Sabes que nunca deves passar por uma porta sem estar segura, nunca.
تعلم أنه لا يجب أن تمرّ بباب . غير آمن ، أبداً

Quando abri uma porta, a maçaneta arrancou a pele.
وعندما فتحت الباب جلدى لزق فى مقبض الباب

Para muitos paleontólogos os dinossauros são uma porta de entrada.
على أية حال، فإن معظمنا من علماء الحفريات يعتبرون الديناصورات بوابة للدواء.

Pôs os polícias todos à nossa espera. - O que significa? - Há uma porta das traseiras?
يفترض أن يكون هناك شرطيين بانتظارنا هنا، أعني هل يوجد مدخل خلفي أو مدخل آخر؟

O longo corredor dá para uma porta circular, atrás da qual... fica um dos maiores depósitos de riqueza... do mundo.
الى الرواق الطويل المؤدي للباب المستدير الذي يكمن خلفه اكبر مصدر من مصادر الثراء في العالم

Vocês sabem realmente como entrar por uma porta.
أنتم تعرفون بالفعل كيف تدخلون من أحد الأبواب

Quando o voluntário se colocava em frente a uma porta, as pessoas evitavam dar e iam pela outra porta.
عندما كان المتطوعين يقفون أمام بابٍ واحد، الأشخاص يتفادون العطاء بالذهاب لناحية الباب الآخر.

É que, às vezes na vida uma porta abre-se e de repente nada fica com dantes.
اتعلم كيف لبعض ابواب الحياة أن تُفتح، ثم لا يعود أي شيء يبدوا كما كان عليه قبلًا ؟

Como pode uma porta estar lá e não estar ao mesmo tempo?
كيف يمكن لباب أن يكون هناك وليس هناك؟ في نفس الوقت

Não foi uma porta que se abriu, foi uma janela que se fechava... 11/11 foi o momento em que poderia parar.
لم يكن معبراً سينفتح بل نافذة تُغلق. بالساعة "11: 11" كان الوقت حين ينتهي كل شيئ.