"uma questão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سؤال
• مسألة
• السؤال
• مسالة
• قضية
• سؤالاً
• سؤالا
• مسألةُ
• سؤالًا
• بسؤال
• لسؤال
• المسالة
• المسألة تتعلق
• المسألة متعلقة
• أمر خاص

Mas esta era uma questão a que eu não podia responder.
ولكن كان هذا سؤال لم أشعر بقدرتي على الإجابة عليه.

É uma questão muito dificil de responder, rapazes... mas tenho impressão, que não sou a pessoa certa para responder.
الذى يمتلك الاحساس والعقل معا؟ أنه سؤال صعب جدا يا أولاد00 ولكنى أخشىبأنى لست الشخص الذى أُسال

A inteligência é uma questão de processamento de informação
الذكاء هو مسألة معالجة للمعلومات في الأنظمة الفيزيائية.

Nunca era uma questão de que eu iria fazer alguma coisa mas sim uma questão de quando.
لم يكن السؤال عما إذا كنت سأفعل شيئًا بقدر ما كان سؤالًا عن متي سأفعله.

E é uma questão de tempo até a Polícia descobrir.
وإنها فقط مسالة وقت قبل أن تكتشف الشرطة ذلك

Neste país, existe uma questão muito séria que está a ficar descontrolada:
يوجد قضية خطيرة للغاية تخرج عن نطاق السيطرة في هذه البلاد

Não é uma questão de estilo próprio, mas de bom gosto.
انها ليس سؤالاً بشأن اسلوب لباسك ليكون عندك بعض الذوق

Mais uma questão, e talvez devesse ter começado com isto.
سؤال آخر كان يفترض أن أبدأ به على الأرجح

Mas não creio que seja uma questão de inteligência.
ولكن لا أعتقد بأن هذا سؤال لإختبار ذكائك

Havia ainda uma questão que tinha que ser respondida.
وكان هناك سؤال واحد يجب أن تتم الأجابهعليه.

uma questão para a qual vi poucas evidências preciosas ultimamente.
سؤال الذي من أجله رأيت من أدلة ثمينة مؤخراً.

Para mim não é apenas uma questão e é de premeditação.
لم يبق سوى سؤال واحد يشغلني الآن وهو سبق العزم

A forma como responde a uma pergunta com uma questão...
مثل الطريقة التي تجيب بها عن سؤال بسؤالاً اخر

Não é só África. Não façamos disto uma questão racial.
لا تعبروا هذه المشكلة مشكلة افريقيا او مسألة عرقية

Não há dúvida. Ele vai embora. É só uma questão de tempo.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

No fundo, é uma questão de liderança que funcione.
شوف، سيدي، انها حقاً مسألة قيادةِ هذا ألعملِ.

Depois percebemos que era uma questão de onde o tinham filmado.
صورتم هذا الفيديو ثم اكتشفنا ان السؤال هو أين صورتموه

Penso que esta é uma questão que precisa de uma discussão cuidada.
واعتقد ان الاجابة على هذا السؤال يجب ان يتم نقاشه بصورة متأنية ..

Era apenas uma questão de tempo antes de ele ter assumido completamente.
لقد كان فقط مسالة وقت قبل أن يستولي عليه الجنون بالكامل

Mas, primeiro, vou levantar uma questão relativa à Sexta Emenda.
و لكن أولا أود الإشارة إلى قضية التعديل السادس

Da mesma forma, os resultados dos astrónomos estavam certamente a merecer o Prémio Nobel, mas eles levantaram uma questão semelhante a esta:
نفس الشيئ ، ان نتائج الفلكيين ادت بالتأكيد انهم يستحقون جائزة نوبل بجدارة ولكنهم طرحوا سؤالاً مماثلاً

Não é uma questão de poder. É uma questão de se querer
هي ليست سؤالا عن ما إذا كنت تستطيع. بل هل تفعل؟

Segundo o médico, é apenas uma questão de horas.
آخر ما قاله الطبيب أنّها مسألةُ ساعاتٍ فقط

Esta não é uma questão de privacidade contra segurança.
هذا ليس بسؤال بين الخصوصية في مقابل الأمن

O jornalismo foi uma resposta a uma questão ainda mais importante, que é, como irá a sociedade ser informada?
الصحافة كانت الإجابة لسؤال أكثر أهمية، الذي هو، كيف يمكن إعلام المجتمع ؟

Surgiu uma questão que pode ser fragmentária para o nosso governo.
المسالة أنبثقت من تأكيدى للإختلافات بإدارتنا

O júri já determinou que isto é uma questão de gosto.
لقد قررت المحكمة بالفعل بأن ...المسألة تتعلق بالذوق، وليس بالقانون

Saiba que esta é uma questão de Segurança Nacional.
فقط حتى تفهمى، هذه المسألة متعلقة بالامن الداخلى

Temo que esta é uma questão privada.
أخشى أنه أمر خاص