"uma rapariga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتاة
• فتاه
• بنت
• الفتاة
• بفتاة
• فتاةً
• فتاةٌ
• فتاةٍ
• امرأة
• طفلة
• كفتاة
• لفتاه
• البنت
• للفتاة
• الفتاه

Mas, na universidade. consegui achar uma nova identidade para mim, e a "nerd" tornou-se uma rapariga popular.
ولكن مرةً في الجامعة، كنتُ قادرة على إيجاد هوية جديدة لنفسي، والمجتهدة أصبحت فتاة مشهورة.

E conheço o jovem desempregado que passa horas a navegar na Internet a tentar encontrar uma rapariga que possa ser sua namorada.
وأعرف الشاب، العاطل عن العمل والذي يقضي ساعات مبحراً على الإنترنت وهو يحاول أن يقابل فتاة يمكن أن تصبح حبيبته.

É uma rapariga agradável, quero que seja gentil com ela.
هراء, انها فتاة متفتحة واريدك ان تكون لطيفا معها

Eu penso que não está certo, matar uma rapariga inocente.
كنت أظن أنه ليس من الصواب قتل فتاه بريئه

Digo a uma rapariga que tem cabelo como uma noite de suplício lábios como um sofá vermelho num palácio de marfim e que me sinto sozinho e carente.
أخبر فتاة أن شعرها كـ سواد الليل شفاهها حمراء كأثاث في قصر من العاج و أنني وحيد و متعطش للعاطفة و أنفجر بعدها في البكاء

Como conquistar uma rapariga enquanto espia a amiga dela?
التصرف كـالتظاهر بحب فتاة بينما تتجسس على صديقتها؟

Se uma rapariga com 1,70m e cabelo ruivo aparecer, não a deixem entrar num avião, ela assaltou o Banco de Inglaterra.
إن ظهرت فتاة صهباء بطول 5 أقدام و6 إنشات فلا تدعوها تصعد إلى الطائرة لقد سطت على مصرف إنكلترا.

Claro que não me diz respeito, mas quando trazes uma rapariga assim...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا

Não é crime ser-se jovem, mas talvez seja um crime para um homem de meia-idade... tentar roubar a juventude a uma rapariga.
ليست مشكلة ان تكونى صغيرة و لكن المشكلة ان رجلا فى منتصف العمر ان يحاول سرقة الشباب من فتاة صغيرة

Não seria a primeira vez que uma rapariga o faria.
لن تكون المرة الأولى التى تفعل فيها فتاة ذلك.

Assim é que é! uma rapariga que sabe o que quer.
عالجت الأمر بشكل رائع، فيروكا إنها فتاة تعرف طريقها جيدا

Que conversa é essa de uma rapariga tão bonita como tu?
أي نوع من الكلام هذا من فتاة صغيرة رائعة مثلك؟

O Stevie Boyer disse que levavas uma rapariga de Ronkonkoma.
ستيف بوير اخبرني انك ستصطحب فتاة من بحيرة رونكونكوما

Precisamos de uma rapariga para a nossa peça escolar.
نحن نريد فتاة لكي تكون نجمة بمسرحية كلينتا

Quando fizeste 14... ficaste muito apaixonado... com uma rapariga chamada Milda Kosewort.
وعندما بلغت سن 14 وقعت بالغرام مع فتاة تدعى ميلدا كوسفورت

Quando eu estava no 3º Ano, havia uma rapariga lindíssima.
أتذكر في الصف الثالث كان هنالك فتاة جميلة فاتنة.

Acha que uma rapariga de classe não pode beber?
أتحسب أن فتاة الدرجة الأولى لا يسعها الاحتساء؟

Uma vez, havia uma rapariga que tomava tantos laxantes que...
ذات مره كانت هنالك فتاه اخذت الكثير من المسهلات

Era uma rapariga feliz, sem razão para se matar.
هي كَانتْ بنت سعيدة جداً لا مبرر للإنتحارِ

Nunca se sabe quando uma rapariga pode precisar de uma bala.
أنت لا تعرف أبدا متى قد تحتاج الفتاة إلى رصاصة

Quando voltava da loja, encontrei uma rapariga lá fora.
وأنا فى طريق العودة من المتجر ألتقيت بفتاة

Se estiverem a sair com uma rapariga e ela mentir sobre a idade, quem acha que se deve acabar tudo com ela?
حسنٌ ، لدي سؤال ، إن كنتَ تواعد فتاةً وكذبت عليك بخصوص سنها فمن يؤيد الانفصال عنها ؟ أجل ..

Pensa que vou desistir só porque não me encontra uma rapariga?
هل تـَعتقد أني سـَأستسلم، لأنكَ لـَم تجد لي فتاةٌ سليمه؟

Tiveste um filho, que cresceu de forma complicada, mas que, pelo menos, nunca matará uma rapariga à pancada.
وأنجبنا ابناً، والذي أصبح متعقّداً .. ولكن على الأقل، لن يقوم بضرب فتاةٍ حتى الموت ..

D homem agarrou-me como se eu fosse uma rapariga da rua!
ذلك الرجل أمسك بى كما لو أننى امرأة من الشارع

Ninguém ia ouvir de qualquer maneira. E eu sou uma rapariga confiável.
لن يصدقني أحد على أيّ حال أنا طفلة غير موثوق بها

Aqui tem 12 anos, estava a viver como uma rapariga mas começou a levar pancada.
كانت بعمر الثانية عشرة كانت تعيش كفتاة كانت تتعرض للضرب

Sempre tiveste um gosto refinado para uma rapariga de Wheeling.
لديك دائما هذا الذوق الرفيع بالنسبه لفتاه من ويلنج

Não há nenhuma Rachel Greep. Mas uma rapariga ouviu-nos.
ليس هناك رايتشل جريب لكن هذه البنت سمعتنا

A Becky acha que qualquer rapaz que fale com uma rapariga
ان بيكي تعتقد ان اي شاب حتى وهو يتكلم للفتاة

Realmente sabes como conquistar uma rapariga de novo, não é?
أنت حقاً تعرف كيف تشجع الفتاه , أليس كذلك؟