"uma segunda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثانٍ
• الثانية
• ثانية
• ثان
• ثاني

Fizeram uma segunda hipoteca porque as coisas estavam muito más.
أخذوا رهناً ثانٍ من البنك ليدفعوا للمدرسة لأن الأمور ساءت كثيراً

Estive a pesquisar, e acho que encontrei uma forma de fazer-mos uma segunda hipoteca.
انظر, كنت أجري بعض البحوثات, وأعتقد أنّي وجدتُ طريقة تمكّننا من أخذ رهن ثانٍ على المنزل.

Para tentar conseguir um álibi matou uma segunda mocinha.
محاولتك لإيجاد الأعذار كانت فقط لقتل الفتاة الثانية

Mas é suposto passarem os boletins na máquina uma segunda vez.
ولكن من المفترض أن تضع البطاقات خلال الجهاز للمرة الثانية

Esta é uma segunda experiência: Se pudermos fazer uma cópia do nosso corpo, talvez queiramos fazer uma da nossa mente.
هاك تجربة ثانية: لو كان بإمكانك أن تصنع نسخة من جسدك، ربما تود أيضا أن تصنع واحدة لعقلك.

Fizemos uma segunda cultura e conseguimos controlar o seu crescimento.
أخذنا ثقافة ثانية وكانت قادرة على السيطرة على نموه.

Só preciso... de uma segunda fonte, apenas uma chamada telefónica.
ستحصل عليها اليوم، كل ما أريده هو مصدر ثان

Largámos os nossos filhos para ter uma segunda lua-de-mel!
لقد تخلصنا من أطفالنا وأخذنا شهر عسل ثاني

Ainda não sei porque vieste aqui, para uma segunda opinião.
ما زلنا لا نعرف لمَ أتيت إلى هنا للحصول على رأي ثانٍ

Quero uma segunda opinião, esta é a pior recomendação!
احتاج الى رأي ثانٍ لإن هذه اسوء نصيحة من الممكن انني سمعتها

Se os sintomas permanecerem, consulte outro especialista, para uma segunda opinião.
إذا أستمرت الأعراض سيتوجّب عليكِ رؤية متخصّص أخر لأجل الحصول على رأي ثانٍ

Não recusaria dar uma segunda oportunidade a um velho amigo. Muito bem.
لا أظنك قد تحسد صديقاً قديماً على فرصته الثانية في التوّهج

uma segunda competência é o equilíbrio igual. A capacidade de ter a serenidade para ler os preconceitos e falhas da nossa mente.
المهارة الثانية هي التوازن القدرة على الحصول على الصفاء لقراءة التحيزات والفشل في عقلك.

Para mim, hoje, neste dia, é como viver uma segunda experiência de bar mitzvah.
بالنسبة لي ،في هذا اليوم، في هذا التاريخ، انها مثل تجربة بار ميتزفاه الثانية.

uma segunda tentativa daria nas vistas, mesmo sendo estes bandidos.
أي محاولة ثانية ستكون واضحة جدا، حتى لهؤلاء المجرمين.

Se fizer algo para lhe dar má fama de agora em diante, não terá uma segunda oportunidade.
لو قُمتَ بأي شيءٍ لإعطائِهِ سُمعةً سيئَة من الآن فصاعداً فلن تنالَ فُرصةً ثانية حسناً

Quando uma segunda expedição escocesa chegou à Nova Edimburgo, tudo o que encontraram foram centenas de tumbas.
عندما وصلت حملة أسكتلندية ثانية إلى إدنبرة الجديدة كان كل . ماوجدوه المئات من القبور

Assim, se não gostarmos dos efeitos duma mudança, podemos libertar uma segunda alteração que cancele a primeira. pelo menos teoricamente.
لذا إذا كنت لا تحب الآثار المترتبة عن التغيير، يمكنك فقط القيام بتغيير جيني ثان ليقوم بإلغاء ذلك، على الأقل نظرياً.

Não, porque o gelo derrete e depois é como se fosse uma segunda bebida.
لا، لأن الثلج يذوب فيكون بمثابة شراب ثان

Fui visto por uma médica, mas gostaria de uma segunda opinião.
رأيت في الطابق السفلي طبيب، ولكن أود رأي ثان.

Mova-se para a direita ou esquerda e você tem uma segunda dimensão.
, إتجه إلى اليمين أو اليسار تكون قد أضفت بعداً ثاني