"uma solução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حل
• حلاً
• حلًّا
• الحل
• حلا
• حلّاً
• حلًا
• بمحلول
• في حلّ
• حلاَ
• حلاّ
• بحل
• محلول
• كحل
• حلٌ

Israelita: A vedação, de facto, criou uma solução para o terror.
رجل اسرائيلي : الجدار ، في الواقع، هو حل للارهاب.

Segundo: queremos encontrar ou propor uma solução radical para resolver esse problema.
رقم اثنين: نريد إيجاد أو اقتراح حل جذري لحل تلك المشكلة.

É uma solução conveniente para este problema em especial.
وهو حل مثالي و ملائم للغاية لهذه المشكلة.

Fiz uma solução que reage a proteínas do sangue humano.
لقد صنعت حلاً يتفاعل مع البروتين في الدم البشري

Isto não é uma despedida. É...até encontrarmos uma solução.
هذا ليس وداعًا أبديًّا، بل ريثما نجد حلًّا.

Agora que estamos ambos aqui, encaminhamo-nos para uma solução simples...
ها نحن ذا نحن نتجه نحو الحل الأكثر بساطة

Bem, isso é um começo, mas não é uma solução.
حسنا ، هذا مجرد بداية ، ولكنها ليست حلا.

Não era bom se houvesse uma solução comum para os nossos problemas?
لحوم حيوانات السيرك وبعض الحشو ألن يكون جميلاً وجود حل لمشاكلنا؟

Mas estas aves desenvolveram uma solução eficaz para o problema.
لكن هذه الطيور ، طورت حل فعال لهذه المشكلة

É muito mais barato. Quase imperceptível. uma solução quase perfeita.
الأمر غير مكلف ولا يشك فيه إنه حل مثالي.

Tenho uma solução, mas não podem manter a parte do ladrão.
حسناً, لدي حل, و لكن لا يمكنكم الإحتفاظ بحصة الخائن

Há uma solução simples que podes fazer agora, e recusaste.
هناك حل بسيط ،تستطيعين فعله الأن و تقضي علي

E forçar o nosso inimigo a procurar uma solução noutro lado?
وتجعل عدونا يلجأ للبحث عن حل ما في مكان آخر،

Wegener concluiu que havia apenas uma solução lógica para este quebra-cabeças...
إستنتجَ فيجنر بأن هناك فقط حل منطقي واحد لهذه اللغز

- Ameaçá-lo com provas é uma solução temporária, David.
تهديده بالأدله هو بأفضل الأحوال حل مؤقت ديفيد

Falaste como quem sabe o bastante para ponderar uma solução política.
الذي يقال يبدو حكيماً بما يكفي لنعتبر ذلك حلاً سياسياً.

Mas estes esforços heróicos são apenas uma solução parcial.
لكنّ هذه المجهودات العظيمة فقط ستكون حلًّا جزئيًّا.

Por isso isto é uma solução para uma situação em que a China vai ter muitas, muitas, muitas cidades com mais de 20 milhões de pessoas.
وهذا هو الحل لهذه المشكلة حيث ستطبق في الصين في العديد والعديد من المدن التي يتجاوز سكانها 20 مليون نسمة

Temos de encontrar uma solução que não seja comprometida pela lixívia.
لذا علينا أن نجد حلا. لايمكن فتحه بمواد التنظيف المنزلية.

Um substituto para o sangue é uma solução. mas não é uma cura.
الدماء البديلة تعتبر حلّاً لكنّها ليست علاجاً

Isto representa a primeira vez que líderes Republicanos avançam com uma solução climática concreta baseada no mercado.
كانت هذه المرة الأولى التي يطرح فيها القادة الجمهوريون حلًا مناخيًا ملموسًا قائمًا على السوق.

Começamos com uma solução de esferas de cobre com cargas positivas.
نبدأ بمحلول من سطوح النحاس المشحونة إيجابًا.

Se fores hoje à escola, encontraremos uma solução quando chegares a casa, está bem?
إنذهبتللمدرسةاليوم.. سنفكر في حلّ عندما تعود للمنزل، اتفقنا؟

Temos de levá-lo para a UTI até arranjarmos uma solução mais permanente.
نحتاج أخده إلى وحدة الرّعاية المُركّزة إلى أن نجد حلاَ بشكل دائم.

Foi uma solução temporária até encontrar o verdadeiro Jinx.
كان حلاّ مؤقّتاً حتّى أعثر على جينكس الحقيقى

Por isso, sem forma de canalizar e de compreender essa raiva, ela fora um alvo ideal para ser explorada por extremistas que lhe prometiam uma solução.
وهكذا بدون سبيل يستنزف هذا الغضب، كانت هدفًا ممتازًا ليُستغل من قبل متطرفون يعدونها بحل.

Então agora marcamos as notas com uma solução aromatizada.
ثمّ الآن لمعاينة الملاحظات نضعها مع محلول معطّر

Ainda está a experimentar diferentes políticas, como a partilha de bicicletas, que tem sido tida em conta como uma solução de transporte sustentável.
وما زالت تختبر عددًا من السياسات، مثل تقاسم الدراجات الحر، الذي احتفي به كحل محتمل للنقل.

eu sempre digo que é uma solução à século IV para um problema do século XXI.
كما دائمًا أطلق عليه؛ أنه حلٌ من القرن الرابع لمشكلة في القرن الحادي والعشرين،