"unir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتحد
• بتوحيد
• توحد
• نوحد
• يوحد
• ليوحد
• شمل
• نجمع بين
• لربط
• شتات
• يتحد
• نتعاون
• وتوحيد
• للإنضمام
• لننضم

Em nome da democracia, utilizemos esse poder e vamo-nos unir.
بإسم الديمقراطية دعونا نستعمل تلك القوّة دعونا نتحد دعونا نكافح من أجل عالم جديد

Se ele unir todos os 4 pedaços, as suas legiões sairão de todos os túmulos... ele seria imparável.
اذا قام بتوحيد القطع الأربعة جحافله سوف تنتشر سيخرجون من كل قبر سيكون من الصعب ايقافه

É um velho truque, unir o povo fazendo com que odeie algo ou alguém.
أوه.إنها خدعة قديمة يا سيد بورديلليس.أن توحد الناس بجعلهم يكرهون شيئاً ما أو شخصاً ما

Se pudermos unir o povo e soldados, em vez de lutar por todo lado, nós não iríamos perder...
إذا استطعنا أن نوحد شعبنا والجنود بدلا من أن نحارب في كل أرجاء المكان سوف لن نخسر ابدا

- Um único homem é capaz de unir o Exército nesta grande questão, Thomas.
رجل واحد فقط يمكنه أن يوحد هذا الجيش في هذه المسألة الخطيرة

Construímos um sistema de transporte público barato, para unir a cidade.
لذلك بنينا نظام مواصلات عامة حديث و رخيص ليوحد المدينة

Como explicarei a razão pela qual não pude unir a família?
كيف لي أن ابرر فشلي في عدم لم شمل عائلتي؟

Nós estamos aqui hoje reunidos em nome do Senhor... para unir este homem e esta mulher através do casamento.
لقد أجتمعنا اليوم فى بيت الله لكى نجمع بين هذا الرجل وهذه السيدة برباط الزواج

Assim que estiver alinhado suturamos para unir as pontas.
حسنا، بمجرد توازيها، سنستخدم الغرز المتصلة لربط النهايتين.

- Temos de nos unir se vamos ripostar.
يجب أن نتحد إذا كنا سنقاوم ذلك وبعدها ماذا ؟

Liberta-me. Vamos unir forças e as Caixas para nos proteger.
اطلقي سراحي، نتحد معاً والصناديق ستحمي كلانا

O papel do ponto e vírgula é unir duas frases independentes que beneficiam da companhia uma da outra porque se referem à mesma coisa.
عمل الفاصلة المنقوطة يقتضي بتوحيد الجملتين المستقلتين اللتان سيتم معنى كل منهما الأخرى لأنهما تشيران إلى نفس الموضوع.

- Está obcecado - em unir a galáxia sob um só regente.
إنه مهووس بتوحيد المجرّة تحت سلطة حاكم واحد

E se houver falta de um jornal, seja qual for, será impossível unir uma sociedade.
بدون صحيفة أو جريدة من أي نوع لا يمكنك أن توحد شعبا

Afinaldecontas, um objectivo em comum, até inimigos mortais pode unir.
مع كل هذا فإن توحد الأهداف يمكن أن تمنح حتى ألدّ الأعداء أرضية مشتركة

Tu podes caminhar pelo caminho do meio que vai unir 4400 e não 4400s.
يمكنك المشي في منتصف الطريق وبذلك يمكننا ان نوحد بين كل 4400 وغير ال 4400

Paramos o Szorlok de unir o Darkspore.
قمنا بالتصدي لزورلوك الذي كان يوحد الداركسبور

Quero fazer a ponte do Messina, sobre o mar... ..para unir a Sicília a Itália.
..أردتُ بناء جسر مسينا بحيث يمر فوق المضيق ليوحد صقلية مع إيطاليا

O nosso casamento tinha como objetivo unir o nosso povo.
الزواج، زفافنا كان عبارة عن طريقة للمّ شمل شعبنا

Estamos reunidos aqui, perante um ou mais deuses, ou menos, para unir este casal num belo matrimônio.
نجتمع هنا اليوم أمام إله واحد أو أكثر أو أقل لكي نجمع بين هذين الزوجين برابط الزواج الصالح

Grandes espíritos, estamos aqui hoje perante vós... para unir este homem e esta mulher como um só.
الأرواح العظيمة، حضرت اليوم لربط هذا الرجل وهذه الإمرأة كواحد

Temos de nos unir e podemos deixar marcas, ok? - Não podemos deixá-los.
يجب أن تتمالكي شتات نفسكِ لتعودي إلى المكان الذي تعملين به

Foi talvez o seu último gesto altruista para unir o mundo num objectivo único.
ربما تكون هذه وصيته الاخيرة لجعل العالم يتحد لهدف ما

Temos que nos unir e roubar os seus frigoríficos!
نحن يجب أن نتعاون سوياً كواحد ونسرق ثلاجاتهم -نعم

A nossa meta é representar e unir a comunidade. Não é dividir nem prejudicar!
هدفنا هو التحدث عن وتوحيد المجتمع، لا تفرق أو يضر.

Estamos aqui reunidos para unir estas duas pessoas numa bênção tal e coisa, e essas merdas todas.
نحن نتجمّع هنا اليوم للإنضمام إلى هؤلاء الشخصيــــن الرائعين في أجتمــاع مبارك و مقــدس مقدس. مقدس.

Amigos, família, estamos aqui reunidos, hoje, para unir a Carol e a Susan pelo sagrado matrimónio.
أيها الأصدقاء و العائلة نحن نجتمع اليوم لننضم إلى كارول و سوزان في هذا الزواج المقدس