"vazio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفراغ
• خالية
• فارغاً
• الفارغ
• الفارغة
• خاوية
• خالٍ
• خالياً
• فارغه
• خالى
• الجوف
• بفراغ
• فراغاً
• شاغرة
• بالفراغ

Apesar da beleza agreste do território, há uma estranha sensação de vazio.
,رغم جمال الوعر في هذه المناطق تتميزّ بنوع من الفراغ الغريب

Nenhum trabalho humanitario pode encher o vazio deixado pelos meus crimes passados.
لا يوجد أي مسعى إنساني يستطيع ملء الفراغ الذي تركته جرائمي

Primeiro, não o conseguiu ver, e pensou que o quarto estivesse vazio.
في البداية لم يقدر على رؤيته و ظن أن الغرفة خالية

Trouxe o êxito ao nosso teatro. Raramente há um lugar vazio.
لقد حقّق نجاحاً في مسرحنا نادراً ما تجد مقعداً فارغاً

Estou bem aqui em baixo neste buraco gigante, fresco e vazio.
أنا بخير هنا في هذا القبر العملاق الطازجة والخطير الفارغ

Finalmente era a resposta ao enigma do espaço vazio.
هنا، أخيراً تمت الإجابة على لغز المساحة الفارغة.

Mas nunca deixo os meus impedidos partirem de estômago vazio.
لكنني لا أسمح لمساعدي بتاتاً أن يغادر بمعدة خاوية

Como a comunidade está lidando com este vazio espiritual?
كيف سيتعامل مجتمعنا مع هذا الفراغ الروحي ؟

Nessa noite, ficámos com fome. Para compreendermos o vazio, disse-nos ele.
تلك الليلة كنا جياع ولم نفهم الفراغ الذي أخبرنا به

Mas não podes preencher esse vazio com quem tu queiras.
لكن لا يمكنك أن تملئ هذا الفراغ بمن تريده

Eu sinto-me como se enviasse coisas para esse vazio gigante.
أشعر وكأنني أُرسل الأشياء وحسب إلى هذا الفراغ العملاق.

Eu diria que devido à enormidade de espaço vazio... é inexistente.
كنت سأقول, أسوء الاحتمالات أن الفراغ الذي يحوينا, غير موجود؟

Logo o frigorífico fica vazio, e só tu, Tigela de Gelatina, sobreviveste.
قريبا ستكون الثلاجة خالية فقط انت , قطعة الجيلي قد نجوت

Deve-se sempre ver Shakspeare de estômago vazio.
لابد ان يشاهد المرء شيكسبير على معدة خالية دائما

Apesar de tudo, é impressionante pegar um espaço vazio no mapa e construir ali uma cidade cintilante.
شيء ذو شأن مع ذلك أن تأخذي مكاناً فارغاً على الخريطة وتبنين فيه مدينة مشرقة

Sem um único golpe, mas o meu acampamento está vazio.
. بلا ضربة واحدة , و مازال معسكرى فارغاً

Que se deviam ter aniquilado, deixando apenas espaço vazio.
وكان عليهم إبادة كل شيء ماعدا الفضاء الفارغ.

Agora nem consigo pensar em voltar para o meu apartamento vazio.
الآن لا يمكنني حتى التفكير في العودة إلى شقتي الفارغة

Esta coisa de voar é melhor de estômago vazio.
من الأفضل التحليق بمعدة خاوية رغم وجود مخمدات.

O voo estava cheio, mas partiu com um lugar vazio.
الطائرة كانت محجوزة بالكامل لكنها أقلعت بمقعد واحد خالٍ

Numa hora e meia vai estar vazio de novo.
بعد ساعة ونصف، سيكون اللوح خالياً من جديد

Fui até Filadélfia nesse fim-de-semana, nem estava vazio e custou-me 148 dólares.
ذهبت لاملأها ذلك الاسبوع ولم تكن فارغه حتى كلفتني 148 دولار

Bitia recolheu um pequeno escravo do Nilo, chamou-lhe filho e Príncipe do Egipto, cegando-se à verdade, e à dor de um útero vazio.
بيثيا إلتقطت طفلا من العبيد من النيل إدعت أنه إبنها و أمير مصر أعمت نفسها عن الحقيقه و ألم الولاده فى رحم خالى

Ele trouxe o Wyatt até nós para convocarmos O vazio.
هو قام بإحضاره لي و لكريستي لنستطيع إستدعاء الجوف

Sinto-me tão vazio, tão sozinho, tão sem sofá.
أشعر بفراغ شديد، بوحدة موحشة، بأني بلا أريكة.

O colapso do Governo nazi deixara um vazio.
الأنهيار الذى حاق بالحكومة النازية خلف ورائه فراغاً

Oh, sinto muito, mas seu quarto ainda não está vazio.
أنا آسف سيدتى العزيزة. غرفتك ليست شاغرة حتى الأن.

Mas quando cheguei a casa, senti-me vazio e deprimido e jurei nunca mais ter sexo com uma prostituta.
ولكن بمجرد وصولي للبيت شعرت بالفراغ والاحباط واقسمت على ان لاامارس الجنس مع عاهرة مرة اخرى