"vejo há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أراه منذ
• أره منذ
• أرها منذ
• أرك منذ
• أراها منذ
• أراك منذ
• أركِ منذ
• أراكِ منذ
• أرَه منذ
• أرهُ منذ
• أراك لمدة
• أراه من
• اراك منذ
• اراه منذ
• اراهم منذ

Lá fora está um homem que não vejo há 15 anos e que quer matar-me.
هناك رجل بالخارج لم أراه منذ خمسة عشر عاماً و الذي يحاول أن يقتلني

Desapareceu. Não o vejo há mais de uma semana.
لقد أختفى لم أراه منذ أسبوع أو أكثر

Não sei, não o vejo há mais de 4 anos.
لا أعرف. فأنا لم أره منذ أكثر من 4 سنوات

Não sei o que o meu pai faz. Já não o vejo há muito tempo.
لا أعرف ماذا يعمل أبي لم أره منذ مدة طويلة

Conheço-a desde miúda. Não a vejo há 5 anos.
لقد عرفتها منذ أن كنا أطفال، لكنى لم أرها منذ خمس سنوات

Vem para casa. Não te vejo há TRÊS SEMANAS.
‫تعالي إلى المنزل، لم أرك منذ ثلاثة أسابيع

Más condutas, coisas doidas que já não vejo há mais de 40 anos.
الجنح ، أشياء مجنونـة لم أراها منذ 40 سنة

Não o vejo há anos e achas que me vai aparecer á porta?
انا لم أراه منذ سنوات، ويعتقد اننى اريد ان اتواجد على باب منزله؟

Se precisares de dinheiro, fala com o meu amigo que não vejo há 25 anos, que se chama...
وإذا إحتجت للمال، إذهب إلى صديقي الذي لم أراه منذ 25 عام، اسمه -أعرف "جيرجـا بيتش "

Julgava que era ele. Não o vejo há 12 anos.
ظننت أنك قلت أنه هو - لم أراه منذ 12 سنة.

- Eu não o vejo há 2 dias. Ia ligar-te agora.
أنا لم أره منذ يومين كنت على وشك أن أتصل بكم

Não o vejo há vários anos.
أعتقد أن هذا هو أنجوس و لكنني لم أره منذ سبع سنوات

Já não o vejo há 3 anos, desde que fui banido.
لم أره منذ ثلاث سنوات, منذ أن كنت منفياً

Já não a vejo há tanto tempo e quero que tudo corra bem.
لم أرها منذ مدة طويلة وأريد أن يكون كلّ شيء جميلاً

A minha sobrinha, que não vejo há 14 anos, também vem.
ابنة اختي التي لم أرها منذ 14 عاما ستزورني

Eu tenho uma neta ali dentro, que não vejo há 3 anos e outra neta que ainda nem conheci.
لدي حفيدة في الداخل لم أرها منذ ثلاث سنوات. وحفيدة أخرى لم أقابلها قط.

Não te vejo há séculos e armas-te em esperto.
ولم أرك منذ وقت طويل وها أنت تتوتر

Olá, menina. Não te vejo há uma semana.
مرحباً يا سيدتي الصغيرة لم أرك منذ أسبوع

Não a vejo há uns seis meses.
تعمل في الشارع المقبل في خدمة الليموزين لم أراها منذ 6 أشهر،

Não te vejo há três meses e de repente és meu agente da condicional?
لم أراك منذ ثلاثة أشهر والآن أن فجأة تبدو مثل ضابط يُطلق سراحي؟

Não te vejo há cinco semanas e apareces-me assim em casa?
لم أركِ منذ خمسة أسابيع والآن أنتِ فقط في منزلي؟

Mas não te vejo há seis meses.
..لكني لم أراكِ منذ ما يقارب الستة أشهر

Sou arrastada pelo universo até alguém que não vejo há uma década e que acredito estar provavelmente morto.
أنا منجذبة عبرَ الكون نحو شخص لمْ أرَه منذ عقد وأعرف أنّه على الأرجح قد مات

Mas não vou responder a perguntas de alguém que não vejo há séculos.
ولكن لن أجيب على أسئلة من شخص لم أرهُ منذ أمد بعيد

Porque é que não o vejo há dez anos ?
كيف لم أراك لمدة عشرة أعوام؟

É onde vive o meu irmão, que não vejo há dez anos.
حتى أصل إلى "ويسكونسن" فأخى يعيش هناك لم أراه من 10 سنوات

Não te vejo há um mês. Estou aqui com o pescoço imobilizado.
لم اراك منذ شهر، وانا اقف هنا مع دعامة رقبة

- Não, não o vejo há séculos.
لا ، لم اراه منذ زمن

Não as vejo há imenso tempo, e eu mudei bastante.
أنا لم اراهم منذ زمن بعيد ولقد تغيرت كثيراً