"vencedor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفائز
• الرابح
• المنتصر
• والفائز
• رابح
• يفوز
• الفوز
• فزت
• فائزاً
• الفائزَ
• فاز
• الفائزة
• منتصر
• فائزا
• الفائزين

O Chan caiu primeiro, isso faz do Po o vencedor.
سقط تشان أولا، الذي يجعل بو الفائز مرة أخرى

Joguem entre vocês e eu jogo com o vencedor.
ستلعبون مع بعضكم اولا وانا العب مع الفائز

Em troca reserva-se me o direito de desafiar o vencedor.
مقابل ذلك أنا أحتفظ لنفسي بحق تحدي الفائز شخصياً

Os juízes terão dificuldade em decidir pois ambos merecem ser o vencedor.
سيكون صعب على الحكّام اتخاذ القرار واحد فقط، سيكون الفائز الجدير

O vencedor será decidido por votação pelo resto da aula.
الفائز سَيُقرّرُ عن طريق فرز باليد مِنْ بقيّة الصفِ.

E agora a Decisão. O vencedor tornar-se-á o Chefe de Ferro.
و الآن حان وقت الحكم الفائز سيكون الطباخ الحديدي الجديد

O vencedor leva-a para casa. O derrotado arderá antes do anoitecer.
الفائز سيأخذها لبيته و الخاسر ستُحرق جثته قبل حلول الليل

Se pensarem bem, o verdadeiro vencedor vai ser aquele que tiver a coragem de pedir desculpa primeiro.
إذا فكرتم ملياً في الموضوع, ستجدون أن الفائز الحقيقي هو من لديه الشجاعة ليعتذر أولاً

Campeão da feira do Xerife e vencedor da flecha de prata:
, بطل مسابقة عمدة البلدة , و الفائز بالسهم الفضى

Voltarei dentro de cinco curtos minutos com o nome do nosso vencedor.
وسف أعود بعد خمسة دقائق. مع أسم الفائز أحدثوا بعض الضجة.

Um automóvel novo é oferecido ao vencedor do jackpot na slot.
يتم تقديم سيارة جديدة إلى الفائز فى إحدى ألعاب الماكينات

Quebraste a regra principal não dormiste com o vencedor da luta.
لقد خرقت القاعدة الأساسية أنت لم تعاشري الفائز في القتال

O que sempre vi foi gente a levar valentes tareias, só para que o último a ficar de pé seja chamado de vencedor.
كل ما رأيته مطلقاً أناس تقد لهم الاجراس سبعة مرات على صرعهم لخصومهم لذا ,آخر رجل واقف يمكنه أن يدعى الفائز

Estou certa de que os mercenários preferem lutar pelo lado vencedor.
أنا واثقة أن المرتزقة سوف يفضلون القتال مع الجانب الفائز.

Ele vai colocá-los uns contra os outros, deixá-los competir pela posição, e depois derrubar o vencedor sem uma gota de suor.
سيقوم بتضليلكم بعضكم البعض يجعلكم تتنافسون من أجل الحصول على المنصب و بعدها يأخذ الفائز من دون أي عناء

Venham para o lado vencedor e, por favor, ensinem-me aquelas danças.
تعال الي الطرف الرابح و لو سمحت ,علمني هذه الرقصة

Estamos no campo de batalha... você, vencedor, nós vencidos.
نحن الان نقف فى ساحة المعركة انت المنتصر ونحن المقهورون

$100 acaba tudo. Dez partidas de $10, o vencedor leva tudo.
عشر أدوار، كل دور عشر دولارات والفائز يأخذ كل شئ.

Posso ser mesquinho ou qualquer outra coisa, mas sou um vencedor.
وربما أكون ضئيلاً أو ما تود أن تسميني، لكنني رابح.

É melhor começar a arranjar um vencedor, para Setembro próximo.
هذه الشبكة هي مجرد نكتة صناعية والآن من الأفضل أن تجهزوا برنامج يفوز بالمركز الأول في سبتمبر القادم

Assim, escreveu um pequeno subprograma que corria por detrás, que apenas calculava as probabilidades de uma dada configuração do tabuleiro levar a um tabuleiro vencedor ou a um tabuleiro perdedor, depois de cada movimento.
فصنع برنامجا ثانويا مع اللعبة يعمل خلف الكواليس و كل ما كان يفعله هو حساب الاحتمالات انه اي لترتيب في اللعبة سيؤدي الى الفوز ضد الخصم بعد كل حركة في اللعبة

Para além de ser um servo público, sou também um procriador de puggles vencedor de prémios.
بالإضافة لكوني موظفا عاما انا أيضا فزت بجائزة عن تربية كلاب البوغل

Se o programa tem uma avaliação de 9 pontos ou superior, é um vencedor.
فإذا ما أحرز عرضكم تقييماً من تسعة نقاط فما فوق، فيعدّ ذلك فائزاً.

Como podem ver no placar, hoje vamos definir o vencedor.
كما ترون تستطيعون رؤية مجموع النقاط اللّيلة سَتُقرّرُ الفائزَ.

Depois da canção, faço-vos sinal, e vão para ao pé de quem pensam ter sido o vencedor.
بعد أداء الأغنية، أنا سأعطيكم الإشارة، لتقفوا في جانب المغني الذي تظنونه قد فاز.

Ela disse 'O Distrito 12 pode finalmente ter um vencedor'.
قالت ان المقاطعه 12 قد تكون الفائزة الهذا العام

O vencedor desta manhã, a cadete Silva, sabe disso.
منتصر هذا الصباح الطالبه سيلفا , تعلم ذلك

Bem, parece que a tua mãe escolheu um vencedor.
يبدو ان امك اختارة فائزا لقد تطابقت البصمات

Quando terminarem, eles vão tirar uma foto do vencedor para o Chronicle.
و عندما تنهون يدريون منكم أخذ صور لوضعها في سجل الفائزين