"verde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيردي
• الأخضر
• الخضراء
• جرين
• غرين
• أخضر
• خضراء
• فيرد
• أخضراً
• الاخضر
• خضرة
• فيردا
• فيردى
• الخضار
• أخضرَ

Ele é professor de história na Universidade de Cuesta Verde.
إنه أستاذ جامعي في التاريخ في جامعة كويستا فيردي

Desapareceram perto de Cuesta Verde e crê-se que massacrados pelos índios.
لكنهم إختفوا بالقرب من كوستا فيردي ويعتقد أنهم قد ذبحوا على يد الهنود

Então, o objetivo aqui é tentar impulsionar, e ver o quão perto da curva Verde conseguimos chegar.
إذن فالهدف هنا هو محاولة ودفع، واستكشاف إلى أي مدى يمكننا المضي تجاه المنحنى الأخضر.

Pode ver-se o toldo solar por cima, a luz a entrar, e todo este espaço Verde vivaz por baixo.
يمكنك مشاهدة القبة الشمسية في الأعلى والضوء يتدفق للداخل ، وهذه المساحة الخضراء الحية بمجملها في الأسفل.

SPECTRE Vermelho, SPECTRE Verde, estão a disparar muíto próximo.
سبيكتر رد وسبيكتر جرين أنتم تطلقون قريباً جداً

Os investigadores nunca pensaram em procurar lá porque estavam demasiado ocupados procurando só na área do Rio Verde.
المحققين لم يفكروا بالبحث هناك لأنهم كانوا مشغولين جدا بالبحث في منطقة غرين ريفر

Sem água, não há vida. Sem azul, não há Verde.
بلا ماء، لا حياة. بدون أزرق، لا يوجد أخضر.

Mas, na minha perspetiva, não basta comer apenas da lista Verde.
لكن برأيي، ذلك ليس كافياً أن نأكل قائمة خضراء فقط.

Temos notícias de última hora acerca da mais recente assasínio cometido pelo Ceifador Sinistro que continua a ter Cuesta Verde inteira pelas margens.
لدينا اخبار عاجلة في اخر اخبار مذبحة سفاح غريم التي ما زالت تنال اهتمام الجميع في جزيرة كويستا فيردي

Estou aqui com o veterano da polícia de Cuesta Verde e detective,
انا هنا مع المحلل المحنك لشرطة كويستا فيردي

A polícia recebeu um telefonema sobre um carro roubado na Costa Verde.
مهلا، الشرطة حصلت للتو على مكالمة عن سيارة مسروقة في كوستا فيردي

Mas aqui, podemos pintar o porto de Sidney com um pouco mais Verde para adequar ao tom triste da cena.
ولكن هنا، يمكن ان نأخذ ميناء سيدني ونضفي عليه بعض الأخضر ليتناسب مع المزاج الحزين الذي يكتنف الأحداث.

E nós temos uma escolha a fazer durante nossa breve, breve visita a este lindo, azul e Verde planeta vivo: feri-lo ou ajudá-lo.
ولدينا الخيار خلال حياتنا القصيرة على هذا الكوكب الحي الذي يتكون من اللونين الأخضر والأزرق إما أن نؤذيه وإما أن نساعده

Este ponto Verde aqui é um sistema de assistência à condução.
لذا النقطة الخضراء في الأعلى هنا هي نظام القيادة المساعد.

Refiro-me à assim chamada "Máquina Verde", que apresentámos com Kofi Annan em novembro na Cimeira Mundial que teve lugar na Tunísia.
أُطلق عليها الآلة الخضراء التي قدمناها مع كوفي عنان في نوفمبر في مؤتمر القمّة العالمي الذي عُقد في تونس.

E resta apenas a grande máquina Verde de poker, que deve 15 dele.
حسنا هذا يدع آلة جرين للبوكر التي تدين ب15

Do Bar Batata Verde, no Aeroporto Internacional de O'Hare, Michael Finn.
من حانة (غرين بوتايتو) بمطار (أوهير) الدولي .. (مايكل فين)

Esta cabeça de alfinete, tornei-a Verde raspando partículas de uma camisa Verde e depois pressionei-as na agulha.
وجعلت رأس الدبوس أخضر اللون عن طريق كشط الجسيمات من قميص أخضر وضغطها على الدبوس.

Havia muito trânsito e parei ao lado duma camioneta Verde.
و توقفت جنبا إلى جنب مع شاحنة صغيرة خضراء

Bem, acho que são de todos do Mesa Verde.
حسنا، أعتقد أنهم من الجميع في ميسا فيرد.

Evoluíram naturalmente para conferir à alforreca um brilho Verde, seja qual for a razão, ou para detetar a proteína código de um vírus invasor, por exemplo.
تطورت من الطبيعه حتى تمكّن قنديل البحر من أن يتوهج أخضراً لسبب ما أو بهدف الكشف عن الشفره الوراثيّه لفيروس معدي مثلاً

Temos a Verde, por exemplo, que corresponde à informação táctil, ou aquela azul que corresponde à informação auditiva.
لديكم الاخضر على سبيل المثال, الذي يتطابق مع المعلومات اللمسية او الازرق الذي يطابق المعلومات السمعية

Há sempre um prado mais Verde no monte seguinte.
هنـاك عشب أكثر خضرة دائماً فوق التلّ القـادم

Estás no teu quarto em Cuesta Verde. Estás em segurança.
انت فى غرفتك فى كيوست فيردا انت فى امان

Ouve-me. Eu entendo o que me disseste, mas vou ter que fazer o trabalho de Cerro Verde.
أعرف ما أخبرتنى به لكن يجب على القيام بمهمة سيرو فيردى

Mas encontrarás mais Verde aqui do que em qualquer outro sítio.
رغم هذا، سترين مزيداً من الخضار هنا عن أي مكان

Tenho fragmentos de plástico de tinta Verde, possivelmente polietileno.
أصبحَ مَصْبُوغاً أخضرَ الأجزاء البلاستيكية، من المحتمل polyethylene.