"vida de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة
• حياه
• حياةِ
• في الحياة
• حياةَ
• الحياة في
• أرواح
• لحياة
• الحياة من
• مدى الحياة
• من الحياة
• حياةٍ
• حياةُ
• عمر من
• العمر

Pensem nisso, o facto de um grupo de estudantes poder mudar hoje a vida de mil milhões de pessoas.
فكروا في ذلك، في وجود مجموعة من الطلاب تستطيع أن تؤثر في حياة البلايين من الناس اليوم.

Acho que, se estou em posição de mudar radicalmente a vida de outras pessoas para melhor, eu devo fazê-lo.
أعتقد أنني لو فى وضع يسمح لي بتغيير حياة الناس للأفضل بشكل جذرى, فيجب علي القيام بذلك.

Mais, "Vai pôr em perigo a vida de outros colegas".
فضلا عن ذلك، فأنت ستعرض حياة الزملاء الآخرين للخطر

E ele consegue mudar a vida de muitos jovens.
وأصبح قادراً على تغيير حياة الكثير من الشباب.

Desde 1938, acompanhamos a vida de dois grupos de homens.
منذ عام 1938، لقد تتبعنا حياة مجموعتين من الرجال.

Foi o dia mais incrível da vida de Vera.
كان هذا أكثر الأيام إثارةً في حياة ڤيرا.

O que é que se pode fazer nestas situações que afetam dramaticamente a qualidade de vida de muita gente?
ما الذي يمكن فعله بشأن هذه الحالات، والتي تؤثر بشكل كبير على نوعية حياة العديد من الناس؟

Estamos a estudar uma franja da vida surpreendentemente curta, e esperamos que esses números salvem a vida de todos nós.
نحن نتعامل مع جزء ضئيل جدًا من الحياة، و نأمل أن ذلك الجزء سيساعدنا على إنقاذ حياة الجميع.

Até à data, o nosso kit alterou a vida de 600 000 mães e bebés em todo o mundo.
وحتى الآن، أثرت مجموعة الأدوات في حياة أكثر من حوالي 600,000 أم وطفل في جميع أنحاء العالم.

E uma série de respostas determina a vida de uma pessoa.
فيجيبك بمجموعة من الأجوبة التي تحدد مدة حياة هذا الشخص.

Uma pequena coisa insignificante como a vida de um homem.
هذا الشيئ المثير للشفقة مثل انقاذ حياة رجل ؟

"A massa humana vive uma vida de angústia silenciosa.
إن كتلة الرجال يعيشون حياة من اليأس الهادئ

Porque se queremos ser músicos estamos a assegurar uma vida de pobreza e obscuridade a menos que se tenha o talento do Stanley.
لأنك لو أردتي أن تكوني موسيقية فسوف تضمنين حياة غير آمنة من الفقر لنفسك إلا إذا كنتي موهوبة جدا مثل ستانلي

Este filme baseia-se em factos reais da vida de Frank W. Dux.
أحداث هذا الفـيلم مقتبسة من وقائع حقيقية فى حياة فرانك ديوكس

Se um momento da minha pureza vale uma vida de mentiras?
هل تعني أن ذرةً من طهارتي تستحق حياة من أكاذيبك؟

Muita atenção. Está em jogo a vida de um homem.
إمنحوا إهتماماً قوياً إن حياة رجل على المحك الآن

Nada mais importante na vida de um puto que um grande quintal.
لا شىء أهم فى حياة الطفل أكثر من ساحة خلفية كبيرة

Não sabia que a vida de casada seria tão complicada.
أنا لم أعرف أن حياة المتزوجين ستكون معقدة جدا

Este trabalho não sustenta uma vida de Clubes de Campo.
تلك الوظيفه لا تدعم تحديدا نمط حياه النوادى الريفيه

Não tinhamos a intenção de pagar pelo nosso programa espacial com a vida de dez astronautas americanos.
نحن لَمْ نَنْوَ الدَفْاع عن برنامج إستكشاف فضائنا الذى هدد حياةِ عشَر روّادِ فضاء أمريكانِ.

Na verdade, é uma comparação perfeita, pois o que o Jonas fazia era acabar com a oportunidade de vida de uma pessoa.
في الواقع , وهذا هو المقارنة المثالية , لأن ما كان يقوم به جوناس وقد اخذ فرصة الشخص في الحياة.

Lee nunca arriscaria a vida de sua filha.
لي لَم يفعل أي شئ يعرض حياةَ ابنتك للخطر

No Arquivo do Estado (Archivio di Stato) há 80 kilómetros de arquivos a documentar todos os aspectos da vida de Veneza por mais de 1000 anos.
في محفوظات دي ساتو، لديك على بعد 80 كيلومترا من المحفوظات توثيق كل جوانب الحياة في البندقية على مدى أكثر من ألف سنة.

Ele insinuou-se na vida de pessoas de quem gosto.
لقد دسّ نفسه داخل أرواح أشخاص يهمّني أمرهم.

Há uma ameaça à vida de Ronnie se ficar aqui?
لس هناك تهديد لحياة روني إذا كنت البقاء هنا؟

Passar a vida de geração em geração é o curso da história.
المحافظة على الحياة من جيل إلى آخر هي سلسلة الوجود.

É uma vida de responsabilidades, e toma o lugar de tudo.
إنها مسؤولية مدى الحياة. وهي على الأرجح ستغير كل شيء.

Vamos pensar que as nossas células mantêm a nossa vida de maneira bastante real.
دعونا نتذكر أن خلايانا تمكننا من الحياة بطريقة في غاية الواقعية.

- Adelle... é-nos pedido que coloquemos esta jovem numa vida de riqueza e privilégios, casada com um homem que adora.
-أيديل) )... لقد طلبنا بأن نضع هذه الفتاة في حياةٍ مليئة بالثروة والإمتياز وتتزوج من الرجل الذي تحب

Srta. Ross, a vida de seu irmão se perdeu em vão.
آنسَة روس، حياةُ أخيكِ فُقِدَت بدونِ داعي

O meu lado é uma vida de acção e aventura sem teres uma ficha para picar.
جانبي هو عمر من الحركة والمغامرة بدون أي ساعة لتدق

Isso significa que os jovens casais terão de sustentar quatro pais que têm uma esperança de vida de 73 anos.
ذلك يعني ان الازواج الشباب سوف يضطرون إلى دعم 4 من الآباء الذين لديهم متوسط العمر 73 سنة.