"vingar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الانتقام
• الإنتقام
• الثأر
• للانتقام
• أنتقم
• للثأر
• تنتقم
• أثأر
• للإنتقام
• ينتقم
• الأنتقام
• انتقم
• ننتقم
• ليثأر
• للأنتقام

Durante anos tive receio de agir, de me vingar.
منذ سنوات كنت خائف من فعل شيئ,من الانتقام

Só saboreei vingança quando chacinei tantos para vingar a tua morte.
لقد تذوقت الانتقام عندما ذبحت الكثير لان انتقم من موتك

General, pelo que ela nos fez, merecemos nos vingar.
جنرال، بسبب فريقنا الذي مات نحن نستحق الإنتقام

Irá redimir os oprimidos, e vingar o nome dos queimados e torturados!
و هو سَيُعوّضُ المُحتَقَرون و يشفي غليل الثأر بإسم المحروقون والمُعَذَّبون

Não faleis comigo, vou sentar-me a chorar, até ter ocasião de me vingar!
الكلام ليس لي ، وسأعود نجلس ونبكي ، حتى أستطيع أن تجد الفرصة للانتقام.

Ia vingar a minha amiga do peito, a Diana, por ser torturada.
صدقا كنت أحاول أن أنتقم لصديقتي الحميمة دايانا من محاولة ترهيبها

Mas nós vamos vingar a morte de Ragnar. Quem vem comigo?
ولكننا سوف نذهب للثأر لموت راجنر من سيبحر معي ؟

Se te queres vingar daqueles palermas, tenho uma proposta para ti.
إذا كنتَ تريد الانتقام من هؤلاء الحمقى فلدي عرضٌ لك

Não seria a primeira vez que um degenerado se quis vingar.
لن تكون المره الاولى التي يحاول فيها بعض المجرمين الانتقام.

Isto já não se trata de vingar a morte do Michael.
هذا ليس بشأن الانتقام من اجل مايكل نوشموري بعد الان

Como se ficar sentada aqui impede o fantasma de se vingar.
كما لوان الجلوس هنا سيوقف شبح غاضب جداً من الإنتقام

É teu dever vingar o teu pai. Desaparece da minha frente!
من واجبك الإنتقام من قاتل أبيك اغرب عن وجهي الآن.

Desperdicei a minha vida para vingar o meu pai.
لقد أهدرت حياتي جرياً وراء الإنتقام لقتل والدي.

E vocês pensavam que após cinco meses de convalescença eu desistia da minha ideia de me vingar.
وقد تعتقد أنه بعد خمسة شهور من النوم على ظهري، سوف أتخلى عن فكرة الثأر.

Sim, como se vingar de quem lhe bateu duas vezes.
أجل, كأخذ الثأر من الرجل الذي ضرب مؤخرتك مرتان

- Morde! Pelo facto de me ter arruinado, dá-me motivos para me vingar.
انبح وبتدميرى فانت الان تعطينى مبررا للانتقام

Tenho que vingar a morte do meu pai pela primeira vez. Esse é o seu desejo.
لن أتزوج حتى أنتقم لمقتل أبى أنا أيضا أريد أن أنتقم لمقتل والدك

E este vale será destruído quando o nosso país vier vingar a sua morte.
و عندها فإن كل هذا الوادي سوف يتم تدميره عندما تأتي بلدنا كي تنتقم لكي

Junto à sepultura da mãe naquele horrível cemitério suburbano jurei vingar todas as desfeitas que a família lhe fizera.
وقفتُ بجانب قبر أمي المسكينة ... وسط مقابر الضواحي البشعة أقسمت أن أثأر لما أقترفته عائلتها من أخطاء في حقها

Porquê fazer algo que não pode ser desfeito para vingar um amor que nem sequer era verdadeiro?
و لماذا تفعل شيئاً ليس بإمكانُكَ بأنّ تنهيه للإنتقام من الحب الذي لم يكنْ حقيقاً.

Por mais que ele jogue mal, o Whitey está só a usá-lo para se vingar de mim.
لايهم مدي السوء الذي يلعب به , ويتي يستخدمه فقط من أجل أن ينتقم مني

Não me quero vingar de ti. Quero é afastar-me de ti.
أنا لا أريد الأنتقام منكِ انا فقط أريد الأبتعاد منكِ

Quando um mal fica por vingar, os céus censuram-nos, envergonhados.
عندما لا ننتقم للمظلوم تنظر السماء إلينا في عار

Naquele momento, ofereci minha alma ao Diabo... se ele levantasse o bárbaro do túmulo, para me vingar.
فى تلك اللحظة، قدمت روحى لقوى الشر مقابل أن تقيم الفارس من قبره ليثأر لى

Queres tanto vingar aqueles que te foram retirados, mas, esse desespero apenas levará à morte de outros.
انت يائس للأنتقام من هؤلاء الذي اخدوا منك, ولكن اليأس لن يأخد إلا لقتل الأخرين.