"virar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلب
• تنعطف
• تحويل
• تستدير
• أستدير
• أقلب
• تدير
• تتحول
• تنقلب
• انعطف
• يستدير
• أدير
• يقلب
• تقلب
• ننعطف

Pedi-lhe para virar o colchão umas mil vezes e ele nunca virou.
طلبت منه قلب حشية الفراش مرات عديدة لكنه لا يفعل أبداً

Assim que ela virar aquela esquina, fica fora de vista.
بمجرّد أن تنعطف لتلك الزّاوية، ستصبح بعيدةً عن الأنظار.

Não nego o meu desejo... de virar cada pecado contra o pecador.
لن اُنكر رغبتى الشخصيه الخاصه 000 فى تحويل كل خطيئه ضد المخطيىء

E pode se virar, esta senhora é uma modelo profissional.
و انت تستطيع أن تستدير هذه السيدة عارضة محترفة

Estava com medo de me virar porque eu conseguia ver o Hubie Marsten a andar atrás de mim...
# كنت أفكر فى أننى سمعت صوت أقدام خلفى # و كنت خائفا من أن أستدير

Arranjei-lhe casa onde ficar, preparei um despertador, mas não vou virar a minha vida de pernas para o ar pelo tipo.
أعني, لقد منحته مكاناً ليمكث فيه، وسأضبط منبّه ولكنني لن أقلب حياتي رأساً على عقب من أجل هذا الرجل

Nunca antes te vi virar as costas a uma pergunta por responder.
أنا لم أعرفكِ مطلقاً تدير ظهركِ لسؤالَ لا جواب لهَ، أبداً.

Preciso dum anti-histamínico para a asma da mãe antes dela virar Camille.
أحتاج مضاد الهستامين لضيق تنفس أمي قبل أن تتحول إلى كاميل

Vai se virar contra vocês quando menos esperarem.
سوف تنقلب ضدكم عندما لاتكونون متوقعين هذا الأمر

É só descer a corniche e virar à esquerda.
،اِذهب مباشرة إلى الكورنيش .ثم انعطف إلى اليسار

Ele teve que se virar para ajustar a antena.
كان لا بد أن يستدير ليقوم بتعديل الهوائي

Ela quer virar o jogo contra ti, mas tu és outra pessoa.
هذه الفتاة تحاول بوضوح قلب المائدة عليك ولكنك رجل مُختلف الآن

Digo-vos, ele estava de coração partido porque não podia virar o raio da cabeça e olhar para o raio da mulher.
قلب هذا الرجل انفطر لأنه لا يستطيع أن يميل رأسه ويرى زوجته

Aqui temos de virar à esquerda. Vire quando eu disser.
يجب أن تنعطف يساراً هنا يجب أن تنعطف يساراً، حسناً؟

Nunca vão conseguir virar a Andrea contra o Hopper.
أنت لم تستطيع أبدا تحويل اندريه ضد هوبر

Se os vi virar para Riverside?
تعني، رأيت سيارتهم تستدير لليمين على الضفة

Não estava num restaurante chinês, a virar a cara, quando devias estar a olhar para mim.
لم أكن أجلس بمطعم صيني أستدير بينما كان عليكِ النظر إليَّ

Volto daqui a uma hora com um mandado e vamos virar esta casa do avesso.
سوف أعود بعد ساعه ومعى أذن تفتيش وسوف أقلب هذا المكان

Em estilo livre, a melhor forma de remediar isso é rodar o corpo, ao virar e olhar para a mão de recuperação, quando ela entra na água.
في السباحة الحرة، أسهل معالجة لها أن تدير جسدك، وأن تنظر إلى يدك التي فارقت المياه.

Uma loja de ferragens pode virar um cassino... não é verdade?
عملية معدات قد تتحول إلى مكان قمار أليس هذا صحيحاً؟

Tu é que vais virar história. Desaparece daqui!
أنت على وشك أن تكون تاريخاَ تنقلب على زعيمك اخرج من هنا

- Já não preciso dele. Não consigo virar bem à direita por causa do olho.
انا لا استطيع ان انعطف جيدا بسبب عينى المصابه

Não, o assassino deixou-o terminar as orações, e acertou-lhe quando se pôs de pé e se estava a virar.
لا، القاتل انتظره حتى ينهى صلاته وبعد ذلك قاب بالضرب بعدما وقف وكان على وشك ان يستدير

Precisam da minha ajuda, não posso virar as costas a isso.
إنهم بحاجه إلى مساعدتي لا أستطيع أن أدير ظهري لهذا

Esta arma biológica pode virar uma metade da população contra a outra.
هذا السلاح البلوجي يمكنة ان يقلب نصف العدد ضد النصف المتبقي.

São as relações, apoiadas pela tecnologia que podem virar ao contrário os modelos de Beveridge.
لذلك تلك العلاقات التي ترتكز على التكنولوجيا من الممكن أن تقلب نماذج بيفيريدج رأسا على عقب.

Enganei-me, era para virar à direita há 5 quarteirões atrás.
لقد اخطأت ـ كان علينا ان ننعطف يمينا قبل خمسة بلوكات