"vivi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعيش
• أعش
• عِشتُ
• لقد عشتُ
• عشت
• اعيش
• عشتها
• عِشت
• وعشتُ
• فيفي
• سكنت
• أمضيت
• أسكن
• عشته
• لقد تعايشت

Não, não, não sou de aqui, não. Mas vivi aqui vários anos.
لا، لا، أنا لست من هنا لكني أعيش هنا منذ سنين

Desculpe, você não me conhece, mas já vivi na sua falecida mãe.
أعذرنى، أنت لا تعرفنى ولكنى أعتدت أن أعيش فى أمك الميتة

O problema é que nunca vivi lá um único dia.
باستثناء أنني لم أعش يومًا واحدًا من حياتي هناك

Logo vou me casar e não vivi a vida que queria.
سأسَتزوّجُ قريباً، لكني مَا عِشتُ الحياةَ وان أُريد ان اعيشهاُ.

vivi com esta coisa dentro da minha cabeça durante três meses.
لقد عشتُ مع هذا الشيء في عقلي لمدة 3 أشهر

Mas estou satisfeito com o que tenho com aquela vida que vivi.
47 لكني ما زلت راضياً بما لدي لقد عشت حياة رائعة

Toda a vida vivi de um lado para o outro.
حظي اخذني في كل مكان في هذا العالم طوال حياتي اعيش في كيس خشن

Nos primeiros 18 meses que vivi neste bairro, tomei nota, sempre que vi qualquer contacto entre a polícia e pessoas que eram meus vizinhos.
في أول 18 شهرًا عشتها في ذلك الحي، قمت بتسجيل كل مرة رأيت فيها أي احتكاك بين الشرطة والناس الذين كانوا جيراني.

- Não vivi sempre aqui. Fomos viver para fora da cidade, quando deram repouso aos meus pais.
فى الواقع , لم أعيش هنا طوال حياتى لقد إنتقلنا للمدينة بعد شراء والداي مزرعة

A minha avó é espanhola, vivi com ela desde menina.
إن جدتي أسبانية، لقد كنت أعيش هناك في طفولتي.

Obviamente, eu vivi como se ele estivesse à espreita em cada esquina.
بطبيعة الحال، كنت أعيش كما لو انه مترصد في كل زاوية،

Eu costumava ter uma ideia romântica dos vilarejos, porque eu nunca vivi num.
لقد كانت لدي فكرة رومانسية جدا حول القرى، لانني لم أعش يوماً في واحدة

Está a dizer que tenho menos direito de usar o atalho porque nem sempre vivi aqui?
هل تقولين، بِأَنِّني لست مؤهلة لإسْتِعْمال هذا الطريق المختصرِ لأنني لم أعش هنا دائماً؟

Obrigado, mas não, treinador. Já vivi o meu sonho.
شكراً، لكن لا شكراً، ايها المدرب عِشتُ حلمَي

Não me envieis para a prisão onde tanto tempo vivi.
أرجع ني إلى السجنِ حيث عِشتُ لمدّة طويلة.

vivi a minha vida toda no centro-oeste e odeio o Inverno.
لقد عشتُ في الغرب المتوسط طيلة حياتي. وأنا أكره فصل الشتاء.

Eu vivi nessa casa durante 35 anos,
لقد عشتُ في هذا المنزل لمدة خمسة وثلاثون عاماً،

General, eu vivi entre aquelas pessoas durante mais de um ano.
جنرال , أنا عشت بين هؤلاء الناس أكثر من سنة

Eu vivi na vossa casa há muito tempo, ainda eras pequeno.
كنت اعيش في منزلك منذ وقت طويل كنت صبي صغير حينها

Perdi oito anos da minha vida e, contudo, os momentos que vivi, as maravilhas que testemunhei, as fabulosas verdades que vi...
لقد خسرت 8 سنوات من عمري وتلك اللحظات التي عشتها والروائع التي شهدتها والحقائق الرائعة التي رأيتها

Tal como muitas pessoas, vivi mais do que uma vida. Por isso, temos de começar pelo princípio.
ككثيرٌ من الناس , فإنني عِشت حيواتٌ عدة , لذا فإننا مضطرون بأن نعود للبداية

Apaixonei-me por um homem casado e vivi intensamente a fantasia de que ficaríamos juntos para sempre.
وقعتُ في حبِّ رجلٍ متزوِّج وعشتُ و تنفستُ في مخيّلتي

Não quero passar o resto da vida a matar para ti, vivi.
لا أريد أن أقضي بقية حياتي .(في القتل لصالحكِ، يا (فيفي

vivi num bairro muito vibrante, diverso onde escrevi vários dos meus romances.
سكنت في حي متنوع ونابض بالحياة وهناك كتبت عددا من رواياتي.

Passei os últimos 27 anos da minha vida na Índia, vivi em três cidades pequenas, duas cidades principais. Tive várias experiências.
لقد أمضيت آخر 27 عامًا من حياتي في الهند، عشت في ثلاث بلدات صغيرة و مدينتين رئيسيتين و مررت بالعديد من التجارب.

vivi lá durante anos, mas... Está tão suja a cidade agora.
كنت أسكن هناك لسنوات أصبحت قذرة جداً الآن

Pela enorme hipocrisia que suportei, durante os 40 anos em que vivi contigo!
كل النفاق الذى عشته أربعون سنة قد عشته معك

Eu vivi com a falsidade. Por que não hás-de viver também?
يا بنى ، لقد تعايشت مع الكذب لماذا لا تتعايش معه أنت أيضا