"vivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحياء
• احياء
• قيد الحياة
• حياً
• الحية
• حيين
• حيّ
• حيا
• الاحياء
• الحي
• أحياءاً
• نعيش
• على قيد الحياه
• حيّاً
• سالمين

São espertos, são adaptáveis e são muito bons em manterem-se vivos.
إنهم أذكياء بارعون وسريعو التكيف، ويستطيعون البقاء أحياء بشكل جيد.

Quando três pessoas vêm a você a unica coisa honesta que você pode fazer é lhes dar uma última chance para sair vivos.
حين يأتي إليك ثلاثة أشخاص بحياتهم ممددة على طاولة لأجل أن تمزقيها قطعاً من العدل أن تمنحيهم فرصة أخيرة للخروج أحياء

É engraçado que estejamos vivos depois de todos estes mortos.
غريب أننا ما زلنا أحياء بعد موكب الجثث ذاك

De qualquer modo, amanhã a esta hora nenhum de nós se importará quem tem o ouro ou onde esta porque provavelmente nós não estaremos vivos ....
على اية حال في مثل هذا الوقت غدا لا يهمنا اين يكون الذهب او من اخذه لانه من الممكن ان لا نكون احياء

Então ambos ainda estão vivos. Mas desta vez não me escaparão.
إنهم على قيد الحياة لكنهم لن يهربوا منى هذه المرة

Foi incendiada, vinte e cinco hereges foram queimados vivos na capela.
عندما نشب حريق ، أحرق 25 منشق أحياء في الكنيسة

Fica atento ao teu canto. Traz todos os teus homens vivos.
راقب فرقتك فقط عد و كلّ رجالك أحياء الى هنا

Mas se és mau, vais para um lugar onde os mortos pensam... que continuam vivos e rezam para morrer, mas a morte nunca chega.
وإن كنتَ سيئاً ستذهب لمكان حيث يظن الموتى أنهم مازالوا أحياء وأنهم يُصلّون لأجل موتهم ولكن الموت لا يأتيهم يو بي إن؟

Na verdade podemos ser comidos aqui vivos por um tubarão.
يمكن فعلا أن يتم إلتهامنا أحياء بأسماك القرش هنا

Não sei quanto mais tempo aqueles velhinhos vão estar vivos.
لا أعرف لكم من الوقت سيبقي هؤلاء العجائز أحياء

Torturam-nos! E metem-nos em câmaras de gás, ou queimam-nos vivos!
يعذبونهم، وبعد ذلك يسممون بالغازهم أو انهم يحرقونهم أحياء

Queres que diga que, "quando isto acabar," "e se ainda estivermos vivos, podemos ir tomar um copo?"
هل يجب أن أقول، أنه لو ظللنا أحياء بعد انتهاء الأمر، فسنحتسي الشراب معاً ؟

e ouve, se estivermos vivos depois, que tal voltarmos ao meu quarto?
و اسمع، إن بقينا أحياء بعدها ما رأيك أن نعود لغرفتي؟

Há pacientes a morrer agora e esses órgãos podiam mantê-los vivos.
ثمّةَ مرضى يموتونَ الآن، وهذه الأعضاءُ لها أن تبقيهم أحياء

Se tivessem decidido ficar em Seattle, estariam vivos hoje.
فقرروا البقاء فى سياتيل فسيكونون احياء هذا اليوم

Estava errada quando disse que o melhor que havia era mantermo-nos vivos.
كنت مخطئة حينما قلت ان البقاء على قيد الحياة أفضل وسيله

Se actuarem cautelosamente.. Serão capazes de chegar a casa vivos.
اذا قمت بالتصرف جيداً اذن ستعود الى وطنك حياً

Durante a maior parte desse tempo de vida na Terra, os organismos vivos eram relativamente simples, células únicas.
خلال معظم هذة الفترة من الحياة على الأرض، كانت الأنظمة الحية بسيطةً نسبيّاً ــ خلايا أحادية.

Seja como for, provavelmente não sairão vivos desta ilha.
فى كلتى الحالتين لن تتركا هذه الجزيرة حيين

Do organismo unicelular mais pequeno às maiores criaturas na Terra, todos os seres vivos se definem pelos seus genes.
من أصغر كائنٍ وحيد الخليّة إلى أكبر المخلوقات على وجه الأرض، فإنّ كل كائن حيّ يُعرّف بمورثاّته.

Clay, como é que achas que continuas vivos depois deste tempo todo?
كلاي، كيف تفكر أنت هَلْ كنت بَقيت حيا طيلة هذه المدة؟

Já disse, temos de cravar-lhe um espeto de pau no coração, senão ela sairá do túmulo em busca do sangue dos vivos!
اننى اقول لك انة يجب ان نقوم بغرز وتد خشبى فى قلبها . والا ستقوم من قبرها وتمتص دماء الاحياء

Fundei o capítulo "Aliança dos Mortos vivos" da LSU... depois de ter passado uma experiência muito pessoal com um vampiro.
أنا أوجدت فصل إل إس يو من تحالف الميت الحي بعد خوض تجربة شخصية عميقة مع مصاص دماء.

Se formos para baixo, eles cortam-nos aos bocados e comem-nos vivos.
إن نزلنا للأسفل فسيقطعوننا ويأكلوننا أحياءاً

É difícil e é preciso coragem mas é por isso que estamos vivos, não é?
وهو أمر صعب ، ويحتاج قدرًا من الشجاعة، لكن هذا السبب في أن نعيش الآن، أليس كذلك؟

Bem, nao deve ter sido tao mau assim. Estao todos ainda vivos.
انه لم يمكن ان يكون سئ انتم كلكم على قيد الحياه

Mas se se é a mulher de um piloto de testes, agradece-se a Deus que voltem a casa vivos.
لكنْ كزوجة طيّار اختبار أحمد الله على عودته حيّاً

O que importa é que os devolveste vivos às famílias deles.
الشيء الهام هو، أنكِ أعدتِ هؤلاء الأطفال إلى ذويهم سالمين