"voltar à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة إلى
• أعود إلى
• للعودة إلى
• العودة الى
• تعود إلى
• يعود إلى
• بالعودة إلى
• اعود الى
• ستعودين إلى
• سأعود إلى
• عائد إلى
• ترجع إلى
• تعود الى
• على العودة
• أعود الى

Mas Chris, eu acho que para onde vamos, a longo prazo, não me importaria em voltar à energia nuclear.
لكن يا كريس، أظن أنه إلى حيث نتجه، على المدى الطويل، لا أمانع في العودة إلى النووي.

Agora se me dão licença, vou voltar à única coisa que me manteve são nestes últimos oito anos.
والآن بإذنكم، عليّ العودة إلى الشيء الوحيد الذي حافظ على رجاحة عقلي أثناء الثماني سنوات الماضية.

Nunca mais vou ser capaz de voltar à escola.
لن اقدر أبداً على العودة إلى المدرسة ثانية.

Toda a gente me diz para voltar à minha velha rotina.
بمعني كل شخص يقول لي أن أعود إلى روتينِي السابق

Achas que estarás pronta para voltar à escola a semana que vem?
هل تظنين أنك ستكونين مستعدة للعودة إلى المدرسة في الأسبوع المقبل؟

Se quiseres voltar à base inteiro, fica calmo e fecha a boca.
اذا كنت تريد العودة الى القاعدة قطعة واحدة , فقط اخرس

Ela quer voltar à escola, mas isso é impossível.
إنها تود العودة إلى المدرسة، لكن هذا مُحال.

Imortalidade é voltar à vida com a mente e recordações intactas.
الخلود يعني العودة إلى الحياة مع عقل واحد وذكريات سليمة،

Naturalmente, quando perdeu a perna no ataque terrorista de Boston, queria voltar à dança de salão.
بعد أن خسرت إدريان ساقها في هجوم بوسطن الإرهابي أرادت العودة إلى الرقص

Decidi, então, voltar à faculdade para aprender o máximo sobre negócios.
لذلك قررت العودة إلى الجامعة لأتعلم ما أستطيع عن الأعمال التجارية.

Tive uma breve revelação, quando me perdi na Pensilvânia e virei à esquerda para voltar à autoestrada.
كنت منزعجاُ بعض الشيء كوني ضللت الطريق في بنسلفينيا. وقمت بالاستدارة ناحية اليسار محاولاً العودة إلى الطريق السريع

Lembro-me de quando foi feita a votação de voltar à Terra, nós ficámos verdadeiramente destroçados.
أذكر عندما تم التصويت لصالح العودة إلى الأرض كم كان قلبينا محطمين تماما

Por isso decidi voltar à minha alma mater, e, na Universidade da Califórnia, San Diego, propus abrir um centro de pesquisa para as ciências da engenharia aplicadas ao património cultural.
لذلك قررت أن أعود إلى جامعتي و في جامعة كاليفورنيا سان دييغو اقترحت فتح مركز أبحاث للعلوم الهندسية للتراث الثقافي

O meu pai mandou-me dinheiro de Juba para eu voltar à escola.
أرسل لي أبي المال من جوبا كي أعود إلى المدرسة.

Tenho de voltar à "Willows" e preferia ir sozinho.
يجب أن أعود إلى بيت ويلوز و من الأفضل أن أذهب لوحدي

Podia, mas preciso voltar à Internet e concluir um trabalho.
لكنني أحتاج للعودة إلى الإنترنت و أنجز تلك الوظيفة

Isso tornou-o muito impopular. Ninguém queria voltar à estaca zero.
و ذلك قلل من شعبيته . لم يرغب الناس في العودة الى نقطة البداية

Isto é para experimentar um método simples, como voltar à simplicidade na nossa vida.
وهذا لتجربة نوع من الطرق البسيطة، كيف تعود إلى البساطة بحياتك.

Vai voltar à casa daquele miúdo, encontrar os pais, encontrar a mãe.
سوف يعود إلى منزل هذا الطفل يجد والديه ، يجد والدته

Estávamos no Benni, a apreciar os fritos, e decidimos voltar à loja, para uma bebida tardia do esconderijo secreto do chefe.
لقد كنا في بني , نستمتع بالقطع المقلية وقررنا بالعودة إلى المتجر لأجل شراب الرئيس في مكانه المخبأ

Formei-me na universidade em 2006, e recebi uma bolsa para voltar à Europa.
لقد انتهيت من الدراسات العليا في عام 2006 وحصلت على منحة لكي اعود الى أوروبا

Não. Vais voltar à biblioteca, trancar a porta, e esperar que eu trate deste problema.
لا، ستعودين إلى المكتبة، توصدين الباب و تنتظرينني حتّى أتخلّص مِنْ هذه المشكلة

Sim, faz isso. eu vou voltar à cena do crime.
أجل، إمضي وأفعل ذلك أنا سأعود إلى مسرح الجريمة

Um velho amigo nosso vai voltar à cidade.
صديق قديم لنا عائد إلى المدينة

Ke'ra, podia voltar à questão da visitante?
, كيرا , هل من الممكن أن ترجع إلى هذا الجزء الخاص بالزوار مرة أخرى ؟

- Não, aquilo que eu quero é voltar à parte em que me disseste que eras um "Trag".
لا , ما اريده هو انت تعود الى ذلك الجزء الذي قلته حول انكَ من التراكز

Talvez consiga não voltar à vossa cidadezinha de merda."
سأعمل بنفسي على ألا أعود الى تلك البلدة القذرة الوضيعة