"voltem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عودوا
• عودا
• عد
• تعودوا
• ارجعوا
• تعود
• العودة
• يعودوا
• تعودا
• تراجعوا
• إرجع
• إرجعوا
• ارجع
• أرجعوا
• أرجع

Tarde demais. Estão por todo o lado. Voltem para baixo.
ضاعت الفرصه لقد احاطوا بالمكان , عودوا الى الاسفل

Voltem para o desfiladeiro. Temos de lá estar antes de amanhecer.
عودوا إلى المضيق, يجب أن نصل إلى هناك عند الفجر

Voltem aqui, e vão ver o que vos acontece!
عودوا إلى هنا ثانية لتروا ماذا سيحدث لكم

Não discutas comigo, filho. Voltem aqui agora, vocês os dois.
لا تناقشني يا بني، عودا إلى هنا في الحال.

Voltem para os vossos cantos!
عد الى الركن الخاص بك أعد هذا الاحمق الى الركن الخاص به

Por favor, Voltem para vossas casas. Recolher obrigatório em curso.
نرجو أن تعودوا إلى منازلكم لقد بدا حظر التجول

Que diabo está a acontecer? Voltem às suas covas!
ماذا يحدث فى الجحيم الخارجى ارجعوا الى قبوركم

Não espero que as coisas Voltem ao normal imediatamente.
أنا لا أتوقع أن تعود مباشرة لوضعها الطبيعي.

Seus desgraçados preguiçosos... Voltem ao trabalho, senão despeço cada um.
أيّها الأوغاد الكسولين، عودوا إلى العمل، وإلا طردتكم جميعاً

Voltem aqui, sacanas! Vamos acabar com isto de uma vez por todas!
عودوا ايها الاوغاد دعونى انتهى من ذلك مرة و إلى الأبد

Este é o último aviso. Voltem para casa, imediatamente.
هذا هو الإنذار النهائي عودوا إلى بيوتكم فورا

Atenção. Por favor, Voltem para casa e aguardem mais instruções.
انتباه أرجوكم عودوا إلى منازلكم و انتظروا تعليمات إضافية

Voltem para o trabalho! A cidade não vos paga para mandriar!
عودوا إلى العمل إنكم لا تتقاضون أجوركم من أجل التسكع

Adoro uma briga, mas meninas, por favor, Voltem às vossas posições.
،أحب قتال النساء، لكن، يا سيدات رجاءً، عودوا إلى زواياكم

Voltem e lutem, grandes rafeiros, isto ainda não acabou.
عودوا وقاتلوا أيها الأوغاد لم ينته الأمر بعد

Lembrem-se, um sitio seguro. Agora Voltem para as aulas.
تذكّرا، إنها منطقة آمنة والآن عودا إلى فصلكما.

Voltem para ali. Precisamos de toda a gente.
عد إلى هنا، نحتاج بحاجة إلى كل مَن يستطيع مساعدتنا

Preciso que Voltem para os vossos lugares, por favor.
أريدكم أيها الأشخاص أن تعودوا إلى مقاعدكم، رجاءاً

senhoras e senhores, Voltem ao coche o mais rápido possível, obrigado.
حسنا، سيداتي سادتي، ارجعوا إلى العربة بأسرع مايمكنكم، شكرا لكم.

Não querem que as coisas Voltem ao que eram.
لا يريدوا أن تعود الأشياء كما كانت قديمًا

Voltem para o Salão de Baile e dirijam-se ao elevador panorâmico.
علينا العودة إلى قاعة الرقص لنستقل المصعد الزجاجي في النزول

Não se preocupem. Que nós deixamos tudo a brilhar antes que Voltem.
لا تقلقي ، سنعيد كل شيء جديد ونظيف قبل أن يعودوا

Quero que tu e o Daniel Voltem para o Stargate, tomem posições onde
أريدك و دانيال أن تعودا لبوابة النجوم وتتخذا مواقع عالية

Não parem! Voltem para os barcos, já! Recuem!
استمروا في الحركه تراجعوا الي القوارب تراجعوا

"Por favor, Voltem ao vosso lugar e apertem os cintos."
معذرتاً من فضلك إرجع إلى مقعدك وضع حزام الأمان

Então, vocês duas, pensem juntas Voltem com a vossa versão oficial sobre o que aconteceu no fim do turno.
لذا أنتم الإثنتين تشاوروا فيما بينكم و إرجعوا لي بالنسخة الرسمية بخصوص ما حدث بنهاية هذه النوبة.

Voltem para a sede e vejam televisão como toda a gente.
ارجع الى مقر القيادة وتابع التلفاز مثل بقية الناس

Vá. Voltem. Avisamos quando chegar a hora da luta.
سوف نعلمكم متى و كيف تقاتلون أرجعوا الآن

Muito bem, Voltem o braço direito, puxem a perna direita para trás, endireitem o braço esquerdo.
حسناً ، أدِرْ ذراعك اليمنى أرجع ساقكَ اليمنى إلى الخلف قم بمدّ ذراعكَ اليسرى