"vou deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأترك
• أدع
• سأدع
• لن أسمح
• أدعك
• لن أترك
• سأغادر
• سأدعك
• سأسمح
• سأجعل
• سأضع
• ساترك
• سأتركه
• لن أتركك
• سأترككم

Vou deixar a polícia e tentar ser jogador profissional.
سأترك الشرطة وأحاول أن أصبح لاعب بولينغ محترفاً

Mas... Vou deixar isto ligado no caso de as coisas de comporem.
ولكن، آه، سأترك هذا الشيء في حال أصبح أي شيء حرجًا.

Deste-me uma oportunidade e não Vou deixar nada prejudicar isso.
لقد أعتيطنى الفرصة ولن أدع شيئاً يفسد تلك الفرصة

Vou deixar a última palavra a uma pessoa que está à cabeça do progresso digital, o nosso velho amigo Ken Jennings.
سأدع اخر كلامي الى شاب كان لديه سابقة من نوعها في التقدم الرقمي أنا مع صديقنا القديم كين جيينغ.

Eu não Vou deixar que transformes este tribunal num circo.
لأنني لن أسمح لك بتحويل قاعة المحكمة إلى سيرك

As pessoas muitas vezes vivem felizes numa mentira, mas não Vou deixar que transformes o mundo inteiro numa.
الناس غالباً كانوا سعداء بالعيش في كذبة لكنني لن أدعك تحولي العالم بأكمله .. داخل كذبة

Aliás, até lhe Vou deixar um cesto cheio deles.
في الواقع، سأترك لأجله سلة كاملة من الهدايا

Tenho de ir trabalhar, mas Vou deixar a porta aberta.
علي الذهاب إلى العمل, لكنني سأترك ذلك الباب مفتوحًا.

Por isso, Vou deixar à vossa imaginação quais foram as minhas primeiras palavras quando a Sally conseguiu restaurar a minha confiança.
لذا سأترك لخيالكم العنان لتتخيلوا كيف كانت كلماتي الأولى لما بنًت سالي ثقتي بنفسي مجددًا

Mas Vou deixar um alerta: a alternativa também não é muito agradável.
ولكن سأترك تذكِرة أن البديل ليس مبهجا للغاية أيضا.

Bem, desculpem. Vou deixar o Jim decidir que caminho seguirá depois.
سأترك جيم يقرر بأي طريق يرسلها قُدُمًا.

E não Vou deixar a Phoebe passar por isso. Ela merece melhor.
وأنا لن أدع فيبي تخوض ذالك مرة أخرى إنها تستحق الأفضل

Não Vou deixar um suspeito definir a direcção desta investigação.
لن أدع مشتبها به يملي عليّ شروط هذا التحقيق.

Achas que eu te Vou deixar arruinar tudo o que eu construí?
هل تعتقدين أني سأدع خدعة بسيطة لعينة تدمر كل مابنيته ؟

Vou deixar este dinheiro aqui e virar costas ao dinheiro.
سأدع هذا المال على الطاولة وعيناي للجهة الأخرى

Despendi muito tempo a trabalhar aquela cabecinha fofa adoradora de coelhos e não Vou deixar que um camponês parvalhão qualquer a leve.
لقد قضيت وقتاً طويلاً لكي أدخل إلي محبة الأرانب المخبولة هذه و لن أسمح لشحاذ أحمق مثلك أن يخطفها مني

Não Vou deixar morreres com o teu uniforme. Este uniforme merece respeito.
لن أدعك تموت بالزى الرسمى الزى له أحترامه

Não Vou deixar que ninguém dê os últimos passos por mim.
أنا لن أترك أي شخص آخر إتّخذ الخطوات النهائية لي.

Porque Vou deixar Shangai amanhã, assim tenho hipotese de dizer adeus.
لأنني سأغادر شنغهاي غداً و هذا يمنحني الفرصة لكي أودعك

Vou deixar que vejas o teu rapazinho, memoriza o rosto dele.
سأدعك تلقي نظره على ابنك الجميل وتحفظ صورته في ذاكرتك

Mas Vou deixar a sua estupidez ou o que quer que seja pôr-se à frente dos meus sonhos?
كلا ولكن هل سأسمح لـ غباءها او اي شيء اخر يقف في طريق احلامي ؟ ؟

Vou ser um membro da classe operária, Vou deixar o meu pai orgulhoso.
سأكون فرداً من الطبقة العاملة سأجعل أبي فخوراً بي اراك حينها

Vou deixar aqui esta lata, caso tenhas de vomitar.
سأضع تلك العلبة فى حالت انك تريد أن تخرجى ما فى بطنك

Vou deixar aqui o material. Lê e diz-me o que achas.
ساترك الأشياء هنا إطلع عليها و أخبرنى برأيك

Uma pessoa em particular, Bob Singleton, fez-me uma pergunta que Vou deixar hoje connosco.
سألني شاب، بوب سينجلتون على وجه الخصوص، سأتركه لنا اليوم.

Não te Vou deixar por nenhuma mais nova e menos dramática.
لن أتركك من أجل أخرى أصغر سنا و أقل دراما

Embora vá para Hollywood na próxima semana para fazer um filme, não pensem que os Vou deixar.
بالرغم من أنني ذاهبه الى هوليوود الاسبوع المقبل لعمل فيلم... لا تظنوا للحظة... بانني سأترككم.