"vou dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأخبر
• سأخبرك
• لن أقول
• سأقولها
• سأخبره
• سأخبرهم
• سوف أقول
• ساقول
• وشك قوله
• سوف أخبر
• أنا سأقول
• سوف أخبرك
• سأقول لك
• سأخبرها
• سأطلب

Vou dizer ao electricista para não ter pressa consigo, espertalhão.
سأخبر الكهربائي لإعطائه إليك ببطء وسهل , رجل حكيم

Vou dizer que o meu marido seduziu a empregada, enquanto o nosso bebé dormia, no quarto ao lado.
سأخبر اي شخص يسمع ان زوجي قام باغواء الخادمة بينما كان طفلنا نائم في الغرفة المجاورة

Ouça, o que eu Ihe Vou dizer, não pode sair daqui.
إستمع، ما سأخبرك به يجب أن لا يعرفه أحد آخر.

Não Vou dizer que o src é o oncogene mais importante.
سي. الآن، لن أقول لكم بأن جين إس. آر. سي.

Anseio pelos nossos pequenos-almoços, e só Vou dizer uma vez, sei que sou demasiado velho para si.
وأتطلع إلى تناول الإفطار معك كل يوم سأقولها لمرة واحدة أعلم أني كبير السن بالنسبة لك

Vou dizer que foi uma intoxicação alimentar. O que queres dizer com, "Tira-o daqui"?
سأخبره انه اكل طعام مسمم ماذا تقصد باخراجه من هنا؟

Aponto o que Vou dizer e dou-lhes tempo para se habituarem à ideia.
أنا ألمّح لهم ما سأخبرهم به ثمّ أعطيهم فترة للتعوّد عليه ثمّ أخبرهم

Eu Vou dizer algo para o microfone, e depois o computador vai traduzir isso numa onde de luz, que tu irás repetir.
إنني سوف أقول شيئاً ما في الميكروفون و الكومبيوتر عندها سوف يقوم بترجمة ذلك إلى موجة ضوئية ستقوم أنت بتكرارها

Vou dizer ao Christian que ele é um leão, um santuário de bravura e de brilho.
سأخبر كريستشن أنه أسد، أنه ملاذ للشجاعة والروعة.

Não se vai safar, porque desta vez Vou dizer tudo o que sei.
لكنها لن تهرب هذة المرة,أنا سأتكلم سأخبر الجميع بكل ما أعرفه

Eu Vou dizer ao Dr. Chumley, que a culpa foi toda minha.
سأخبر الطبيب "شاملـى" أنه ليس لك علاقة بالأمر وأنها غلطتى أنا

Vou dizer ao xerife. Direi que o planeámos, e ele acreditará.
سأخبر المأمور اننا خططنا للجريمة و سيصدقنى

Matematicamente correcto, mas não sei se é certo o que lhe Vou dizer.
حسابيا ,هذا صحيح, ولكنى غيرمتأكد اننى سأخبرك.

Vou dizer por quê.
انا سأخبرك لماذا ، لان الان في هذه اللحظه

Não te Vou dizer nada. Não queres ouvir? Não é?
محال، لن أقول شيئا لن تستمع إلى، أليس كذلك؟

Porque eu Vou dizer, e desta vez, vais realmente dizer sim.
لاني سأقولها و هذه المره و في الحقيقة هذه المره ستجاوبني بالموافقة

Ou melhor ainda, Vou dizer que estou a esperar uma grande.
أو أفضل من ذلك حتى, سأخبره أنني بانتظار واحده كبيرة جدا

E quando a polícia aqui chegar, é exactamente isso que Vou dizer!
وعندما يدخلون رجال الشرطة إلى هنا سأخبرهم هذا بالضبط

Vou dizer o que tenho a dizer, e depois vou-me embora daqui.
سوف أقول ما سأقولـه , و بعدها سوف أغادر هذا المكان

Vou dizer uma coisa. Ninguém tiraniza a minha irmãzinha.
ساقول شيئا لا احد يستقوي على اختي الصغيرة

É o que quero em troca pelo que lhe Vou dizer.
هذا كل ما أريـده مقابل ما أنا على وشك قوله

Vou dizer à Menina Jennings para cancelar a minha próxima consulta, está bem?
في الحقيقة أنا سوف أخبر الآنسة جيننجز بأن تلغي آخر مواعيدي. حسناً؟

Vou dizer ao Charlie que pode vir fazer-te a corte, se quiser.
أنا سأقول لتشارلي انه يمكنه أن يأتي ليخطبك اذا كان يريد

Vou dizer isto uma vez e uma vez apenas. Entendido?
سوف أخبرك بهذا مرة واحدة فقط هل فهمت المعنى؟

Vou dizer uma palavra e tu respondes, o mais rápido possível, com o que te vier à mente.
سأقول لك كلمة واحدة , ثم تخبرنى ... بأسرع ما لديك ... بأية كلمة تخطر ببالك

Então, só lhe Vou dizer que fugiste de casa no meio da noite, que fizeste com que a Anya se aleijasse, convidaste um vampiro, foste raptada...
حسناً . سأخبرها بأنك هربتي خارج المنزل في منتصف الليل وأنك جعلتي آنيا تتأذي وأنك دعوتي مصاصة دماء إلي البيت.

Vou dizer à UPP para terminar a sua suspensão.
سأطلب من وحدة المعايير المهنية إنهاء مدّة فصلكِ