"vou-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأذهب
• سأغادر
• سأرحل
• انا سوف
• سأخرج
• أنا ستعمل
• أنا ذاهب
• أنا سوف
• أنا خارج
• انا ذاهب
• أنا ذاهبة
• انا ذاهبة
• ساذهب
• سأنصرف
• انا خارجة

Eu Vou-me vestir e depois podemos ir para o trabalho.
سأذهب لأبدّل ثيابي ويمكننا بعد ذلك الذهاب إلى العمل

Vou-me embora, agora. Devíamos ir com calma, tens razão.
نعم، انا سأذهب الأن عليّنا اخذ الأمور بروية

Vou-me embora esta noite. Faça o mesmo enquanto pode.
سأغادر الليلة، قم بالمثل، غادر بأقرب وقتٍ ممكن

Se não ver o Duque dentro de cinco segundos, Vou-me embora.
لو لم أرى الدوق خلال 5 ثوانى سأرحل من هنا

Vou-me embora cedo, por isso se precisarem de mim, vou estar na casa da praia a jantar com uma certa pessoa.
سوف اغادر مبكرا اليوم لذلك اذا ما احتاجني احد انا سوف اكون في بيتش هاوس اتناول العشاء مع بعض الاشخاص

- Esta aula é chata. Vou-me embora! - Perdão.
هذا القاعة فى غاية الملل سأخرج منها معذرة

Vou-me vir.
أنا ستعمل نائب الرئيس. أنا ستعمل نائب الرئيس.

Olha, deita-te um pouco, eu Vou-me barbear e depois decidimos, está bem?
سأخبركبالمخططّ،يمكنكالإستلقاء، سأذهب للحلاقة وسنقرّر لاحقاً، حسناً؟

Como não há nada melhor para fazer, Vou-me deitar.
لا وجود لشيئ أفضل مما سافعله , سأذهب الى السرير.

Diz-me duas palavrinhas e eu Vou-me embora.
سأتحدث قليلا معك يا ماما ثم سأذهب من هنا

Vou-me dirigir às autoridades. - Faça isso!
ــ سأذهب إلى السلطات الحكومية ــ إذهب إليهم إذاً

Ouve, Vou-me embora, mas posso voltar mais tarde?
سأذهب الآن ولكني هل يمكنني العودة لاحقاً ؟

Se ela não estiver aqui às 22:02 eu Vou-me embora, prometo.
و إنْ لم تصل السّاعة 10: 2 سأغادر. أعدكَ بذلك

Se não pôr esse bebezinho a dormir Vou-me embora, depressa.
إن لم أستطيع أن أنومَ هذا الطفل ســ.. سأغادر

Não me interrompam. Estou a arquivar e depois Vou-me embora.
لا تقاطعاني، أنا أودع الملفات، ثم سأغادر هذا المكان.

Então, Vou-me embora. Podes ficar aqui a falar do aborto.
سأرحل إذاً يمكنك الجلوس هنا و التحدث عن الإجهاض

Vou-me embora. Não posso andar com alguém como tu.
سأرحل من هنا لا يمكنني مواعدة امرأة مثلك

Vou ao Tribunal de Honra, e depois Vou-me embora.
انا سوف اذهب الى محكمة الشرف وبعد ذلك سوف اغادر

Mesmo assim, não esfaqueei o tipo, por isso, Vou-me embora.
مازلت لم أطعن ذلك الرجل لذا سأخرج من هنا

Vou-me enxaguar e em cima da cabeça antes de desmaiar.
أنا ستعمل شطف ويتوجه الطابق العلوي قبل أن تمر بها.

Sim, acredita no que quiseres. Vou-me embora, sacana maluco!
أجل صدق ما يحلو لك أنا ذاهب من هنا ايها الوغد المجنون

Vou-me infiltrar nesta fortaleza, destruir o Ham e os seus amigos espaciais.
حسنا , أنا سوف اتسلل الى تلك القلعة واُسقط ذلك الهام وكل هؤلاء القرود الفضائية

Eu Vou-me embora, diz-me só o teu nome.
أنا راحل، حسناً، أنا خارج من هنا. فقط أخبريني بإسمك.

Não posso competir com um famoso. Eu Vou-me embora
لا يمكنني ان احمل الشموع لنجم الروك ,انا ذاهب

A abelha, sem dúvida, achava que tinha decidido: "Vou para aquela macieira, vou para aquelas flores, "vou arranjar néctar e depois Vou-me embora".
وتلك النحلة ، لا شك ، استنتجت أنها قررت أنا ذاهبة لشجرة التفاح تلك، أنا ذاهبة لتلك الزهرة سآخذ الرحيق وأغادر

Vou-me embora.
ربما بعض من عصير الليمون انا ذاهبة , وداعاً

- Vou-me embora. - Acompanho-te um pouco.
حسنا ، ساذهب الان - ساذهب معك لمنتصف الطريق -

Se não conseguir falar, se não parecer bem, Vou-me embora.
إن لم يستطع الكلام، أو إن لم يكن بصحة جيدة، سأنصرف

Vou-me embora. Esperam-me no salão de baile.
مرحبا , انا خارجة انهم بانتظاري في الحفلة