"xadrez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشس
• للشطرنج
• الشطرنج
• بالشطرنج
• مربعات
• منقش
• تويد
• شطرنجِ
• شطرنج
• منقوش
• الشّطرنج
• الشطرانج
• المنقوش
• المربعات
• السجن الآن

Isto apesar das recentes ameaças terroristas feitas contra o novo chefe pelo assassino mascarado conhecido por "Xadrez".
"وهذا رغم التهديدات الإرهابية التي صدرت ضد الرئيس الجديد من القاتل المقنع المعروف بـ(تشس)"

Espero que o imbecil do Xadrez estivesse na fila da frente.
آمل أن يكون ذاك الأحمق (تشس) بأحد الصفوف الأمامية..

Outra reviravolta hoje no campeonato mundial de Xadrez, pois Bobby Fischer não apareceu na cerimónia de abertura.
منعطف غريب آخر في بطولة العالم للشطرنج عندما لم يأتي بوبي فيشر لحضور حفل الإفتتاح

Embora os registos mais antigos do Xadrez datem do século VII, a lenda diz que as origens do jogo datam de um século mais cedo.
في حين أن أقرب التسجيلات للشطرنج كانت في القرن السابع، تخبر الأسطورة أن أصل اللعبة يعود لقرن قبل ذلك.

Gostaria de vos falar de dois jogos de Xadrez.
أود أن أروي لكم عن مباريتين في الشطرنج.

É uma jogada de Xadrez que nunca se deve usar.
إنها حركة بالشطرنج والتى ليس بها نقل على الإطلاق

As minhas fontes dizem-me que o Xadrez e o Escamas fizeram um negócio e esta noite chega um comboio carregado de L-9.
مصادري تنبئني بأن (تشس) و(سكالز) بينهما اتفاق وهناك شحنة ضخمة من المادة ستنتقل عبر قطار الليلة

O Xadrez tem de pagar pelos seus crimes. A Ark vai fazê-lo pagar.
لابد وأن يدفع (تشس) نتائج جرائمه وستجعله مؤسسة (آرك) يدفعها

Mãe, acho que apanharam o Xadrez. - É ali que o pai está? - Talvez.
-أمي، أعتقد أنهم أمسكوا بـ(تشس)، أتعتقدين أن أبي معهم؟

As autoridades continuam a recolher provas depois da explosão que parece ter tirado a vida a Vince Faraday, também conhecido como "Xadrez".
لازالت السلطات تستكمل في تجميع الأدلة بعد الانفجار الذي يبدو أنه قتل (فينس فاراداي).. -المعروف بـ(تشس )

Primeiro, descobri tua habilidade no Xadrez, que me surpreendeu. Eu não tinha intenção de jogar tanto tempo.
بالبداية ادهشتني بلعبك للشطرنج لم اكن اعلم انك تلعبها جيداً

Apesar do meu amor por Xadrez, lasers e desinfectante, tenho de recusar.
بالرّغم من حبّي الشّديد للشطرنج والليزر و المعقّمات المضغوطة سأستنكِف.

Depois encontramo-nos para um jogo de Xadrez.
أجل، ثم تقابلنا بصفة ودية من أجل مباراة للشطرنج.

A máquina ganhou naquele dia e, hoje, um programa de Xadrez, num telemóvel, pode ganhar a um Grande Mestre humano.
فازت الآلة ذلك اليوم، واليوم، يعمل برنامج شطرنج على هاتف خليوي يمكنه الفوز على استاذ بشري في الشطرنج.

Os moralistas alertavam contra uma exagerada dedicação aos jogos, e o Xadrez esteve proibido durante um breve período em França.
حذر الفاضلون من التكريس الكثير من الوقت لهم، مع لعبة الشطرنج حتى أصبحت محظورة في فرنسا لفترة وجيزة.

Lidar com um espião treinado é como jogar Xadrez com um profissional.
التعامل مع عميل متدرب كاللعب بالشطرنج مع شخص محترف

Se alguns de vocês jogarem Xadrez, saberão que 64 é um número quadrado e é por isso que os tabuleiros de Xadrez, oito por oito, têm 64 quadrados.
ان كان أحدكم يلعب لعبة الشطرنج هناك 64 مربع ان لوحة الشطرنج عبارة عن 8 مربعات ب 8 مربعات لنحصل على 64 مربع

Parece que, assim que o avião caiu, a baía ficou toda em Xadrez.
ويبدو في اللحظة التي ارتطمت بها الطائرة الخليج تحول الى نسيج منقش

- O que vestia ela, Xadrez?
ماذا كانت ترتدى ؟ هل قلتى تويد ؟

Até apertei a mão aquele narigudo do clube de Xadrez.
أَعْني، تَصافحتُ حتى بذلك إلتِقاط الأنفِ، رجل نادي شطرنجِ.

Tenho uma camisa Xadrez no lado noroeste.
لدّي قميص منقوش في الزاويةِ الشمالية الغربية

Jogarei Xadrez consigo, mais uma vez, e manda-la-ei de volta para casa.
سألعب معكِ الشّطرنج مرّةً أخرى واحدة ثُمّ أعيدك إلى منزلكِ

Bem, ele está sempre oito movimentos à frente no Xadrez.
لديه دائماً ثماني حركات على رقعة الشطرانج

E os calções ao Xadrez que usou no último Verão?
هل تذكر السّروال القصير المنقوش الّذي ارتديته بالصّيف الماضي ؟

O do casaco de Xadrez tinha as mãos nos bolsos.
كان صاحب معطف المربعات يضع يديه في جيبه

Pronto, espertinho. Vai sentar a poupança no Xadrez agora.
طفح الكيل يا شاطر ستذهب إلى السجن الآن