"çağlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العصور
• عصور
• دهور
• للعصور

Şimdi kitapla birlikte geri çekilip çağlar boyu saklamayı deneyebiliriz.
يمكن ان نتقاعد الان بالكتاب حاول ان تخفيه بين العصور

Sonrasında tektonik kuvvetler iskelet resifleri deniz seviyesinin üzerine çıkardı ve o da çağlar boyunca rüzgar ve yağmur tarafından şekillendirildi.
لاحقاً, القوى التكتونية رفعت هيكل الحيد عالياً فوق سطح البحر حيثُ تآكلَ و نُحِت على مر العصور بواسطة الريح و المطر.

Önceden de karanlık çağlar yaşadık.
كَانَ عِنْدَنا العصور المُظلمةُ قبل ذلك.

Galileo'nun o ilkel teleskobu gök cisimlerine doğrulttuğu zamandan beri, bilinen evren kozmik tarihte uçsuz bucaksız çağlar boyunca bize ışık yoluyla göründü.
و منذ أن وجه غاليليو منظاره البدائي نحو الأجسام السماوية، قدم إلينا الكون المنظور عن طريق الضوء، عبر عصور فسيحة من التاريخ الكوني.

Ve çağlar içinde, hastalıkları, deliliği, suçu ve tüm adaletsizlikleri ortadan kaldırdıklarında yine büyük bir iyilikseverlikle dış uzaya yönelmişler.
وعبر دهور طويلة حينما استطاعوا أن يتخلصوا من المرض والعته والجريمة وكل أشكال الظلم تطلعوا، بكل حب نحو الفضاء الخارجي

Karanlık çağlar'a da gidebilirdim.
كان ممكن أن ينتهي بي المطاف في العصور المظلمة.

çağlar boyunca yarattığı... binlerce öyküyü nakletmekle yükümlü biri.
والذي توجب عليه سرد الآلاف من الحكايات المؤلفة عبر العصور

Evet. Umm... eğer karanlık çağlar olmasaydı biz de belki uzayı kolonileştiriyor olacaktık.
نحن نستكشف الفضاء الآن لم يكن ذلك في العصور المظلمة

O zamana, ortalık karanlık olduğu için Karanlık çağlar demiyorlar.
إنهم لم يطلقون عليها العصور المظلمة لأنها كانت مظلمة

Diğer sihirli varlıklar tarafından çağlar üzerinde aşağı Handed.
صدرت على مر العصور بواسطة كائنات سحرية أخرى

çağlar boyunca her türlü problemi çözmek için kullanılageldi.
تمّ استعماله على مرّ العصور لحلّ جميع أنواع المشاكل

Beş yüzyıl boyunca bizi Karanlık çağlar'da tutunca sonunda yeniden müdahale etmeye karar verdik.
فسببتم العصور المظلمة لمدة خمسة قرون الى أن قررنا أن نتدخل مُجدداً

Bu sırada ağaçlar büyümeye, ölmeye, yıkılmaya ve çağlar boyu oluşmuş çamurun içine gömülmeye devam ettiler.
في الوقت الذي, استمرت فيه الأشجار بالنمو و الموت و السقوط. و تُطمر بالوحلِ الذي تراكم على مرِّ العصور.

Ama dinozorlar yok olunca gün ışığına çıktılar ve uzun çağlar süresince, ağaç dallarında yeni yaşamlar kurdular.
لكن حين إنقرضت الديناصورات خرجوا لضوء النهار و على مر العصور صنعوا حيوات جديدة

çağlar boyunca bu tortullar yeni gelen tabakaların ağırlığıyla kayaların altında sıkışmış ve en eskileri en altta kalmıştı.
عبر العصور, ضغطت هذه الرواسب الى صخور تحت ثقل طبقات أحدث عهداً بحيث كانت أقدمها في الأسفل

Karanlık çağlar eğlenceli zamanlarıydı açıkçası.
كانت العصور المظلمة أكثر الأوقات ممتعة بالواقع.

çağlar boyunca, kötülüğün bir çok biçime girdiğini gördüm.
على مر العصور ، لقد رأيت الشر يأخذ أشكالاً كثيره

Hep aynı çağlar sonrasında sayısız önemsiz olaylar.
عصور من الرتابة وعلى نفس الحال، لا أحداث على الإطلاق.

Özellikle de çağlar süren evrimimiz ile keskinleşmiş şekil tanıma yeteneğimiz.
خصوصاً موهبتنا في تمييز الأنماط. و التي شُحذت على مر عصور من التطور.

Özellikle de çağlar süren evrimimiz ile keskinleşmiş şekil tanıma yeteneğimiz.
وبالأخص هبة التعرف على الأنماط صقلتها دهور من التطور

Bu hikaye çağlar öncesine uzanıyor. Belki de birkaç milyon yıl öncesine.
.مضى على هذه القصّة دهور عديدة .آلاف السنوات في الواقع

İtiraf etmek gerekir ki Karanlık çağlar'a sandığımızdan daha yakınız.
الحقيقة هى اننا أقرب للعصور المظلمة . من أن نعترف بذلك