"çalıştığım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• احاول
• اعمل
• حاولت
• عملي
• أحاول أن
• حاولتُ
• أعمل
• عملت
• عملتُ
• أسعى
• أعملُ
• محاولتي
• أَعْملُ
• أحاولُ
• أشتغل

Kanıtlamaya çalıştığım nokta takım çalışmasının kişisel beceriden daha üstün olduğuydu.
الامر الذى احاول اثباته ان هذا الفريق يتقدم يوم عن الاخر

Söylemeye çalıştığım şey, Brenda Tanrı'nın lütfu, kendinin dışındakileri de kapsamaktır.
ما احاول قوله يا بريندا تلك نعمة من الله يهبنا اياها

Hep üzerinde çalıştığım file benzer bir poselen fil yapmayı düşünürdüm.
انا افكر فى عمل نحت للفيل مثل هذا الذى اعمل به.

Alex, bak... Üzerinde çalıştığım dava fena bir dava, cidden fena.
القضية التي اعمل عليها يا اليكس , صعبة , صعبة جداً

Böylece deneylere başladım ve yapmaya çalıştığım şey üstün duygudaşlık makinesini inşa etmekti.
لذا بدأت بالتجربة، وكان الشيئ الذي حاولت بناءه بمثابة آلة تكسب تفاعلاً كبيراً

Yani, Tanrım, sana doğum günü partisi... hazırlamaya çalıştığım için çok özür dilerim.
و رباه , انا آسفة أني حاولت أن أقيم لكِ حفلة عيد ميلاد

ama çalıştığım yerde depoda 1.000.000 tümen değerinde stok var.
لكن في مكان عملي هناك مليون تومان مدخرة لي هناك

Her gece yeniden öldüğüm, bacaklarımı çözmeye, yüzeye çıkmaya yani ölümü yenmeye çalıştığım ama asla başaramadığım için bu döngünün içinde olduğumu sanıyordum.
انا اصبحت اعتقد انني .. كنت في ذلك الصدى لإنه في كل ليلة انا سوف اموت احاول ان افك ساقي اسبح الى السطح

Söylemeye çalıştığım şey bir erkek arkadaşının olmaması harika birşey.
ما احاول قوله انه من الرائع انكِ لا تملكين حبيب

Müdüre rüşvet vermeye çalıştığım anlaşılmıştı ama ister inanın ister inanmayın hâlâ o ödülü Luke kazansın diye bir yol düşünüyordum.
لقد امُسك بي وانا احاول ان ارشي المدير لكن صدقوا او لا تصدقوا كنت لا ازال احاول ان افكر في طريقة

Emrinde çalıştığım, ya da eskiden çalıştığım adam; işinin en iyisidir.
الرجل الذي اعمل لديه, او كنت كذلك انه الافضل في المجال

Onun için çalıştığım son gün öğle yemeğinden döndüm ve paramedikleri gördüm.
كنت اعمل في يومي الاخير لديه عندما عدت من الغداء ورايت المسعفين

Son beş veya altı aydır üzerinde çalıştığım bir şarkının prömiyerini yapmak istiyorum.
اريد ان اظهر لأول مرة اغنية جديدة كنت اعمل على اعدادها خلال الستة اشهر الماضية.

4400'leri durdurmak için gönderildiğim söylendi, ve yapmaya çalıştığım da buydu.
اخبرونى انى وجدت لايقاف ال 4400 وهذا ما حاولت ان افعله

Sana güzel bir gün yaşatmaya çalıştığım için üzgünüm, amma şerefsizmişim ya.
انا اسف انني حاولت ان اجعلك تحظين بيوم جميل يالني من حقير

Dünyaya çıkarmaya çalıştığım benlik, tekrar tekrar reddedilmişti.
الذات التي حاولت أن أقدمها للعالم كانت تجابه بالرفض مرة تلو الأخرى.

Denver'da postacı olarak çalıştığım için, her gün yürümeye alışmıştım.
خلال عملي كساعية بريد في دينفر اعتدت على المشي يومياً

Benim de yapmaya çalıştığım buydu Alex. Öyleyse oradaki ne Matt?
ذلك ما أنا كنت أحاول أن أفعله ثم ماذا حدث هناك؟

Bunun, evlat edinmeye çalıştığım çocuk yüzünden yaptığımı düşünüyor olamazsın.
لا تقل لي إنّك تلمّح إلى الطفلةِ التي حاولتُ تبنّيها

Sizleri, son 28 yıldır doğada birlikte çalıştığım, olağanüstü bir yunus grubuyla tanışmanız için Bahama adalarına götürmek istiyorum.
حسنا، سنذهب إلى جزر البهاما لنلتقي مجموعةً رائعةً من الدلافين التي أعمل معها في البرية منذ ثمانية وعشرين عاماً

Birkaç yıldır üzerinde çalıştığım teleskobun adı Murchison Widefield Dizisi ve şimdi size inşa sürecinin zaman çizelgesini göstereceğim.
الآن، التيليسكوب الذي عملت عليه لعدة سنوات يسمى مرشيستون مصفوفة الحقل الواسع، وسأعرض لكم فيديو قصير عن كيفية صنعه.

Bu yırtıcı-av kaynak paylaşımı modeli kendi araştırmamda üzerinde çalıştığım bir şey.
هذا النموذج من نمط مشاركة الموارد بين المفترس والفريسة هو أمر عملتُ عليه في بحثي.

Hiçbir şeyi kanıtlamaya çalıştığım yok, adamım. Her zaman yaptığım şeyleri yapıyorum, tamam mı? - Dikkat et.
أنا لا أسعى لأثبت أي شيء يا رجل أنا فقط أفعل ما أريد ، مفهوم ؟

Üzerinde çalıştığım ve sana göstermem gereken bir şey var.
هنالك شيء أريدُ أن أريكِ إياه. شيء كنتُ أعملُ عليه.

Bay Tura, hayatınızı kurtarmaya çalıştığım için affedin beni.
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك

Ben çalıştığım insanlara güvenmek zorundayım Jim.
أنا يَجِبُ أَنْ أَئتمنَ ناس أَعْملُ مَع، جيِم.

Anlamaya çalıştığım tek şey, aranızda bilgi alışverişi olup olmadığı.
كلَّ ما أحاولُ أن أكتشفهُ هو إن كنتما تتشاركان المعلوماتَ.

Benim çalıştığım laboratuvarda, hücreleri doğal ortamlarından çıkarıp
أشتغل في مختبر حيث نأخذ الخلايا من محيطها الأصلي.