"çalar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يسرق
• تعزف
• يسرقون
• تسرق
• يعزف
• مشغل
• يرن
• سيسرق
• يطرق
• المنبه
• يدق
• العزف
• عزفت
• يطرقون
• ويسرق

Ama leşçiller her şeyi çalar, ölü ya da diri her şey.
ولكن , المتوحش يسرق اى شىء سواء كان ميتا او غير ذلك

Birisi o üç tabloyu çalar da, nasıl kimse fark etmez?
كيف بحق الجحيم يسرق شخص ما ثلاث لوحات بدون ملاحظة أحد؟

Hastamı görmeye gel, bana bir ders verirsin, sonra müzik çalar, di mi ama?
تأتي و ترى مريضي, و تعلمني, و ندع الموسيقي تعزف, صحيح؟

Nasıl bir insan, bir bebeğin beşiğini çalar ki ?
لا اعرف نوع البشر الذين يسرقون سُرُر الأطفال ؟

Hayat bir hırsızdır. Sebastian hep derdi ki, "Hayat her şeyi çalar."
إن الحياة لص ،دائماً ما يقول إن الحياة تسرق كل شئ "

Bizim sınırlı bir girdimiz var ve parayı veren düdüğü çalar.
لدينا مساهمة محدودة ، لأنه هو من يدفع للزمار الذي يعزف النغمات.

Aklımızı bir müzik çalar olarak düşünürsek şunu görürüz:
لو اعتقدنا أن عقولنا مشغل موسيقى؛ سنري ذلك.

Siz bu durumdayken her seferinde telefon çalar.
عندما تكونين في هذا الموقف دائما الهاتف يرن

Evet, bu dinsizler çalabildiklerini çalar, geri kalanını öldürürler.
أجل ، هذا الكافر يسرق ما يمكنه سرقته ، و يقتل البقية.

Affedersiniz hocam ama bir vidayı kim çalar ki?
المعذره سيدي ما هو السبب يجعل أي شخص يسرق برغياٌ ؟

Sadece bir fare başka insanın haraç aldığı parayı çalar. İşte teklifim.
وحده الحقير الذي يسرق أموال شخص آخر غصباً

Soda şişelerimi çalar, depozito paralarını alırdı.
كان يسرق قناني الصودا خاصتي ويقوم باستبدالها.

Evet sen djsin bize bi şeyler çalar mısın.
لقد قالت أنك تعزف , أتخذلك مقعد اذا كنت تريد الأنضمام الينا

Sabahları, Mahoney piyanosunu çalar, ilk konçertosunun tamamlamaya çalışırdı.
في الصباح تعزف ماهوني على البيانو في محاولة لانهاء معزوفتها الموسيقية الاولى

Nasıl bir insan, bir bebeğin beşiğini çalar ki?
لا اعرف نوع البشر الذين يسرقون سُرُر الأطفال ؟

Nasıl 40 milyon değerinde altın çalar, kefaleti ödeyecek parayı bulamazsın?
كيف تسرق 40 مليون دولار من الذهب وليس لديك المال لدفع الكفالة؟

O Macar olmalı. Her gece çalar, demiştin.
لابد أن يكون المجرى الذى يعزف كل ليلة كما أخبرتنى

Salı günü bir müzik çalar almaya heveslendim ama o tüm paramızı kitaplara harcıyor.
الثلاثاء أردت شراء مشغل اسطوانات، لكنه صرف كل أموالنا على الكتب

Telefon neden hep insan banyoya girdiginde çalar?
لماذا يظل الهاتف يرن عندما تظلين في حوض الأستحمام؟

Benim video kameramı çaldığı gibi sizin de herşeyinizi çalar.
سيسرق كل ماعندك كما سرق كاميرة الفديو خاصتي

Ama bilirsiniz işte, televizyonda sürekli görürüm cani suçlu ve polisin olduğu sahne ve polis kapıyı çalar ve suçlu, bana sorduğunuz şeyi sorar, bilirsiniz işte, arama emri.
لكني أرى دائما في التلفاز مشهد المجرم والشرطي الشرطي يطرق الباب, ثم يسأل المجرمُ عن, تعلم, عما سألتني, المذكرة

Serserinin kıyafetlerini ve çalar saati çöpün üstüne koy ki açıkça görülebilsin.
ضعي ملابس المتشرد والساعة المنبه في اعلى النفايات حتى تكون ظاهرة للعيان

Biri bir zil çalar, sen de fırlarsın.
أحد الحمقاء يدق الجرس وأنت تسرع له وتسرع له تماماً

- Siz de piyano çalar mısınız Bayan Bennet?
ـ هل تجيدين العزف على البيانو أنسة بنيت؟

- Kız kardeşimin saksafon çalar mısın,dostum.
لقد عزفت على الساكسفون يوم زواج اختي

Kendi özel hayatlarına değer veren insanlar, genellikle önce kapıyı çalar.
الناس الذين يقيمون حياتهم غالبا ما يطرقون الباب أولا

Fakat bir gün büyüyüp koca adam olduğunda stadyum çalar, ocakları yıkar.
لكن يوماً ما سيكون بالغاً، ويسرق ملاعب رياضة ومناجم