"öğrendi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اكتشف
• عرف
• اكتشفت
• علم
• إكتشف
• علمت
• إكتشفت
• أكتشف
• أكتشفت
• تعلّمت
• إكتشفَ
• تعلمها
• تعلم
• واكتشف
• تعلمت

Belki de kocası öğrendi ve, bilirsin, ihtiras cinayeti. Tamam.
ربما أن الزوج اكتشف ذلك و كما تعرف، جريمة العاطفة

Ama ben daha erken gelmiştim. O zaman araştırmayı nasıl öğrendi?
لقد وصل إلى هناك بسرعة كبيرة لذا كيف عرف بشأن التحقيق؟

- Annem okulu astığımı öğrendi ve artık üçlü vardiya olarak damgalandım.
والدتي اكتشفت اني توقفت عن المدرسه والان جعلتني اعمل بثلاث مناوبات عمل

Bence biri, benimle irtibata geçtiğini öğrendi ve işini bitirdi.
أعتقد بأنّ شخصاً ما علم بذلك لأنك اتصلت بي فأخذوك

Onun yüzünden boşanacağını öğrendi ve onu caydırmaya çalışırken bayıldı.
لقد إكتشف أنك ستتطلقين بسببه وإنهار بينما كان يحاول نصحه

Çok geçmeden annem birçok Somalili'nin Minnesota'daki küçük bir kasabaya sığındığını öğrendi.
سرعان ما علمت أمي أن العديد من الصوماليين وجدوا ملجأ في بلدة صغيرة في ولاية مينيسوتا.

Soygun işleri yaptığımı bilmiyordu. Sonra onun cinliği tuttu ve, süslü bayanlarla düşüp kalktığımı öğrendi.
لم تعلّم أنّي في مجال السلب و النهب، وبما أنّها حادّة الذكاء فقد إكتشفت أنّي في علاقة غراميّة مع نساء وهميّات

Biri dolandırıldığını öğrendi ve onu öldürdü mü demek istiyorsun?
أهذا ماتسبب بمقتلها؟ تقصد هل اكتشف أحدهم انها تخدعه فقتلها؟

Tamamen onun üstüne gelmişti, belkide onun bilmemesini istediği bir şeyi öğrendi.
كان خلفها ربما اكتشف شيئاً ما لم تكن تريد له أن يعرفه

Bir arkadaşım geçen sene, 50'lerinde bunu öğrendi.
اكتشف صديق لي هذا العام الماضي، في الخمسينات من عمره.

Bir gün patronu onun tecavüz suçu işlediğini öğrendi ve onu işten attı.
وفي يوم تم طرده بسبب أن رئيسه عرف عن حادثة الاغتصاب التي ارتكبها

Şantaj yaptığı zavallılardan birinden kuyumcuyu öğrendi.
لقد عرف بأمر المجوهرات من أحد أولئك الشياطين الذين كان يبتزهم

Mansi'nin babası durumu öğrendi Ve Mansi beni seviyor
لقد عرف ابو مانسي الامر و ان مانسي تحبني

Şimdi öğrendim. Hastane üç dakika önce öğrendi.
لقد اكتشفت هذا اكتشفت المستشفى هذا منذ 3 دقائق

Hamile olduğunu öğrendi ve beni doğurmak için geri...
عندما اكتشفت انها حامل .. هجرت حب حياتها ..

Uzlaşmayı tam yapacakken, avukatım polislerin Toric'in otel odasında kanıt bulduklarını öğrendi.
عندما كنت أجري الصفقة علم المحامي بأن الشرطة وحدت دليلاً في فندق

Bence Mithat, Bella'nın yaşlı bir adam tarafından ayartıldığını öğrendi.
أعتقد أن ميتات علم بأن بيلا أغواها شخص كبير بالسن

Kardeşin bir bağımlı ve 100 milyon insan kendini öldürmeye çalıştığını öğrendi.
ولا ينتبه أحد أخيك مدمن ومئة مليون شخص إكتشف انه حاول الإنتحار

Ama sonra duvar işini öğrendi ve seni konuşturmaya çalıştı.
مرة واحدة، وبعدها إكتشف بشأن الجدار وحاول جعلكِ تتحدثين عنه

George'la tanıştıktan sonra üzerine kusuldu aile kulübesi yandı babasının eşcinsel olduğunu öğrendi ve dolgun maaşlı işinden oldu.
منذ أن قابلته، وقد تُقيأ عليها، إحترق كوخ عائلتها، علمت أن أباها شاذ جنسياً، وفُصلت من وظيفة مجزية

Belki onunla seviştiğini öğrendi.
ربَما لأنَها إكتشفت بأنَك كنت تنامين معه

Demek nihayet doğum günü hakkında ona yalan söylediğini öğrendi?
إذاً،لقد أكتشف أخيراً أنكِ كنتِ تكذبين عليه بشأن عيد ميلاده؟

- Evet. - Nasıl öğrendi bunu? Şey...
ـ أجل ـ كيف أكتشفت الأمر؟ لقد أخبرتها بذلك الصيف السابق

Onun basketbol elleri küçük klik ve çerçeve içindeki lensin slaytlarını, kamera içindeki filmi, plastik kutu içindeki kimyasalı öğrendi.
تعلّمت يداه الكبيرتان الأماكن والحركات الدقيقة لتثبيت العدسة في إطارها، والفيلم في الكاميرا، والكيماويات في وعائها.

Kız kardeşinin Los Angeles'te bir porno filmi çevirdiğini öğrendi.
إكتشفَ أختَه كَانَت تعْملُ دعارةَ في لوس أنجليس

Kimse kendisine kafa tutamasın diye karate öğrendi.
لم يتمكن أحد من التغلب عليها. وهذا بسبب تعلمها لـ الكاراتيه

İşyerinde belki her zaman sinirli olabilir ama gerektiğinde kendini kontrol etmeyi öğrendi.
قد يكون غاضباً دوماً بالعمل لكنه تعلم السيطرة على نفسه عندما يقتضي الأمر

Yani, Luke elini kesti, Vader'in babası olduğunu öğrendi.
أعني, لوك قطع يده, واكتشف ان فيدرس هو والده

Hareket etmeyi öğrendi ve görmeye başladı. İlk gözler trilobitler üzerinde çıktı.
تعلمت كيف تتحرك و كيف ترى، أول أعين نمت على ثلاثية الفصوص.