"öfke" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغضب
• بالغضب
• غضبك
• غضبه
• للغضب
• غضباً
• بغضب
• غضبي
• غضبهم
• غضبى
• غضبٌ
• غضب
• مزاج
• الغاضب
• الغاضبة

Bu öfke, son ABD başkanlık seçimlerinden beri hissettiğim bir şey
هذا الغضب هو شعور ظللت أتجرعه منذ انتخابات الرئاسة الأمريكية الأخيرة.

öfke temsilcileri gibi hareket edip, intikam çağrıları yapmayı bırakmamız gerekiyor.
يجب ان نتوقف عن التصرف كوكلاء للغضب والدعوة لأيام من الغضب.

Bunun gibi girdabla beraber, Bu öfke ve kaosu anlatır.
التحرك كالدوامات بهذه الطريقه تعنى الثوره و الغضب و الفوضى

Ve birçoğunuz gibi kayıplarımızdan sorumlu olanlara büyük bir öfke duyarak.
و مثل معظمكم مع شعورى بالغضب تجاه أولئك المسؤولين عن خسارتنا.

Özür dilerim, küçük kız. Lugash'ın yan odadaki öfke kontrolü dersine gitmesi gerekiyor.
أنا آسف أيتها الفتاة الصغيرة ، يجب أن أذهب لصف معالجة الغضب المجاور

Aramızda onca öfke varken, hastane odasında aramızı düzeltemeyeceğimizi ilişkimizin hiç bir zaman benim istediğim gibi olamayacağını bilirken senin ölümünü izleyemezdim.
لقد كانت الفكرة في حول ذهابي إلى المستشفى وأراك تموت بكل ذلك الغضب الذي كان مايزال بيننا ومعرفة اننا لن نحله أبداً

Neden teknolojideki her gelişme... eninde sonunda şiddet ya da öfke için kullanılıyor?
لماذا ينتهي المطاف بإستخدام كل تقدم في التقنية في الغضب أو العنف ؟

O gün olan şeyle yüzleşmek yerine "öfke" ile yaşamak daha kolaydı.
من الأسهل العوم في الغضب من أن نواجه ما حدث منذ سنوات

- Sanırım öfke böyle bişey Ama artık ona ihtiyacım yok.
أعتقد أن الغضب نابع من حقيقة أنه لم يعد لي احتياج.

Senin yaşadığını tahmin ettiklerimi o da yaşadı. İnkar, öfke, vesaire.
لقد مرّ بما أتصوّر أنكِ ، تمرين به الإنكار, الغضب,إلى آخره.

- Güzelmiş. Sen de faydalanabilirsin. Biraz öfke sorunun var.
تستطيع الإستفادة من ذلك فأنك حصلت على بعض نوبات الغضب

O senin kişisel fikrin ve ben öfke sorunlarımın olduğunu düşünmüyorum.
حسنا، هذا هو رأيك الشخصي لأنني ليس لدي مشاكل فى الغضب

Onunla birlikte savaşmak, savaşçıyı kontrol edilemez bir öfke durumuna sokuyormuş.
إن القتال بواسطته يضع المحارب في حالة من الغضب غير المكبوح.

Ve tüm o yumruklarındaki ve ayaklarındaki ve göbeğindeki öfke.
و، كل ذلك كل الغضب ليديها بقبضة اليد وقدميها وسرتها

Çünkü senin gözlerinde öfke olduğu kadar sevgi de var.
لان هناك حب مع الغضب في عيناك ستفعلين كما يقول

öfke, harekete geçiren bir duygudur tehdide karşı eyleme geçmeyi teşvik eder.
إن الغضب يعد عاطفة منشطة إنه يحفز المرء على التصرف حيال التهديد.

Ama biz profili öfke sorunları olan bir cinsel sadist olarak çıkardık.
لكننا وضعنا الوصف له على أنه سادي جنسي مصاب بمشاكل تحكم بالغضب

Diğer bir deyişle, ben mahkemeye öfke sorunlarının giderildiğini söyleyene dek burada kalacaksın.
لذلك بمعنى أخر أنت هنا حتى أعلم المحكمة أن مشكلة غضبك قد حْلت

Para tutkusunu ve kontrol kaybedişini vicdanını yitirmesini, kafa karışıklığını... öfke krizlerini, delirişini...
ثم شعوره بفقدانه للاتزان وفقدانه لضميره، وشعوره بالاضطراب ونوبات غضبه وجنونه

Size karşı öfke doluydum. İkinize birden.
لقد كونت في نفسي غضباً تجاهك تجاهكما معاً

O cesurca, gözlerini kırpmadan, hatta hırçın, hatta şişesi boş olduğu zamanlarda öfke dolu.
هي بجرأة, بشكل لايرف, بمشاكسة حتى بغضب حتى عندما فرغت قنينتها

Tecavüz kısmını, öfke kısmını kadar net anımsayamıyorum.
لا أتذكر كثيرًا عملية إغتصابي بقدر ما أتذكر غضبي

Onlar öfke ile nasıl başa çıkılacağı konusunda tavsiye soran tutun.
هم يسألونني باستمرار عن نصيحة تساعدهم بالتعامل مع غضبهم

Biraz keder, biraz öfke, Biraz inkar...
إنه من الطبيعي أن يكون البعض حزانى، والبعض غضبى

Kabalıktan bahsediyorum. Bazen etrafta çok fazla öfke oluyor.
أعني الكلمة بحذافريها، أحيانًا يتواجد غضبٌ كثير.

Julio ne hissettiğini bilmiyordu. Bildiği tek şey bunun öfke olmadığı idi.
خوليو لم يعلم بماذا شعر هو يعلم فقط أنه لم يكن غضب

Hamile olduğunda Ve korkunç bir öfke, kötüleşti edilir.
ولديها مزاج رهيب ، وقد أصبح أسوأ بما أنها حامل

Ve tam da bu anda aslında bu sorunu nasıl çözeceğimizi bildiğimize dair bir meydan okuma ve öfke ile doluydum.
وكنت في تلك اللحظة مملؤة بالإستياء الغاضب والتحدي كوننا في الواقع نعرف كيف نصلح هذا الوضع.

AsıI kritik sorun; karşımızdaki kadın, bizim tanıdığımız Jean Grey mi yoksa serbest kalmak için öfke içinde çabalayan Phoenix mi?
و من المهم ان نعرف ان المرأة التي امامنا هل هي جين غراي التي نعرف او هي العنقاء الغاضبة التي تصارع للخروج