"öneri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اقتراح
• إقتراح
• الاقتراحات
• نصيحة
• اقتراحاً
• الاقتراح
• اقتراحات
• الإقتراح
• أقتراح
• توصية
• الإقتراحات
• إقتراحاً
• بإقتراح
• النصيحة
• نصائح

öneri kutumuz var. Onu bir şey öneren son adamın kafasından yaptın.
لدينا صندوق اقتراحات ، صنعته من رأس آخر شخص كان لديه اقتراح

Ama Ward, bu çifte tanılı bir hasta için çok riskli bir öneri.
لكن هذا اقتراح فيه مخاطرة يا وارد في حالة مريض نفسي ومدمن مخدرات

Sanırım buradaki herkes bunun delice bir öneri olduğunda hemfikirdir.
أعتقد أن الجميع هُنا يتفق على أن هذا إقتراح مجنون

Hayır ve her yere öneri kutuları koymayı bırakın artık.
لا و توقف عن تركيب صناديق الاقتراحات في كل مكان

Bu 2000 yıldan daha eski bir öneri ve en eski Latin hafıza tezlerinden biri.
هذه نصيحة تعود لأكثر من 2000 سنة مضت إلى اطروحات الذاكرة اللاتينية القديمة

Bir öneri yapsam, ki bazıları oldukça iyi...
إذا قدمت اقتراحاً و الكثير منهم كانوا جيدون جداً

David Waltham'dan yeni bir öneri, kendisi jeofizikçi.
هي اقتراح حديث قدمه دافيد والثوم، عالم جيوفيزيائي.

Bu, 2008 yılında öneri 8'in geçmesinden sonra tamamem bir ters dönüştü.
كان الأمر بمثابة تيار عكسي منذ تلك الليلة في ٢٠٠٨ حينما قبل اقتراح ٨.

Bu güzel bir öneri. Onu kendim de düşünmeliydim.
هذا اقتراح ممتاز كان يجب أن أفكر به بنفسي

Olağanüstü bir öneri, fakat onun durumunda, sanırım, oldukça kuşkulu.
اقتراح مذهل لكن في هذه الحالة أظني ميال للشك

Sadece bir öneri... ziyaret ettiğiniz sırada başka bir acil durumla karşılaştığınızda.
. إنه مُجرد إقتراح . فى حالة ما إذا كان هرب من سلم الطوارىء الأخر , عند زيارتك

Bu Cumartesi kaçma önerin iyi bir öneri olabilir.
أعتقد أن إقتراحك بالهروب هذا السبت كان إقتراح جيد

İşte, tatlım, sana öneri: Unut gitsin.
معكىِ يا عزيزتى ثانيةً ولدىّ إقتراح ٌ لكى إنسى الأمر برّمتهِ

Görüşmeye geldi, restoranla ilgili birkaç öneri verdi ve gitti.
وظهر، قدمت بعض الاقتراحات عن حانة صغيرة، وتولى ثم الخروج.

Ara sıra işe karışıp bir iki öneri yapıyordum.
شاركت أحيانًا بمشهد أو اثنين وبعض الاقتراحات.

Ufak bir öneri, bir meslek kadınından ötekine:
لكن لدي نصيحة من امرأة محترفة لامراة اخرى

Tamam, burda kastedilen kişi kim bilemiyorum ama... bu daha çok kişisel bir öneri.
لا أعرف الاقتراح موجه إلى من لكن يبدو أنه اقتراحاً شخصياً

Örneğin, Kaliforniya öneri 8 boyunca kilisem Kaliforniya'daki eşcinsel evliliklerle mücadele edebilmek için 22 milyon doların üstünde bağışa ulaştı.
على سبيل المثال، خلال الاقتراح الثامن جمعت كنيستي مبلغ 22 مليون دولار لمحاربة زواج المثليين في ولاية كاليفورنيا.

Tabii ki bu oldukça riskli bir öneri ve işte bu yüzden yatırım sağlamak oldukça zor fakat ilk yaklaşım olarak öneri bu.
و بطبيعة الحال تعتبر مخاطرة كبيرة, و لذلك يصعب الحصول على تمويل, لكن كمقاربة أولى فهذا هو الإقتراح.

İyi bir öneri. Görünümünü yumuşat.
حسنا هذا أقتراح جيد وبعض النعومه فى مظهرك

O zamana dek, bu gruptan bir öneri istedi.
من القمة الاقتصادية في آسيا الشرقية بعد 20 ساعة ويريد توصية من هذه المجموعة لدى وصوله

Fakat bu evde, kendi hayatımızda ne yapmamız gerektiğine dair çok şey anlatmıyor. Ben de bir kaç öneri sunayım.
ولكن بالطبع، هذا لا يخبرنا بالكثير عما يجب علينا فعله في المنزل في حياتنا الخاصة، لذا أوّد أن اُقدّم بعض الإقتراحات.

Bugün provada küçük bir öneri getirdi ve ben aşırı tepki verdim.
اليوم أثناء البروفة ، قدم إقتراحاً و قد بالغت فى رد فعلى تجاهه

Hayır bu örnek absürt ve öylesineydi. Gerçek bir öneri değildi.
لا، هذا مثال إفتراضي إنه ليس بإقتراح حقيقي

Bunu ilk defa yaptığınız için, efendim, bikaç öneri:
نظرا لان هذه اول مرة لك سيدي , اليك هذه النصيحة

Kâğıtlardan biri, temel ebeveynlik öneri ve bilgilerini içeren bir broşürdü, ebeveynlerin ve çocuklarının yaşayabilecekleri şeyleri onlar için normalleştiriyordu.
إحداهما كانت نشرة معلومات تحتوي على نصائح و معلومات أساسية مبسطة للوالدين عن ما يمكن أن يواجهم، وعن ما يمكن أن يعاني منه طفلهم.