"öte" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكثر من
• اكثر من
• يتجاوز
• الآخر من
• أعمل مع
• يفوق
• من الناحية
• وفوق
• من مجرد
• سرًا أعمل
• الآخرى
• الأخرى من
• الأهم من
• إنه أكثر
• بل أكثر

"Sinyora, kızınızı o adamla evlendirmekle hatadan da öte, suç işliyorsunuz.
سيدتي بالسماح لاببنتك وخطيبها بالزواج ترتكبين أكثر من خطأ ترتكبين جريمة

İyi bir aşçıdan da öte. Siz bilmiyorsunuz. Bırak öyle kalsın.
هو أكثر من طباخ جيّد.فليس لديك فكرة.دعك منه الآن أيها النقيب

Genç avcı için, avdan ona düşen pay yiyecekten daha öte birşey.
بالنسبة للصياد الشاب , كان نصيبه من اللحم أكثر من مجرد طعام

- Bundan öte bir şey olmalı. - Bakın göstereyim.
انا أشك ان الأمر اكثر من هذا دعنى أعرض عليك,

O insanlardan öte amaçlarımız önemli.
مغزى أهدافنا يتجاوز هذه الأهداف بحد ذاتها.

Ona söyle, derenin öte tarafında kamp kuracağız ve yarın konuşacağız.
أخبره أننا سنعسكر على الجانب الآخر من الجدول و سنكمل حديثنا غدا

Bir dizi dava sıralamış ve hepsi de para cezasından öte, Ray.
لقد أقام دعوة قضائية و هي أكثر من مجرد غرامة يا راي

! Bir futbol kampında sana arkadaştan daha öte olmak istediğimizi söylemiştim.
أثناء مخيّم كرة القدم أخبرتك أنني أريد أن أصبح أكثر من صديق

Beni ilgilendirmez ama ortağım onunla arkadaştan öte olabileceğinizi düşünmüş.
ليس هذا من شأني لكنه يظن أنه أكثر من صديق

Sanno yakuzadan öte bir şey. Artık politikaya müdahale ediyorsunuz.
عائلة سانو الآن أكثر من مجرد ياكوزا, بغزوها عالم السياسة

Yani bilirsin, o oynaşmalardan sonra eminim mutludan da öte olacaktır.
لذا كما تعلمين, حالما يتجاوزان الفضيحة، سوف تغدو أكثر من سعيدة.

O senin ağabeyin. Korra'ya arkadaşlıktan öte bir şey hissediyor olabilir mi?
ولكنه أخيك ، هل تعتقد بأنه يحب كورا أكثر من كونهم أصدقاء

CA: Terörizmle savaştan öte daha derin amaçlar olduğunu düşünüyor musun?
كريس: عذرًا, هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق بالنسبة لهم اكثر من الحرب ضد الإرهاب؟

Bunun bana ne kadar acı verdiğini bilemezsin, ama görevim kan bağından çok öte.
لا تعرفين كم أتألم لكن واجبي يتجاوز رابطة الدم

Yıldız kümesinin öte yanından çıkıp makine gezegeninin yerçekimi alanına kapılmış olmalı.
من المؤكد أنها ظهرت في الطرف الآخر من الكون و سقطت في مجال جاذبية كوكب الآلات

Ama öte yanda, şehrimi uzaylılardan ve zarar verebilecek kişilerden korumak için üvey ablamla DEO için çalışıyorum.
لكن سرًا، أعمل مع أختي بالتبني في إدارة عمليات الخوارق لحماية مدينتي من الفضائيين وأي شخص آخر يقصد أذىً

Birazdan bizden çok öte zeki bir varlıkla tanışmak üzereyiz.
نحن على وشك أن نلتقي كائنًا بذكاء يفوق بكثير قدراتنا

öte yandan, eğer çok zayıf ve çok olumsuz imajı olan bir ülkeyseniz, her şey zordur, her şey pahalıdır.
من الناحية الآخرى، إذا كانت الدولة تملك صورة ضعيفة أو سلبية، كل شيء سيكون صعبا ومكلفا.

Her şeyden öte, izcilerin ayağı yere basar, bu demektir ki bir birey olarak kişisel değerleri bir konu hakkında nasıl haklı ya da haksız oldukları ile alakalı değildir.
وفوق هذا، الكشافة أصوليون، ما يعني أن قيمتهم كأشخاص ليست متعلقة بموقفهم حيال موضوع معين.

Ama öte yandan, şehrimi uzaylılardan ve zarar verebilecek kişilerden korumak için üvey ablamla DEO için çalışıyorum.
ولكن سرًا أعمل مع شقيقتي بالتبني لصالح إدارة مكافحة الخوارق لحماية مدينتي من أي تهديد فضائي وأي أحد آخر ينوي لها الأذى

öte yandan, Ferrous Corp tarafında olursak diğer şirketler yenildikten sonra peşimizden gelmelerinin an meselesi olduğunu biliyoruz...
من الناحية الآخرى , إن أعدنا الشركة الحديدة فأن الشركات الأخرى سوف تنهزم نحن نعرف , إنها مجرد مسألة وقت

Ve diğer kişilerde öte yana ayrılacak. Bankanın öbür tarafına geçin.
والآخرون جميعهم بالمجموعة الأخرى، ادفعوهم للجهة الأخرى من المصرف

Ama hepsinden öte, teşekkür ederim anne.
ولكن الأهم من ذلك كله أريد أن أشكرك يا أمي

Söyledikleri iddiadan öte bir şey.
إنه أكثر من مجرد إدعاء ، الرجل الذى أنقذه

Sperminin iyi olduğundan eminim, hayır, iyiden de öte muhteşemdir.
أنا واثقة أن سائلك المنوي جيد بل أكثر من جيد، رائع