"özellikle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خصوصاً
• خصوصا
• خاصةً
• بالتحديد
• وخاصة
• سيما
• بالأخص
• خاصّة
• خاصة
• وجه الخصوص
• بالذات
• تحديداً
• خاص
• خصيصاً
• خاصه

Önemli sağlık mesajı: blog yazma sağlığınız için tehlikeli olabilir, Özellikle de erkekseniz.
رسالة صحية مهمة: التدوين قد يكون خطرا على صحتك، خصوصاً إذا انت مُذكر.

Hapishane ve cezaevi kültürümüzü değiştirmemiz gerekli, Özellikle gençler için.
نحتاج لتغيير الثقافة الموجودة في المعتقلات والسجون، خصوصاً للسجناء اليافعين.

İzin verin, sizleri, Özellikle de siz gençleri, seçtiğiniz bu yolda, gidebildiğiniz kadar ileri gitmeniz konusunda teşvik ederek başlayayım.
لذا دعوني أبدا بحثكم و خصوصا على الجانب الشاب منكم على هذا الطريق الذي اخترتم لتذهبوا إلى أبعد ما يمكن

Fakat dört dörtlük olmak önemli, Özellikle biri tek başına öldüğünde.
لكن من المهم أن تكون دقيقاً خاصةً حينما يموت رجل وحده

Bu araştırma 80'lerde Özellikle Berkeley'deki bir grup tarafından, Judith Klinman, yürütülmüştür.
هذا بحث تم إجراؤه في الثمانينات، بالتحديد بواسطة فريق من مدينة بيركيلي.

Onları her yerde görmüşsünüzdür. Özellikle radarların artık daha ucuz olduğu şu günlerde.
لقد رأيتموها هنا في المحيط وخاصة ان الرادارات هذه الايام اصبحت ارخص سعراً

Bu, aynı zamanda ruhu yaratmak ve beslemekle ilgili birşey. Ve, Özellikle kentsel Amerika'da ruhu beslemenin nasıl olacağını hayal edin.
كما أنه التفكير حول الروح الخلاقة ورعايتها . و تصور و لا سيما في المناطق الحضرية في أمريكا عن تنمية الروح.

Bugün, Özellikle iklim değişikliğiyle soruna doğru ilerliyoruz gibi görünüyor.
اليوم، خصوصاً مع الاحتباس الحراري، يبدو أن مستقبلنا مليء بالصعاب.

Bilgim arttıkça ikisi arasındaki bağlantıyı daha çok görür oldum, Özellikle sicim teorisini.
وكلما تعلمت أكثر، كلما رأيت الصلة بينهما أكثر، خصوصاً فيما يتعلق بنظرية الأوتار.

Çünkü oraya bayılıyorum. Çok güzel bir yer. Özellikle de günbatımında.
لأننى أحب المكان هناك المنظر جميل هناك , خصوصاً عند الغروب

JD: Herhangi bir yeni teknolojide olacağı gibi, Özellikle böyle bir teknolojide, birçok görüş açısı oluşabilir ve bu bence gayet normal.
ج د: أعتقد أنه مع ظهور أي تقنية جديدة، خصوصا مثل هذه ستكون هنالك آراء متباينة وأعتقد أن ذلك أمر مفهوم تماما.

Bu uygulamaları herkese henüz ulaştıramadık, Özellikle Sahra Altı Afrika'da.
لم نكمل توصيل تلك الأشياء لكل الناس، خصوصا في أفريقا.

Olağanüstü bir sorun bu. Özellikle de İsviçre ekonomisi gibi finans endüstrisine yatırım yapılan tröste dayalı bir ekonomi açısından.
فهذه مشكلة كبيرة إذا كنت تفكر، خصوصا في اقتصاد دولة كسويسرا، والذي يعتمد كثيرا على الثقة الملقاة على القطاع المالي

Özellikle de kendilerine verilen bir kutu meyveye platinyum muamelesi yapan ailemi.
خاصةً بوالدين مثلكما, الوحيدان اللذان يعاملان صندوقاً من الفاكهه كأنه معدن البلوتونيوم

Evet, Özellikle Triad'ın bütün o saldırıların arkasında olduğunu bildiğimiz için.
أجل، خاصةً بعد معرفتنا أنَّ شيطان المثلثات، وراء كل هذه الإعتداءات

Bu bakış açısı Özellikle de hastalık yapan organizmaların zararlılıklarındaki inanılmaz çeşitliliği düşünecek olursak en akla yakın olanı.
و بالتحديد التأمل فى الفكرة الأساسية و التى فى إعتقادى تفسر التنوع الهائل فى مدى ضرر الكائنات المسببة للمرض.

Özellikle de bu haberin en çok kimi üzeceğini düşününce.
وخاصة لأنه من الممكن أن يكون قد أحزن شخصاً آخر.

Tüylü kanatları hasara karşı daha dayanıklıdır pterosaurun deri yapılı zarına nazaran, Özellikle de dal ve çalı çırpı arasında.
لكن أجنحتها ذات الريش أكثر قدرة على مقاومة الأضرار من الأغشية الجلدية للديناصورات الطائرة لا سيما , بين الغصون والأشجار

İşim bu Özellikle de yalnız olmanın tehlikeli olduğu böyle zamanlar gibi.
بالأخص بأوقات كهذه ، عندما يكون الوضع خطيراً لك أن تكوني لوحدك

Özellikle de o yaşlı cadaloza ve diğer kraliyet fertlerine. Hepsi lanetlenmişler.
خاصّة تلكَ الشيطانة العجوز وأيّ فرد آخر من العائلة الملكيّة، فجميعهم ملاعين.

Çoğu zaman nefes alması çok zor, Özellikle de ağır film ekipmanlarını taşırken.
في بعض الأحيان يكون التنفس صعب، خاصة عند حمل جميع معدات التصوير الثقيلة.

Özellikle bunun güvenli bir yuvaya ihtiyaci var. O bir anne.
هذه علي وجه الخصوص تحتاج مثل هذا المأوى الآمن، لأنها أم.

Su kimseye zarar vermez, Bayan Bergen, Özellikle benim mesleğimde.
الماء لا يضر أحدا يا مس بيرجن بالذات فى مهنتى

Ancak Özellikle dalgıçkuşları için hediye alıp verme kur yapmanın sadece başlangıcıdır.
لكن بالنسبة للطيور الغواصة تحديداً فإن تبادل الهدايا هو فقط بداية المغازلة.

Bu değişkenlik Özellikle yaşlıların yararlılığına ve o toplumun değerlerine bağlı.
التفاوت ناتج وبشكل خاص عن فائدة كبار السن وعلى قيم المجتمع.

İki anneye sahip olma fikri çok yeni değil, Özellikle de bizim yaşadığımız yerde.
فكرة وجود والدتان ليست غريبة جداً، خصيصاً حيث نسكن.

Özellikle bu çok önemli bir kitapsa. Ki bu öyle.
.خاصه اذا كان الكتاب حقا مهما حيث ان هذا الكتاب