"üzüntü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحزن
• حزن
• حزين
• بالحزن
• حزينة
• بحزن
• محزن
• حُزن
• الندم
• والحزن
• للحزن
• ندم
• حزنت
• اسف لابلاغك
• يحزن

Bütün bu üzüntü var ve yapabileceğim hiçbir şey yok.
يوجد كل هذا الحزن , ولا يمكنك فعل شيءٍ حياله

Ama bu üzüntü baskı yaratmıyordu. Tıpkı bir anne gibi sarmıştı.
ولكن الحزن لم يكن ضغط علي بل كان يلفني مثل أم

Onlarla ilk tanışmaya gittiğimizde gördüğüm şey utançtı, üzüntü değil.
عندما إلتقينا بهم لأوّل مرّة كانوا يخفون العار، وليس الحزن

Birisinde acı veya üzüntü yarattığın zaman veya kötü hissettirecek bir şey...
أنه ما تقوله لشخص ما عندما تسبب له ألم أو حزن

Beş polis memurunun bu sabah rüşvet almak ve uyuşturucu işine karışmaktan suçlandığını duyurmaktan üzüntü duyuyorum.
أنا حزين للإعلان هذا الصباح عن لائحة الإتهام على خمس ضباط شرطة بتهم الرشوة و التعامل مع المخدرات.

Bu üzüntü, gerçekten bir düşünceyi şekillendirdi. Sadece istediğim tek bir şey var.
و هذا الحزن حقاً كان ثابت في فكرة واحدة، و هي، ليس لدي سوى رغبة واحدة.

İnsanların karıştırmaya yatkın olduğu üç şey vardır: depresyon, yas ve üzüntü.
هناك ثلاثة أمور يخلط الناس بينها: الاكتئاب، و الغم على فقيد و الحزن.

üzüntü yaşam deneyiminin bir parçasıdır, fakat asırlardır tam olarak ne olduğu ve de eğer bu konuda yapılacak bir şey varsa bunun ne olduğu konusunda anlaşmazlıklar olmuştur.
الحزن هو جزء من التجربة البشرية لكن كان هناك خلاف كبير طيلة قرون من الزمن حول ماهية الحزن بالضبط، وكيفية التعامل معه.

Bir evladın bu kadar mutsuzluk, üzüntü vermesi.
أن إبنآ واحدآ يمكنه جلب الكثير من السعاده والكثير من الحزن

Bunun ölümünü duyduğundan beri gösterdiğin ilk üzüntü belirtisi olduğunu biliyor musun?
هذا أفضل أتدرى أن ذلك أول تعبير أظهرته .... يدل على الحزن

Bir çok üzüntü yaşayacağımı da biliyordum.
بالتأكيد كنت اعلم . أنه سيسبب لى الكثير من الحزن,ايضا

refah onu sormaya gelmis, olmasi üzüntü onun altinda ezilmis ?
حطمتها من الحزن فهل أتيت تسأل عن سعادتها؟

Kelimelerle anlatılmaz bir üzüntü ve hüzün vardı.
كان هناك حزن وكآبة فائقة الوصف رغم ذلك رسالة من الإلهام والأمل

Çocukların yası amcaları için değildi tekrar yuvalarını kaybetmenin verdiği üzüntü yüzündendi.
حزن الأطفال لم يكن فقط على عمهم ولكن على أملهم الضعيف أنهم سيجدوا منزل أخر

Çocukların yası amcaları için değildi tekrar yuvalarını kaybetmenin verdiği üzüntü yüzündendi.
لم يكن حزن الأولاد فقط على عمهم و لكن على أملهم أنهم وجدوا بيتا ثانية

üzüntü ile bildiririm ki gelecekteki kralımız Prens Suhyeon bile Gunhwapyeong tarafından öldürüldü.
أَنا حزين بهذا الخبر حتى ملكنا المستقبلي ، الأمير سوهيون قد إغتيل من قبل جونهوابيونغ

Bu sabah gözlerimi açmadığım ve üzüntü hissetmediğim hatırladığım kadarıyla ilk sabahtı.
اليوم صباحا كان اول يوم ربما افتح عينى و لا اشعر بالحزن

Derin bir üzüntü içinde, bedenlerini size doğru uzatıyoruz Kobol Tanrıları.
بقلوب حزينة نرفع أجسامهم لك با آلهة كوبول

Zannımca ufak olmalarıdan dolayı ciddi bir üzüntü duyuyor olmalılar.
أعتقد انهم يصابون بحزن كبير حقا لكونهم صغارا جدا مثلا

Büyük ayıp. Okunmayan kitaplar insana üzüntü veriyor.
هذا مؤسف للغاية هنالك شئ محزن بشأن كتاب لم يقرأ

üzüntü, verdikleri partiyi duydun mu?
يا (حُزن)، أسمعت عن الحفلة التي يقيمونها؟

Şu anda hissettiğim en büyük şey üzüntü.
فى هذه اللحظة فإن أكبر إحساس يؤرقني هو الندم

Klimatologların ve iklim aktivistlerinin kaygı, üzüntü ve bunalımları yıllardır bildiriliyor.
إن معاناة علماء المناخ ونشطاءه القلق والحزن والاكتئاب تم الإبلاغ عنها على مدار سنين عديدة

- Sakinlere göre tam olarak dayanılmaz bir üzüntü değilmiş.
حسنا، ليس هناك تماما مشاعر فياضة للحزن من السكان المحليين

Yeniden yola koyulma vakti geldiğinde üzüntü yaşadım.
عندما توجب عليّ أن أغادر فعلت ذلك و في داخلي ندم عميق

Gitmekten üzüntü duyuyordum, fakat klimayı aldığımızda, kalmak için sebebimiz kalmamıştı.
.. حزنت على المغادرة, لكن بمجرد أخذنا جهاز التكييف لم يتبقّ سبب للبقاء

Evet efendim. Size söylemekten üzüntü duyuyorum ama telgrafta böyle diyor.
نعم سيدي, اسف لابلاغك هذا ولكن هذا ما يقوله التلغراف

Evet, adamın oğlu. Sende biliyorsun ki... herkes bu konuda üzüntü duyuyor.
نعم، ابن الرجل، كل شخصٌ يحزن على طريقته، صحيح؟