"şaşırtıcı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المدهش
• المذهل
• المفاجئ
• للدهشة
• صدمة
• مفاجئاً
• المذهلة
• المفاجأة
• يفاجئني
• يدهشني
• مندهش
• يثير الدهشة
• صادم
• مستغرب
• مفاجيء

Bu konuda şaşırtıcı olan, bir karınca sadece bir yıl yaşar.
والشيء المدهش في هذا هو أن النملة تعيش فقط لسنة واحدة.

Galton'ın şaşırtıcı tespiti, bazı derin sorular getirir: Güzellik nedir?
أثار اكتشاف جالتون المدهش الكثير من الأسئلة: ما هو الجمال؟

Bu kısa videoda bana şaşırtıcı gelen bu videoyuyu çekerken Karess'in yurttaşlık hakları hareketi tarihini nasıl anladığı ama onla sınırlı kalmadığını göstermesi.
المذهل في هذا المقطع هو او نحن نلتقط، ظهر أن كاريس كانت تفهم تاريخ حركة الحقوق المدنية و لكنها لم تكن مقيدة بها.

Onların bunun gibi küçük bir limana yanaşması oldukça şaşırtıcı.
إنه من المفاجئ لهم أن يأتوا إلى ميناء صغير كهذا.

Bu biraz şaşırtıcı, çünkü görme işini düşündüğümüzde, bunu bir kamera gibi düşünüyoruz.
وهذا مثير للدهشة فعلا لأن فكرتنا عن البصر عامة هو إنه مثل الكاميرا

Öyle olduğunu biliyorum ama bunu bir kalkan olarak kullanman şaşırtıcı.
أعلم أنك صريح، لكن تلك صدمة لكي أرى كيف تستخدمها كدرع

Sağ olun yönetmen bey, çok şaşırtıcı bir başlangıçtı, değil mi?
شكراً لك أيها المخرج لقد كان يوماً مفاجئاً تماماً أليس كذلك؟

Bu onları kendimizden uzaklaştırıp bize sunabilecekleri şaşırtıcı mekanları görmekle ilgili.
ولكن بدفعها وأن نرى الأماكن المذهلة التى سنصل إليها

Üniversitesinde Fabian Monrose'nin laboratuvarında yaptıkları ve baktığınızda sezgisel bir şey ama şaşırtıcı türde.
كان هذا مختبر فابيان مونسورس في جامعة كارولينا الشمالية، وما فعلوه كان شيء بديهي بمجرد رؤيته، لكن فيه نوع من المفاجأة.

Çok şaşırtıcı bir şekilde, bazı kokuları çok seviyor. Ucuz kolonya gibi.
المدهش أيضاً هو انجذابه لروائح شتى، صدّقوا أو لا تصدّقوا، العطور الرخيصة.

Ama şimdi onu umursamıyorum bile. Sonraki sabah, Şöyle şaşırtıcı bir şey oldu.
لكن الآن، لا أهتم بها إطلاقا فى الصباح التالى، حدث ذلك الشىء المدهش

şaşırtıcı olan ise yalnızca yüzleri tanıma zarar görmüştür. Onun dışında her şey yolundadır.
الأمر المذهل هو أنّ التعرّف على الوجوه فقط يتعطّل بينما بقية الوظائف بخير.

Daviana hakkında şaşırtıcı olan şey ise her hafta zamanını hiç tanımadığı insanlara ayırmasıdır. Bu insanlar onun ne çevresinde, bölgesinde hatta ülkesinde bile değiller -- belki de hiç tanışmayacaklar.
المذهل في دافينيا. إنها مستعدة أن تبذل جهد كل أسبوع. لتساعد أناس غرباء: أناس ليس لها بهم علاقة، ليسوا جيرانها ولا مدينتها ولا حتى في بلدها. أناس غالبا لم تقابلهم قط.

Bu inancın Reformasyondan sonra hayatta kalabilmiş olması çok şaşırtıcı.
من المفاجئ نوعاً ما أن الفكرة نجت من عمليّة الإصلاح

Bilbao'ya gidince binanın şehirdeki yeri şaşırtıcı geldi.
المفاجئ في بلباو كان في موقعه بالنسبة للمدينة

Tüm insanlık tarihinin en etkili bazı matematikçileri ve bilim insanları da konuya, genellikle şaşırtıcı şekillerde, dâhil olmuşlardır.
والبعض من أكثر علماء الرياضيات تأثيرًا على مر التاريخ قد أتفق في الرأي في هذه القضية بطرق مثيرة للدهشة

böylece çok şaşırtıcı sonuçtur bu ve biz bunu gördüğümüz zaman gerçekten şok olduk
وهذه نتيجة مدهشة، إذ كانت صدمة حقيقية لنا عندما توصلنا إليها.

Beyinlerin bazılarında bilim insanları şaşırtıcı bir şeye rastladılar.
في بعض هذه الأدمغة، اكتشف العلماء شيئاً مفاجئاً.

Sizlere... vücudunuzun yaşayan kumaşını oluşturan şaşırtıcı moleküler makineler göstereceğim.
ما سوف أريكم إياه هو الآلات الجزيئية المذهلة التي تقوم بصناعة الألياف في جسد الانسان

Ama gerçekten en şaşırtıcı olan, ormanın içinde bağlantı olmasıydı.
المفاجأة الحقيقية، وهي شيء كبير، أنه كان هناك تواصل في الغابة.

Bu kadar çok ihtiyatlı birinden bunun çıkması çok şaşırtıcı.
قصتها صريحه جدآ مما يفاجئني أنه يأتي من شخص كتوم

Senin kadar sevimli birinin bu denli itici olması çok şaşırtıcı.
يدهشني أن يكون شخصا في مثل فتنتك متلاعبا إلى هذا الحد

Gördüklerinizden sonra berbat olmamanız çok şaşırtıcı.
أنا مندهش من أنكما لم تتأثرا لرؤية ما حدث

Tam tersine, asıl şaşırtıcı olan, ...benim gibi bir adamın, ...yaşadığı bütün o yıllar boyunca, hayata seyirci kalıp, ...kensinde olan büyük gücü keşfedememiş olması, ama...
على العكس من ذلك، ما يثير الدهشة هو أن رجلا مثلي يمكن أن يبقى طيلة هذه السنوات يشاهد الحياة بصفة متفرج

şaşırtıcı bir durum, yılın bu zamanında bir adamın halısına kan akıtıyorum.
ياله من أمر صادم, أن أنزف على سجادة رجل تافه في هذا الوقت من السنة.

Zekası sayesinde, Kral olan bir adamın buraya yalnız gelecek kadar aptal olması çok şaşırtıcı.
بالنسب لرجل ، قد أصبحت حكمته أعجوبة على الأرض فإنك تبدى نقص مستغرب منه فيها بالمجئ إلى هنا بمفردك

Bu yarışmayı yürütürken öğrendiğim en şaşırtıcı şey, şu anda bazı bilim adamlarının doğrudan dansçılarla çalışıyor olmasıdır.
اكثر شيء مفاجيء تعلمته خلال اداره تلك المسابقه انه الان يوجد علماء يعملون مع الراقصين بشكل مباشر لشرح ابحاثهم.