"şehrin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البلدة
• المدينة
• المدينه
• للمدينة
• بالمدينة
• البلده
• المدينةِ
• مدينتك
• المدن
• مدينتين
• لمدينة
• البلاد
• مدينة
• مدينتنا
• المدينةَ

Umarım yanılıyorsundur, çünkü insanlar bu kadar uzağa giderse şehrin bu eski yerleşim yerindeki emlak fiyatları çok düşer.
أتمنى أن تكون مخطئاً لأن الناس إذا ذهبوا بعيداً هكذا ستتقلص قيمة العقارات القديمة فى هذا الجزء من البلدة

Hırsızların dün gece adama saldırmış ve şehrin bir kenarında bırakmışlar.
لصوصك قفزوا عليه الليلة الماضية و تركوه ليموت في ساحة البلدة

Ve böyle projeler şehrin birçok yerinde yaptık her türlü muhitte.
ولقد قمنا بهذه المشاريع في جميع انحاء المدينة وفي جميع الاحياء

Geride kalanlar, şehrin kuzey ve güneyindeki toplanma alanına gittiler.
البـاقـى ذهـب لـمنـاطـق الـمـواجهـه المباشره، فى شمال و جنوب المدينه

Bu şehrin, doğa ile olan tüm ilişkilerinden kesinlikle kurtuluşudur.
إنها آخر تحرر للمدينة من أية علاقة واضحة مع الطبيعة.

Valero'nun 51 inci cadde deki yerinden, şehrin en iyisi.
الذي يُباع في فاليرو في الشارع 51، الافضل في البلدة

Bozulduğun için üzgünüm ama gerçeği söylersek tüm şehrin önünde aşağılanmış olacağım.
أنا آسف أنّك منزعجة، لكن لو قلنا الحقيقة سأهان أمام البلدة بأسرها

Siz büyük balıklar şehrin her yerini dolaşıp küçük adamları yutarsınız.
انتم يا رجال الاعمال الكبار تجوبون البلدة وتبلعون كل الرجال الصغار

Bense depresyonda sayılırım, bilirsin şehrin ortasındaki yakıtı insan olan yangından sonra...
ولكنى مازلتُ مكتئبة قليلاً بخصوص الحريق العملاق الهائل المشتعل في منتصف البلدة

şehrin her yerinden insanlar gelmişlerdi bu parkları görmek için.
جاء الناس من جميع أنحاء المدينة ليكونو في هذه الحدائق.

Burası, şehrin 70.000'den fazla en fakir sakininin yaşadığı yer.
التي يعيش بها أكثر من 70 ألف من فقراء المدينة.

Üzerinde durabileceğiniz ve altınızda şehrin yavaş çekimde akışını seyredebileceğiniz bir cam parçası.
توجد قطع من الزجاج يمكنكم الوقوف فوقها، ورؤية المدينة تمضى من تَحْتِكُم ببطءٍ.

şehrin hemen dışında, çatı panelleri sürülebilen bir deney istasyonu kurdu.
علي اقاصي المدينه قام بإنشاء محطه للتجارب ذات سطح قابل للحركه

Bu şehrin insanları bir süre sonra sakinleşecek. Lütfen sabırlı olsun.
السكان في هذه المدينه سيهدؤن بعد قليل لذلك أرجوك كن صبورا,

Korkarım, şehrin içindeki bu yere bile, ölüm davetsizce girebiliyor.
اخاف من ان يتطفل الموت حتى علينا هنا في المدينه

Siyah memurların sayısı, şehrin nüfusuna uyum sağlaması için, beyazlardan %20 fazla olmalı.
تحتاج رفع نسبة توظيف الضباط السّود بـ 20 بالمئة لمواكبة التركيبة السكانية للمدينة

İşler kötüye giderse, şehrin ilk eşcinsel belediye başkanı gelip işi düzeltmeye çalışacak.
وعندما تسوء الأمور وأول مراقب شاذ للمدينة سوف يظهر ويلعب دور صانع السلام

Evet, efendim. şehrin tüm ana kontrol sistemlerini bu odaya aktardık.
لقد قمت بتحويل كامل وحدات التحكم الرئيسية بالمدينة إلى هذه القاعة

Zaman zaman küçük küçük davetler, şehrin bir parçası olduğunu hatırlatır.
مخالفة من حين لآخر تجعله يشعر أنه جزء من هذه البلده

Bu sığınak şehrin varoşlarında yerin birkaç yüz metre altında askeri bir üstür.
هذا المخبأِ يمتد أكثر من مائة قدم تحت قاعدةِ عسكريه على أطرافِ المدينةِ

şehrin tadını çıkarıyorum. Oldukça güzel bir yer.
أنا أتمتع بمعالم مدينتك هي مدينة لطيفة جداً

Ve bu nedenle de uzun yıllardır şehrin uyuşturucu ticareti ve kullanımının merkezi.
وبسبب ذلك، أصبحت مركزًا لباقي المدن في تجارة المخدرات واستهلاكها لعقود.

İki şehrin Hikayesi'ne yeni bir son yazmanızı istiyorum.
أريدكم أن تكتبوا نهاية جديدة لقصة مدينتين.

Anca böyle sosyal patolojinin sorunlarını çözüp yeni şehrin gerçek umutlarına bir yön kazandırabilirim.
فقط هكذا سأستطيع معالجة مشاكل الامراض الاجتماعية وتغذية الأمل لمدينة جديدة بحق

İnsanları öldürmek için şehrin bir ucundan öbür ucuna sürebiliriz.
يمكننا ان نقود السيارة عبر البلاد و نقتل الناس فحسب

Eğer roketler hedefine ulaşırsa bütün bir şehrin insanlarını öldürebilir.
إذا اخترق الصاروخ الهواء الجوي يمكنه نسف مدينة مأهولة برمتها

Silahınız, şehrin üzerindeki oksijen ceplerine saldırıyordu.
كانت تهاجم بسلاحك جيوب الأكسجين فوق مدينتنا

İyi bir polis her an hazırdır. İyi bir polis şehrin sokaklarını iyi bilir.
الشرطي الجيد مستعد دائماً الشرطي الجيد يَعْرفُ شوارعَ المدينةَ