"şeyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شيء
• الشيء
• الشئ
• شيءٍ
• الشيئ
• الشىء
• الشيءِ
• بشئ
• بأمور
• بأشياء
• بشىء
• شيءِ
• بشيء
• بما
• بالشيء

Daha azıyla daha fazla üretmeye çalışmak hiçbir şeyle bir şey üretmek neredeyse.
الكثير من القليل هو المبدأ المفضّل هذه الأيام بعد مبدأ شيء من اللاشيء.

Lise yıllarını beraber atlatabildiysek her şeyle başa çıkabileceğimizi biliyorduk.
كنا واثقون بأننا إذا تخطينا المدرسة فسوف نتخطى أي شيء

Efendim, bu sessiz pervane sistemi... kolaylıkla başka bir şeyle karıştırılabilir--
سيدي, إن ذلك المحرك الصامت قد يخطئ فهمه بأي شيء أخر

Biliyor musun, o şeyle gerçekten ne yaptığını bildiğini sanıyor.
هو في الواقع يعتقد انه يعلم مالذي يفعله بهذا الشيء

Sence bu gece gidip o şeyle sen olmadan karşılaşabilir miyim?
أتعتقدين أني أستطيع أن أخرج الليلة و أواجه هذا الشيء بدونك

Köpekbalıkları buraya yiyecek için geldi ama yüzeydeki her şeyle ilgileniyorlar.
اسماك القرش هنا لكي تتغذى ولكنهم يهتمون بأي شيء على السطح

Yok etme işleri dışında bir şeyle birlikte olmamız güzel.
من الرائع أن نترابط على شيء عدا قَهْرِنا للشياطين للتغيير

Biliyor musun, içimden bir ses ihtiyarın her şeyle ilgileneceğini söylüyor.
تعلَم، لديَ هذا الإحساس الغريب بأنَ هذا العجوز سيتكفَّل بكُل شيء

Ve kendinden büyük bir şeyle arasında bağ olduğunu hissettiğini söyledi.
وقال لي أنه شعر بالتواصل. مع شيء أكبر منه هو نفسه.

Bugün olan her şeyle ilgisi vardı... teröristlere sinir gazı sağlanmasıyla...
إنه متورط ي كل شيء حدث اليوم تزويد الارهابيين بغاز الأعصاب

Ondan boşandı çünkü iki dudağı olan her şeyle yatıyordu.
طلقته لأنه كان يظفر بكل شيء من مجموعتين من الشفايف

Çünkü bu biz ayrıyken yaptığın bir şeyle alakalı değil.
لأن هذا ليس متعلق بأي شيء فعلته بينما نحن منفصلين

Eğitimli bir katilim. Seni bu ofisteki her şeyle öldürebilirim.
أنا قاتل مدرَّب يمكنني قتلك بأي شيء في هذا المكتب

Hayatın boyu pişman olacağın bir şeyle cebelleşiyorsun. Aynı şeyleri ben de yaptım.
أنظر , أنا تصارع شيء لا يمكنكِ الحياه بهِ لتكون هناك ، لتفعلها.

Lütfen hiçbir şeyi merak etme çünkü her şeyle ben ilgileneceğim.
أرجوك لا تقلق بشأن أي شيء حيث أنني سأعتني بكل الأمور

Onun tek şansı benim ama içimdeki bu şeyle değil.
أنا فرصتها الوحيدة لأنقاذها، لكن .ليس بوجود هذا الشيء بداخلي

Benim haklı olduğumu bilmeseydin, o şeyle bana vururdun, gerçek bu.
الحقيقةُ أنك لضربتني بهذا الشيء لو لم تظني أنني على حق

Tutunduğumuz bu şeyle yaptıklarımız bunun bir dönemden çok daha büyük olduğunu kanıtlıyor.
ما نفعله بهذا الشيء الذي نحمله اﻵن هو دليل أنّ هذه أكبر من مجرد لحظة.

Kalbinin en çok sevdiğin şeyle arana girmesine izin verme.
لا تجعل قلبك يقف فى طريق الشئ الذى تحبه للغاية

Senin hayatın boyunca uğraştığın bir şeyle ilgili hata yaptığını duydum.
لقد سمعتُ أنّه إرتكب خطأ في الحيلولة بينك وبين شيءٍ كنت تعمل عليه طوال حياتك

Eğer oraya saygıdeğer bir şeyle dönersem onlar da aynı şekilde icabet edeceklerdir.
إن إستطعت العودة بعرض محترم على الأغلب سيظهرون نفس الشيئ

Ama bilimadamlarınız yaptıkları şeyle o kadar meşgulmüş ki... bu işin gerekliliğini hiç düşünmemişler.
لكنهم كانوا منهمكين بمعرفة 'ذا كان يمكنهم أن يفعلوا الشىء ولم يتوقفوا برهة ليتسائلوا هل ما يفعلونه خطأ أم لا

Bill, bu şeyle savaşamayız.
بيل،نحن لا نَستطيعُ مُحَارَبَة ذلك الشيءِ.

Yani senin cinayet kurbanın, akçaağaç'tan yapılan bir şeyle vuruldu.
لذا على الأرجح أن ضحيتكم.. ضُرِبت بشئ مصنوع من القيقب

Tümü altın madeninde çalışıyor, büyük kısmı fahişelik ve başka şeyle yapıyordu.
كل هؤلاء الفتيات ذهبن إلى منجم الذهب، وكانت غالبيتهن مومسات يقمن بأمور أخرى.

Bir karınca, çevreyi bu yolla keşfederken tehditler veya düşmanlardan yeni yuva alanlarına kadar birçok şeyle karşılaşabilir.
عندما تستكشف بيئتها بهذه الطريقة تمر النملة بأشياء مختلفة بدء من التهديدات أو الأعداء، إلى مواقع بديلة للتعشيش

başka bir şeyle değiştirir misin... herhangi birşey sık kiralanmayan bir şey de olabilir...
بان تبدلى هذا بشىء أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ تضعى يدكَ علية ..ذلك ،تعلمين.

Çok fazla lekesi var, bu yüzden her şeyle uyar.
هو يُحْصَلُ على الكثير مِنْ اللطخاتِ، لذا يَذْهبُ بكُلّ شيءِ.

Kahraman arayışı, her kahraman için gerekli olan bir şeyle başlar...
أن قصة أي بطل لابد أن تبدا بشيء يحتاجه كل بطل

Yalnızca programlandığı şeyi yapıyordu: Bulabildiği her şeyle bir şekilde gemiyi tamir ediyor.
إنه يقوم بما صُمم لأجله فحسب إصلاح السفينة بأي طريقة بأي شئ موجود

O boşluğu daha iyi bir şeyle doldurmadıkça onları kaybedeceğiz.
ذلك ضروري لملئ تلك الفتحة بالشيء الأفضل.