"şirketi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشركة
• شركته
• شركة
• الشركه
• شركه
• بالشركة
• لشركة
• بشركة
• الشركات
• للشركة
• مؤسسة
• شركتها
• وكالة
• المؤسسة
• شركتنا

Bundan 13 yıl önce şirketi ilk kurduğumuzda tüm bunlar beklemediğimiz dinamiklerdi.
لذا كل هذه المتغيرات لم نتوقعها حين أسّسنا الشركة قبل 13 عامًا.

Ama '90 ların ortasında kendimizi karakter ve yaratık tasarımı işiyle yalıtılmış halde buluverdik, aslında şirketi kurma amacımızda buydu.
ولكننا تخلفنا عن هذا التقدم في منتصف التسعينات أي في تصميم المخلوقات والشخصيات والتي كانت في الأصل سبب تأسيس الشركة

Avrupa Birliği'nin en büyük hastane malzemeleri şirketi Medicorps'ta baş bilim adamı.
هو كبير علماء في ميراكوربس. تجهيز المستشفى الأكبر الشركة في الإتحاد الأوربي.

Ama, o veya onun şirketi başka şekillerde cezalarını ödeyecek... ve onlara ödetmeliyiz.
لكن شركته سوف تدفع الثمن بطريقة أخرى ويجب علينا أن نجعلهم يدفعون الثمن

fakat Paris'teki hayret verici alternatif enerji şirketi güneş enerşisiyle ızgaralardan kurtarıyor.
لكن شركة طاقة بديلة في باريس تأخذنا خارج الشبكة عبر الطاقة الشمسية.

şirketi ya da ailesini yönetirken senin fikirlerine ihtiyaç duymayacağından korkuyorsun.
أنت خائف أن لاتحتاج لمساعدتك فى اداره الشركه أو اداره عائلتها

şirketi ben kurdum, evi ben yaptım, kurdelayı da ben keseceğim...
لقد بنيت الشركة و بنيت هذا المنزل و سوف أقص الشريط

Açık olmamız için söylüyorum bu şirketi insanlara açıklamayacaksın, bunu anladın mı?
فقط لنكون واضحين أنت لن تأخذ هذه الشركة هل فهمت هذا ؟

Valentin Manoff, dansçılarını Rusya'dan çıkardığında sadece bir şirketi kurtarmakla kalmadı 200 yıllık bir eğitim sistemini de kurtardı.
عندما أخذ فالنتاين مانوف الراقصين خارج روسيا فهو لم ينقذ الشركة فقط بل أنقذ منظمة تدريب عمرها 200 سنة

Tamam, bu şirketi alacağız ve iddialı egemen bir katalizore çevireceğiz.
حسناً، سنأخذ هذهِ الشركة ونحولها إلى حافز مهيمن بشكل جازم للتغيير

şirketi satışa çıkmıştı, Pollock'un dul eşine yüklü para kalacaktı.
الشركة للاكتتاب العام، أرملة بولوك تحصل على الكثير من المال.

Ve şirket hayatımı kurtarınca, benim tek görevimin de şirketi kurtarmak olduğunu farkettim.
و بما أن الشركة أنقذت حياتي أظن بأن واجبي هو أن أنقذ الشركة

Kendini mi öldüreceksin veya, veya tüm şirketi başımıza mı yıkacaksın bilemiyorum.
لا أعرف إن كنت تريد أن تقتل نفسك أو تدمر الشركة بأكملها

Bize biçilen 35 milyonluk telif borcunu ödemek için şirketi satmaya çalıştık.
حاولنا بيع الشركة لنسدد الـ 35 مليون التي قالوا أنها ثمن الولاء

Adam partilerde ve yatlarda sefa sürerken, şirketi 6 yıl ben yönettim.
لقد ادرت الشركة لـ6 سنوات بينما كان آدم يذهب للحفلا وسباق اليخوت.

şirketi senin için kurtarmaya çalışmaktan başka bir şey yapmadım.
كل ما فعلته كان محاولتي انقاذ تلك الشركة من أجلك

Luthor şirketi Henry Small'a karşı bir şikayet davası açıp şirketinden kovdurmuş.
قدمت شركة لوثر كورب شكوى ضد هنري سمول جعلته يطرد من شركته

Başarılı bir web geliştirme şirketi işletiyor ve birkaç kişi çalıştırıyor.
فهي تدير شركة تطوير مواقع إليكترونية ناجحة وتوظّف العديد من الأِشخاص.

Pekala, ilk olarak şunu söylemek istiyorum; şirketi satmaktan vazgeçtim.
حسناً , اولا اريد القول اني قررت عدم بيع الشركه

Az önce piyasa araştırma şirketi işleten bir arkadaşımla konuştum.
حسناً , للتو تحدثت مع صديق يدير شركه ابحاث تسويقيه

şirketi arayabilirsin ama, yerinde olsam beklemezdim.
يمكنك الإتصال بالشركة لكن يجب انتظارة ليعود مرة أخرى

Banning şirketi için iyi iş çıkardığımı biliyordum ama Bay Banning'in bu kısa sürede, beni fark edeceği aklıma gelmedi.
عرفت بأنني كنت أفعل عمل جيد لشركة بانينج الدولية لكني لم أعرف السيد بانينج سيأخذ ملاحظات كثيرة عني بهذا السرعة

Bekle. Hyen Soo şirketi ve MA daha davaya başlamadı.
إنتظر، بخصوص قضية إمأي بشركة هيون سو، لا تقم بذلك

"Üçüncü İmparatorluk Temizlik şirketi" kulağa pek öyle gelmiyor, ne dersin?
الألماني الثالث المنظّف لأحواض الشركات لا يبدو جيّداً ، أليس كذلك؟

İyi bir tıp direktörünün tanımı şirketi para harcamaktan kurtaracak kişidir.
التعريف الدقيق للمدير الطبي شخص ما يوفر للشركة الكثير من المال

Son dakikada, Luthor şirketi daha iyi bir teklif yaptı. Nasıl oldu sence?
وفي آخر لحظة قامت مؤسسة لوثر كورب بعرض عطاء أقل مني لتحسبها أنت

şirketi bu yolda ilerlemeye devam ederse sen de emekli olup ev beyi olabilirsin.
حسنا، إذا إستمرت شركتها على هذا المنوال يمكنك أن تتقاعد مبكرًا وتصبح راعي المنزل بينما هي تعمل لأنه عندما تنظر ليّ

New York'taki en büyük reklam şirketi. Browning, Schlagel ve McNally.
إنها أكبر وكالة هناك " براوننج ، شلاجيل و ماكناللى "

Clamp şirketi, çalışanlarına, tanınan sanatçıların sanat eserlerini almak için ne kadar para harcadı, biliyor musun?
أتعلم كم تنفق المؤسسة لتوفر لموظفيها لوحات فنانين مشهورين يسمح باللوحات الممتعة للنظر وذات الألوان المتجانسة

Buraya taşınmamız ve şirketi bizim ofise almamız bizim için manyak bir güven.
كانت قفزة ثقة كبيرة لنا ان ننقل شركتنا الى مكتبنا الخاص