"- sana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لك
• لكِ
• لكَ
• لقد
• هل
• لقد اخبرتك
• أنا
• أنا أخبرك
• إعطائك
• ساعطيك
• بك يا
• لم
• أخبرتك
• لقد أعطيتك
• ما أخبرك

- Sana ne kadar minnettar olduğumu anlatamam. - Saçmalama Bob.
لا اعرف كيف اعبر عن مدى امتنانى لك هراء يا بوب

- Sana o zaman söylemiştim. - Benim aptallığımdı, ben-
لقد قلت لك وقتها لقد كان شيئا غبيا من ناحيتى

- Bunu bana yapamazsın! - Sana bir şey yaptığım yok.
لا تستطيعى ان تفعلى هذا لى انا لا افعل شيئا لك

- Şehrin hangi bölümünde o yol? - Sana hayır dedim.
في أيَّ جزء من المدينة يوجد ذلك الشارع قلت لكِ لا

- Üstüme işemişsin! - Sana henüz işimin bitmediğini söylemiştim.
لقد بلل الولد نفسه علي قلت لك انني لم انتهي

- Ne zaman olacağını biliyorum. - Sana gerçekmiş gibi geldiğini biliyorum.
اعرف التاريخ التي ستحدث فيه اعرف انها ستكون حقيقة بالنسبة لك حينها

- Sana bir iş bile buldum. - Bana bir ev bulman gerekiyordu!
ـ حَصلتُ لك على عمل جيد ـ يُفْتَرَضُ بك أن تجهز شُقَّةُ لي

- Sana uyuşturucu bulamam. - Uyuşturucu istemiyorum hatta nefret ederim.
ــ لا أستطيع إحضار أى مخدرات لك ــ لا أريد المخدرات..

- Sana kahve getirdim. - Teşekkür ederim. Makbule geçti.
ـ جلبت لك بعض القهوة ـ شكرا لك اقدّر ذلك

- Sana kaç kere söyledim? Bu işler bu şekilde yürümez.
كم مره علي ان اقول لك ان الأمر لا يعمل هكذا

- Benim hatam değil! - Sana çadırı aracın tepesine bağla dedim!
ـ هذا ليس ذنبي ـ قلت لك ان تربط الخيم على السقف

- Burada ne kadar durarsa -- - Sana söyledim.
قلت لك لا يمكنني التحدث إليهم إلا عندما يتصلون بي

- Sana hep destek oluyorum ama buna izin veremem.
لقد قمت بالخطوة مسبقاً لكنني لن اسمح لك بفعل ذلك

- Sana daha önce bahsettiğim dosyayı hatırlıyorsun değil mi?
يمر به عملاء المباحث تعرف أنها القضية التي ذكرتها لك

- Sana bir bira borcum var. - Öyle mi?
أنا مدين لك بكأس من البيرة هل أنت كذلك ؟

- Tekrar söylüyorum, burada olmalıydın. - Sana söyledim, halkın önüne çıkmak yok.
مرة أخرى كان عليك التواجد هنا قلت لك أنني لا أريد الظهور العلني

- Sana da darbe ve ters darbe gibi mi geldi?
هل يبدو لك هذا مثل أي فعل ورد فعل؟ قد يكون

- Sana posta geldi. - Çok güzel! Sabahtan mı?
هذا الطرد وصل لكِ الآن كم هذا جميل ، هكذا في أول الصباح

- Sana bu yüzden maaş veriyoruz. - Açılıp kapanacak bir dava ise bana ihtiyacınız yok.
ــ نحنُ ندفع لكِ لهذا ــ إن كان الأمر كما تقول فأنتَ لا تحتاجنى

İyi iş çıkardık. - Sana minnettarım.
ـ لقد فعلنها , عمل رائع ـ انا مُدين لكَ بواحدة

- Sana birşey sorayım. Kişisel problemlerin mi var? Kız sorunu?
دعني أسالك هل لديك أية مشاكل في المنزل أو مع صديقتك

- Sana telefonu açmamanı söyledim. O zaman beni aramayı kes.
لقد اخبرتك الا تجيبي الهاتف اذن توقف عن الاتصال

- Sana, eşim olur musun diyorum. - Evet, biliyorum.
ـ أنا أطلب منكِ أن تكونين زوجتي ـ أجل، أعلم

- Sana sinirlenmiyorum. Sadece haddini aştığını söylüyorum.
أنا لست بغاضب منك أنا أخبرك بأنك تتصرف بشكل سيء

- Sana bir bakış açısı vermek istedim. - "Copacabana" mı?
أردت فقط إعطائك منظور للأمر - كوباكاوبنا " ؟ " -

- Sana para veririm. - Sikik paranı isteyen yok.
ـ ساعطيك المال ـ لا ريد مالك اللعين

- Sana inancım tam. Ama sana bir şey soracağım.
إني أؤمن بك يا رجل، ولكن سأطرح عليك سؤالاً وحيداً

- Sana söylemiştim. - Evet söyledin. Ama buna hazır değildim.
ــ لقد أخبرتك ــ نعم، أخبرتني ومع ذلك لم أكن مستعداً

- Sana az önce bedava yemek verdim. - Evet, unutmuşum.
لقد أعطيتك للتو طعاماً مجانياً نعم، لقد نسيت

- Sana söyleyecek bir şeyim yok!
ليس لدي ما أخبرك به أيها السافل - تحدَثي اليَ الآن