"ağır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثقيلة
• الثقيل
• أثقل
• خطيرة
• ثقيلاً
• صعب
• ثقيله
• قوية
• بطيئة
• بشدة
• الشاق
• شديدة
• الثقل
• ثقيلا
• البطيئة

Çoğu zaman nefes alması çok zor, özellikle de ağır film ekipmanlarını taşırken.
في بعض الأحيان يكون التنفس صعب، خاصة عند حمل جميع معدات التصوير الثقيلة.

Bu fıstıklar ağır işler için birebir, aynı zamanda son derece kullanışlı.
الآن، هذا الحذاء الصغير مثالي. للأعمال الميدانية الثقيلة كما أنه متعدد المزايا.

Çok ağır bir nesnenin momentumu, hızlı gitmese bile büyük olur, ki bu yine çok kısa dalgaboyu demektir.
والجسم الثقيل له قوة دافعة كبيرة حتى وإن لم يكن يتحرك بسرعة ما يعني مرة أخرى طول موجي قصير.

Chicago'dan sıkı yumruklu seyyar satıcı, şimdiki dünya ağır siklet şampiyonu,
,الرجل الصعب القادم من شيكاغو البطل الحالى للعالم فى الوزن الثقيل

Yıldız ölümleri olmadan oksijen açığa çıkamaz. Hidrojen ve helyumdan ağır diğer elementler oluşamaz. Bu durumda yaşam da mümkün olmaz.
لذلك بدون موت نجمي؛ لن يكون هنالك أكسجين أو عناصر أخرى أثقل من الهيدروجين والهيليوم، ومن ثم لن تكون هناك حياة.

Dördüncü Manga'nın mevkiinde ağır yaralı biri için sıhhi tahliye istiyorum.
أطلب مساعدة طبية لمصاب في حالة خطيرة في الفرقة اربعة، انتهى

İnsanlar olarak, biz elimizdeki bir nesnenin neresinin ağır olduğuna karşı duyarlıyız.
نحن كبشر حساسون لمَ إذا كان الشيء في يدينا ثقيلاً ام لا

Alışık olunmayan bir protein işaretçisi bulduk ve tanımlanamayan bir ağır metalin izlerini.
وجدنا آثارا لبروتين غير عادى و آثار مجهولة الهوية لنوع من المعادن الثقيلة

Böbreklerine vuruluyor ve güreşten haftalar önce boyunlarının etrafına ağır yükler asılıyor.
وتضرب على الكلى، وتعلق الأوزان الثقيلة حول رقابها لمدة أسابيع قبل القتال.

Aynı senin gibi ağır kapılara inanan insanların arasında büyüdüm ben.
لقد ترعرعت مع أناس يؤمنون بالأبواب الكبيرة و الثقيلة مثلك تماماً

ağır silahlarla sana güvenmemiz için önce kendini kanıtlaman gerekli.
يجب أن تثبت نفسك قبل أن نثق بإعطائك الأسلحة الثقيلة

Jack Dempsey'nin ağır siktlet şampiyonluğunu bir New York'luya kaybetmesi gibi bir şey.
مثل جاك ديمبسي خسر لقبه في الوزن الثقيل من أجل فتاة من نيويورك

- Biliyoruz. Yine de buraya bu ağır yüklerle geldik.
لكن، لقد نجحنا بالوصول إلى هُنا مع هذا الحمل الثقيل.

ağır metal kapı ardımda hızla kapandı.
فيما أغلق باب الغرفة المعدني الثقيل بقوة خلفي

Yani çekirdek nikel ve demirden çok daha ağır bir şeyden oluşuyor olmalı.
لذا الصميم يجب أن يكون مصنوع من شيء ما أثقل من النيكل والحديد

Onun hakkında yapılacak bir açıklama Başbakan için ağır sonuçlar doğurabilir.
دعم علنى له قد يكون له عواقب سياسية خطيرة لرئيس الوزراء

İşkence ettiği insanların yüklerini taşıyor ve bu yük onun için çok ağır.
هو يتحمل عبء تعذيب العديد من الناس و هذا يُشكِّل عبئاً ثقيلاً عليه

O konuşma sana ağır gelmiş olmalı. Aranızda hala büyük duygular dolaşıyor.
لابد أن ذلك كان صعب جداً عليكِ مازال هناك الكثير من المشاعر

Alman bombardıman uçakları, yeterli sayıda ağır bomba taşımak üzere tasarlanmamıştı.
القاذفات الألمانيه لم تُصمم بحيث تقوم بنقل حمولات ثقيله من القنابل

Bazı hayvanların kilometrelerce uzaktan fark edebileceği ağır bir koku.
إنه ذو رائحة قوية ويحلل الحيوانات ويتشم على بعد أميال

Uluslararası antlaşmalara bakabilirsiniz ve herhangi bir iklim değişikliği maddesini inceleyecek olursanız, bunların çok ağır, beyhude ve can sıkan işlemler olduğunu anlayabilirsiniz.
حين تنظر إلى الاتفاقيات الدولية، وتتبع اتفاقية تغير المناخ فستعلم أن هذه عملية بطيئة مرهقة للغاية.

O sırada Taliban'ın hava kuvvetleri vardı. Savaş uçakları, tankları, ağır silahları vardı ve bazı zamanlar gerçekten ağır darbeler yedik.
وفي ذلك الوقت كانت طالبان تمتلك قوة جوية، كانت لديهم مقاتلات ودبابات ومدفعية، وقد تم قصفنا بشدة عدة مرات.

Tabii... bir erkek tarafından yetiştirilince... ağır işlere uygun olduğuna şüphe yok.
بما أنكِ تربيتي على يد رجل لا عجب أنكِ خُلقتي للعمل الشاق

Ve merkezi sinir sisteminiz ağır hasar aldığında, hastalar genellikle ciddi sakatlıklarla kalıyor.
وبعد إصابة رئيسية للجهاز المركزي العصبي لديك. يعيش المرضى في معظم الأحيان مع إعاقة شديدة.

Kütle o kadar ağır ki, gezegen yüzeyine doğru batıyor,..
هنا الكتلة هائلة الثقل و هي تغوص داخل سطح الكوكب.

Daha da önemlisi kurbana ne ile vurulduysa çok ağır bir şey olmalı.
الأهم من ذلك، أيا كان ما ضربه به يجب أن يكون ثقيلا للغاية

Belki de bunu kamerayla kaydetmeliydik. ağır çekimde bir daha oynatırdık.
ربما نحتاج هذا سجلة على شريط فيديو حتى نعيدة بالحركة البطيئة