"aşçı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطباخ
• الطاهي
• طباخة
• طاهية
• الطباخة
• طاهي
• الطبخ
• الطهاة
• الطاهية
• طاهٍ
• طباخاً
• كوك
• طاه
• طاة
• الشيف

Şimdi sıra karar anında. Kazanan, yeni Demir Aşçı olacak.
و الآن حان وقت الحكم الفائز سيكون الطباخ الحديدي الجديد

Orada süvari gibi haykırıyordu her yer kan olmuştu, yardımcı Aşçı kadın bağırıyordu,
ها هي ، تتكلم ببذاءة دم في كل مكان والقابلة زوجة الطباخ تصرخ

Bekle, Ustanın astımı vardı. Ve Aşçı bunu tedavi etmek için kullandı onu.
انتظر , المعلم كان عنده ربو و الطاهي كان يستخدم هذا في معالجته

İyi bir Aşçı olmalısınız. Bir ara burada yemek hoşuma giderdi.
لابد أنكي طباخة جيده أرغب بتناول الطعام هنا في وقت ما

Bu step dansı yapmıyorken ve şahane bir Aşçı iken.
, حيث كونها ليست راقصة النقر . لكنها طاهية بارعة

O ve Aşçı genelde kedi köpek gibi kavga eder ama bugün
هي و الطباخة يتعاركون في الغالب . .. مثل القطط والكلاب .. لكن اليوم

Evet ama Aşçı çığlıktan az zaman önce Margarita'nın kendisiyle mutfakta olduğunu söyledi.
لكن الطباخ قال أنه كان مع مارغريتا في المطبخ قبل ثوان من الصراخ

- Hepsini yemelisin, yoksa Aşçı küplere biner. - Elimden geleni yaparım, Maxim.
عليك أنهاءه وألا سيشعر الطباخ بالإهانة سأبذل قصار جهدى

Peki geminin güvenliğinden de Aşçı mı sorumlu ?
ـ ولكن هل الطباخ هو المسؤول عن سلامة السفينة ؟

Umarım yemek yememişsindir. Aşçı senin için yemeği sıcak tuttu.
آمل أنك لم تتناول طعامك الطاهي احتفظ بالغداء دافئاً لك

Bir dakika,Ustanın astımı vardı. Ve Aşçı onu tedavi ederdi.
انتظر , المعلم كان عنده ربو و الطاهي كان يستخدم هذا في معالجته

- Evet. O gerçekten mükemmel bir Aşçı... - Onu sevdiğini düşünüyordum.
بلى, انها طباخة ممتازة لقد اعتقدت انك معجب بها

Saturna çok iyi bir Aşçı. Şuna bak, ne yoğun.
ساتورنا طباخة ممتازة, انظروا كم هي سميكة و مقشدة

Sırf sen istiyorsun diye gün boyu Aşçı, kahya ve hizmetçi..
لا يمكنك أن تتوقع مني أن أكون طاهية ومدبرة منزل أثناء النهار

Tuvalet tasını boşaltır, belki yemeğini pişirirsin. O kadar iyi bir Aşçı bile değilsin.
لتنظيف مقعد المرحاض والطهي لها حتى لستِ طاهية ماهره

Şu halde hizmetçi ve Aşçı, o akşam serbesttiler.
ولذا كانت الطباخة والخدم فى اجازة هذا المساء

İyi bir Aşçı için çok büyükler.
انها كبيرة جدا على اعتبار انك طاهي جبد هذه مشكلة لي ايضا

İyi bir Aşçı olduğumu düşünüyorum, gerçekten bu canımı sıkmıyor.
انا جيد في الطبخ لذلك هذا العمل لا يضايقني ابدا

Bu başarısızlıkların çoğu, tabiri caizse mutfakta fazla Aşçı olmasına bağlanılır.
وتعزى معظم تلك الإخفاقات لكثرة النجوم أو الطهاة في المطبخ إن شئتم.

Aşçı çok hafif tatlı ve hamur işleri yapıyor, öyle değil mi?
إن الطاهية تكتسب لمسة أخف فى الحلوى ، أليس كذلك ؟

General olarak tam bir başarısız, ama Aşçı olarak müthiş.
فاشل تماماً كجنرال، ولكن طاهٍ ماهر للغاية

Berbat bir Aşçı olduğumdan sadece çocuklara pizza getiren biri olduğunda hayli rahatlıyorum.
وكوني طباخاً سيئاً، أشعر بالراحة عندما يكون الطارق مجرد شخص معه بيتزا للأطفال.

Aşçı haber verdi, Bayan Whittaker, kuş doldurulmuş.
كوك يبلغكِ يا مدام أننا حشينا الطائر

Çok iyi bir Aşçı olduğuna inandırdın beni, Teşekkür ederim efendim.
أنت طاه جيد. لقد أقنعتنى ــ أشكرك يا سيدى

Yedincisi düzenlenen " En İyi Aşçı" yarışmasına katılımlarınızı bekliyoruz.
تعالوا و انظموا الى المسابقة السابعة لافضل طاة فى الطين

Michelin Guide'da 3 yıldızlı bir Aşçı tanıyorsanız, gerçek bir çapkınsınız demektir.
أنت خبير إذا عرفت الشيف ذي ثلاث نجوم في كتاب الطبخ.