"ailemi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عائلتى
• والدي
• والديّ
• والداي
• بعائلتي
• لعائلتي
• وعائلتي
• أهلي
• عائلتَي
• عائلتنا
• والداى
• بوالدي
• أبواي
• أبويّ
• بوالديّ

ailemi kaçırdılar - karımı ve kızımı. Ama şimdi onlarlayım.
لقد اختطفوا عائلتى ، زوجتى و ابنتى ولكنى معهم الان

ailemi ziyarete geldiğine inanamıyorum, ve üstelik ilişkğimiz bir haftalık olmasına rağmen.
انا لا اصدق انك هنا تزور عائلتى ونحن معا من اسبوع فقط

Yanık kokusunu duyunca uyanıp kardeşimi yangının ortasından tüm acılarımı göz ardı ederek güvendeki ailemi bulana kadar taşıdığım zaman.
عندما استيقظت على رائحة الدخان وحملت أخي الصغير عبر النيران المتقدة متجاهلًا الألم المبرح حتى عثرت على والدي في أمان

Hazarlılara karşı devam eden zulüm ve uygulamalar ailemi Afganistan'ı terk etmeye mecbur etti.
عمليات الاضطهاد المستمر ضد الهازارة أجبرت والديّ على ترك أفغانستان.

ailemi beni hazırlamadıkları için, bu hastaneyi tüm zamanımı aldığı için suçluyorum.
ألوم والداي على عدم تهيئتي للعالم، ألوم هذه المستشفى لأخذها كل وقتي.

Ama ülkeyi terk etmek zorunda kalacaktık ve tüm ailemi düşünmeliydim.
لكننا سنضطر لمغادرة البلاد و كان علي ان افكر بعائلتي كلها

Sonunda ailemi geri aldım ve onları kaybetmeyi göze alamam.
لقد عدت لعائلتي أخيراً، و لن أخاطر بأن أفقدهم ثانية

Kendimi, ailemi yada takımı utandıracak hiç bir şey yapmam.
لم افعل اى شيئ يحرج نفسى او فريقى او عائلتى

Katil aradı, benim peşimden gelecekmiş. Ama önce ailemi öldürecekmiş.
القاتل إتصل وقال أنه يلاحقنى لكنه يرغب بقتل عائلتى أولاً

Eve gitsem iyi olacak, bir an önce ailemi görmek istiyorum. Belki bu gece seni görmeye gelirim.
حسنا,يجب ان اذهب الى المنزل وارى عائلتى,وربما سأقابلك الليلة

ailemi şaşırtarak ne doktor ne de bilim insanı oldum.
ما يثير استياء والدي هو، أنني لم أصبح طبيبًا أو عالمًا.

yüzündeki acı, ıstırap ve şaşkınlık ifadesi ailemi uzun süren kış uykularından uyandıracak bir çığlık koparmak üzere olduğunu söylüyordu.
وهذا العويل بسبب الألم والمعاناة والاندهاش يهدد بالخروج من فمها ويهدد بايقاظ والدي من سبات الشتاء الطويل

Kendi ailemi bu şekilde asla düşünemiyorum.
لا أستطيع التفكير في والدي بتلك الطريقة.

Hep ailemi bu programa çıkmış günlük şikayetlerini anlatırken hayal ederdim.
وأتخيل والديّ فيه دائماً.. يبثون للعالم مشاكلهم الاعتيادية

ailemi Bayside'den attılar, efendim.
لقد دفعوا والديّ للخروج من بايسايد، سيدي.

Önce ailemi öldüreceğini söyledi ve sonra hâlâ ödemezsem, beni öldürecekmiş.
أخبرني أنه سيقتل والداي أولاً وبعد ذلك إذا لم أدفع سيقتلني

Önümüzdeki 10 dakikayı geçirmek için ailemi konuşmaktan daha iyi yollar var.
ثمة طرق كثيرة أفضل لقضاء الـ10 دقائق القادمة من مناقشة أمر والداي

Protestoların en şiddetli şekilde bastırıldığı dönemde, Tahran'daki ailemi aradığımda hiçbiri neler olup bittiğine dair yorum yapmaya cesaret edemiyordu.
وعندما كنت أتصل بعائلتي في طهران أثناء بعض أعنف حملات القمع للاحتجاج، لم يجرؤ أي منهم على مناقشة ما كان يحدث معي.

Son on yıldır, ailemi kaybetme kabusuyla yaşamak zorundaydım.
لمدة عشر سنوات.. كان عليَّ أن أعيش بكابوس فقداني لعائلتي

Çoğunuz gibi, ben de bu hastalıkla çoğu arkadaşımı ve ailemi kaybettim.
مثل الكثيرين منكم، فقد فقدت كثيراً من أصدقائي وعائلتي بسبب هذا المرض.

Ve bunun sonucunda, yeri doldurulamaz arkadaşları ve ailemi kaybettim.
وبسبب هذا , فقدت الكثير من أصدقائي و أهلي ايضاً

parçalanmış ailemi bir araya getirememeyi nasıl açıklayacağım?
كَيف سَأُوضّحُ السببَ، لماذا لم أَستطيعُ أَنْ أُوحّدَ عائلتَي المتفرّقةَ؟

...Kelimelere dökmek çok güç ama,... ama onu varlığı salt kızımı değil, aynı zamanda tüm ailemi de etkiledi.
يجب أن أقوم بالتحدث عن هذا وجوده لم يؤثر على إبنتي فقط على عائلتنا بأكملها

Lisa, ailemi anlamıyorsun.
هل جربت الجذم المقلوبه ليزا انت لا تفهمين والداى

Bana ailemi hatırlattı.
ـ هذا يذكرني بوالدي ـ ما الذي يذكرك بهما؟

Eğer gerçek ailemi tanıma fırsatım olsaydı ilk buluşma istediğim gibi geçmedi diye vazgeçmezdim.
لو حظيت بفرصة لمعرفة أبواي الحقيقيين فلن أستلم لأن أول لقاء لم يكن كما تمنيته

Bende senin gibi ailemi kaybettim, Amaçsız bir cinayete kurban verdim.
فقدت أبويّ مثل مثلما حدث لديك، في جريمة بلا شعور.

Telefonu kullanabilir miyim, ailemi aramalıyım.
هل يمكنني استعمال هاتفك؟ عليّ أن أتصل بوالديّ, من فضلك