"aklını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عقلك
• عقله
• صوابك
• عقلها
• عقلكِ
• عقل
• صوابه
• جننت
• أفكارك
• تفكيرك
• بعقلك
• عقول
• صوابها
• ذهنك
• العقل

Aklını kaçırdın derdim ama son 20 yıldır hep öylesin.
سوف تفقد عقلك ولكنك كنت هناك طوال مدة 20 سنه

Mümkün olduğu kadar Aklını çalıştır, onun sadece bir alıştırma olduğunu bilerek.
مرن عقلك البشري بأعمق درجة ممكنة حيث أنك تعالم أنه مجرد تمرين

Aklını kaçırdın derdim ama son 20 yıldır hep öylesin.
يبدو أنك فقدت عقلك و لكنك هكذا منذ 20 عاما

Akıllı bir oyuncu her zaman sağlam bir el tutmayı başarır ve önündeki her fişe baktıkça Aklını kaybeder.
اللاعب الذكي بامكانه أن يكسر قوة أوراق منافسه ثم يقوم بالهجوم و يفقد عقله مع كل فيش يظهر أمامه

Orada Aklını kaçırdın ve Büyük patrona kafa tutmaya başladın.
حسناَ لقد فقدت صوابك هناك و بدأت القتال مع الرئيس

Neden hala karım dediğimi bilmiyorum. Yalan söylüyor ya ada Aklını kaçırmış olmalı.
اٍننى لا أعرف لماذا لا زلت أقول زوجتى اٍنها تكذب أو فقدت عقلها

Varoş olduğumu sanırsın, ama iki dakikada değişip Aklını alırım.
تظن أني فتى عصابة ثم ينقلبُ حالي وذلك يشوّش عقلك

Sıradan adamlardan yüksekte olacaksın o cin Aklını yakınımda tutmalıyım.
مرتقياً عالياً فوق الرجال الوضعاء عقلك المخادع يجب أن يكافأ

Sen idare edebilesin diye ben her türlü destek olurum özellikle de ikinizin yaşadıklarından sonra ama sen Aklını kaçırmadın sonuçta.
انظروا، أنا كل لكل ما عليك فعله للحصول عليها، خصوصا لك اثنين، مع ما ذهبت من خلال، ولكنك لم تفقد عقلك.

Hapis günlerinde hayatta kalmanın tek yolu Aklını güzel şeylere yormak olacaktır.
الطريقة الوحيدة للإستفادة من فترة سجنك هي إستخدام عقلك في شيء مفيد

Bunun tek mantıklı açıklaması burdaki yalnızlık yüzünden Aklını oynattığın.
التفسير الوحيد المهذب أن الوحدة أثرت علي عقلك

Aklını toplamaya çalışıyorsun, ama olmuyor, çünkü içki beynini uyuşturmuş.
انت تحاول ان تركز و لكنك لا تستطيع لأن عقلك مشبع بالخمر

Koca Al, babasına para yollardı Cleveland'daki Gazi İşleri hastahanesinde gitgide Aklını kaybeden bir Vietnam gazisi olan babasına.
لقد كان آل يرسل امواله الى والده الطبيب البيطرى الفيتنامى الذى فقد عقله في مستشفى في اى في كليفيلند

Pekala, aslında, diyeceğim şu ki sanırım kocan Aklını kaçırmış.
حسناً ،كنت أريد أن أقول أعتقد أن زوجك فقد عقله

Nasıl bir demirdoğumlu bir fırtına gördü diye Aklını kaçırır?
اي رجل من هذه العائلة يفقد عقله خلال عاصفة ؟

Eğer Aklını kullanıp, kızı filmle birlikte aşağı yollarsan karını geri alabilirsin.
إذن, عُد إلى صوابك. وأرسل الفتاة إلى هنا برفقة الفيلم. وستسعيد زوجتك.

Tomoko'nun yanındaki kız, o ölürken Aklını kaybetmişti, değil mi ?
الفتاة التي كانت مع توموكو فقدت عقلها ، أليس كذلك ؟

İkincisi, sana Aklını tamamen kaçırdığını söylemek isterim.
و ثانياً، أريد أن أخبركِ بأنكِ فقدتِ عقلكِ تماماً

Bunu kim yaptıysa kralın Aklını zehirledi, ama zarar bununla da kalmadı.
ايآكان من فعل هذا افسد عقل الملك, ولكن الضرر لم يقف هناك

Şu anda kızgın güneşin altından çekilmeli ve Aklını başına toplamalı.
ما يحتاجه الآن هو الإبتعاد عن الشمس و الراحه ليستعيد صوابه

Eğer bu pis bagaja gireceğimi düşünüyorsan Aklını kaçırmış olmalısın.
لابد أنك جننت لو أعتقدت اني سأدخل هذا الصندوق القذر

Bana hangisi olduğunu söyleyecek misin, yoksa Aklını mı okumam gerekecek?
هل ستخبرنى أى واحد , أم على ان أقرأ أفكارك ؟

Sadece, sakın Aklını kaybetme bu narin zamanda.
من الضروري أن لا تفقد تفكيرك في مثل هذه اللحظة الحساسة

Engel Aklını başından mı aldı senin? Emmek ister misin?
ماذا هل انجل عبث بعقلك هل تريده ان يلعق قضيبك؟

O dönemlerde enerji teorileri belki insanın Aklını aydınlatıyordu ama evleri aydınlatmıyordu.
لعل نظريات الطاقة كانت تنير عقول البشر لكنها لم تكن تنير المنازل

Bu kız Aklını kaçırdı herhalde. Benimle böyle mi konuşuyorsun?
أعتقد أن هذه الفتاة فقدت صوابها تتكلم معي بهذه الطريقة؟

Dinle bazı Wraith titreşimleri Aklını karıştırıyor.
إسمعْ هناك بَعْض نبضات الشبح الغريبِة تتلف ذهنك

İnsan Aklını ve beynini anlama çabası, bizim hiç bir rahatsızlığı iyileştirmemize yardımcı olmayacak olsaydı bile, yine de değerli olurdu.
جهود محاولة العقل البشري والدماغ مجدية حتّى لو لم تساهم في علاج أي مرض.