"aklından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفكر
• تفكرين
• عقلك
• يفكر
• رأسك
• تفكّر
• تفكيرك
• بالك
• عقل
• تذكري
• تفكّرين
• يخطر
• عقله
• تفكري
• تتذكري

Altı ay sonra annesinin cesediyle beraber ölü bulundu Aklından neler geçiyordu?
ماتت بعد سنه ونصف وجثة والدتها الى جانبها بماذا كانت تفكر الفتاه؟

Bugün şu adamı bulayım derken Aklından ne geçiyordu öyle?
فيم كنت تفكر ، أنك سوف تجد هذا الرجل اليوم؟

Tanrı aşkına Terry! Bazen Aklından birilerine âşık olmak haricinde hiçbir şey geçmediğini düşünüyorum.
يا الهى يا تيرى, احيانا يبدو ان هذا هو كل ما تفكرين به

Annem hep şöyle derdi, uyanık olmalısın, Aklından geçen ile bedeninin farkında olmalısın.
لطالما اخبرتني امي ينبغي أن تكوني يقظة، تعرفي مالذي يدور في عقلك وجسدك

Çok, çok zor bir şey ama herkesin Aklından geçen bir düşünce.
إنه شيئ غاية في الصعوبة لكن الجميع يفكر بهذا في عقله الباطني

Sana sadece, şu kadarını söyleyeyim. Düşüncesiz Aklından ne geçiyordu bilmiyorum.
سأقول فقط أني لا أعرف ما كان يدور في رأسك المزركش

Aklından geçeni bilmiyorum ama ikisinin de mutlu olmasını istiyorum.
وأيّما يكُن ما تفكّر فيه، فإنّي أودّ أن يسعد كلاهما.

Kaçmayı Aklından bile geçirme. Bensiz bir saat bile yaşayamazsın.
لا تفكر في الهرب فلن تبقي علي قيد الحياه بدوني

Aklından bile geçirme, beyaz çocuk. O benim koltuğum bebeğim.
لا تفكر في الأمر حتى ، هذا مقعدي يا عزيزي

ve çocuk yapmayı düşünmeye başladı. Çocuk yapmayı Aklından geçirmeye başladığı anda o çocuğa hayatında yer açmayı da düşünmeye başlıyor.
وتبدأ في التفكير في انجاب طفل. وفي اللحظة التي تفكر فيها في انجاب طفل، تبدأ في التفكير في بناء غرفة لذلك الطفل.

dedi. "Biz seni böyle yetiştirmedik. Aklından geçenleri bilmiyorduk.
لم نقم بتربيتك هكذا، ولا نعرف فيما تفكر.

- Aklından ne geçtiğini biliyorum. - Bunu kanıt olarak kabul edemeyiz.
كنت أعرف كيف تفكر - أخشى أننا لن يمكننا التسليم بذلك -

Bunu hiç Aklından geçirmediğine yemin edebilir misin?
أتستطيع أن تقسم إنك لم تفكر أبداً فى ذلك؟

Bir cesedin bu kadar çabuk soğumayı istemesi hiç gördüğüm bir şey değil. Onunla savaşırken Aklından geçen neydi?
لم أسمع عن جثة تسأل كيف ماتت فيم كنتِ تفكرين عندما حاربتيه ؟

Madem seninle doğrudan konuşacağız, Aklından geçen şey nedir?
إذا بما أننا نتحدث معك مباشرة ما الصفقة التي تفكرين بها؟

Aklından çıkarmaya çalış Marie ve uyu
في محاولة لاخماده من عقلك ماري والذهاب إلى النوم

Bu bebeğin düşünüyor olabileceği şey Aklından geçiyor olabilecek şey başka bir bebeğin Aklından ne geçtiğini anlamaya çalışmak.
أحد الأشياء التي ربما يفكر بها هذا الطفل، والتي ربما تشغل ذهنه، هو محاولة تخمين مالذي يجري في عقل ذلك الطفل الآخر.

Bunu Aklından çıkar.
ولكنك لست الرجل الوحيد في العالم ضع ذلك في رأسك

Hadi oradan. Hiç de bir şey kazanmadın. Aklından geçenleri ve ne mene bir adam olduğunu anladım.
ولا شئ لم تربح أى شئ درست طريقة تفكيرك وأى نوع من الرجال أنت

Gelecek sefer onu Aklından çıkarmak istediğinde gözüne iğne batır.
عندما تريد شغل بالك عنها ثانيةً اغرز إبرة في عينك

Bir haftalığına özgür olacaksın ama mahzeni asla Aklından çıkarma.
سيكون لديكِ أسبوع من الحرية و لكن تذكري دائما القبو

Aklından geçenler şunlar burada, bu iki dünya arasında olmak çok kolay.
أنت تفكّرين بأن البقاء هنا أسهل أن تكوني بين مكانين

Morallerin düşük olduğunu duyduğunda bir kaptanın Aklından geçen ilk şey şudur:
ما أول ما يخطر لبال الكابتن عندما يسمع بوجود تصرفات لا أخلاقية

Kaçıp gitti ve Aklından geriye ne kaldıysa sürekli olarak etkilendi.
واسرع بالعدو, وقد أثر هذا الحادث على ما تبقى من عقله

Gitmeyi Aklından bile geçirme sakın, seninle işim bitmedi.
لا تفكري بالذهاب لأي مكان. لم أنتهي منكِ بعد.

Senin için kolay olmadığını biliyorum ama Daniel'ın aynı çocuk olmadığını Aklından çıkarma.
أعرف أن هذا ليس سهلا عليك لكنني أريدك أن تتذكري أن دانييل ليس نفس الفتى