"anılar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الذكريات
• ذكريات
• الذاكرة
• اللحظات
• ذاكرة
• ذكرياتنا
• الذّكريات
• بالذكريات
• ذكرياتك
• ذكرياتي
• بذكريات
• والذكريات
• الذاكره
• فالذكريات
• ذكرياتى

Duygusal anılar buraya kadar. Birkaç soru ve sonra hemen sıvışacağım.
يكفينى هذا القدر من الذكريات عندى بعض الأسئلة و سوف أرحل

Hayatımın en güzel yılları bugün bile mutluluk veren anılar.
أفضل السَنَوات في حياتِي الذكريات التي منها إجلبْ بهجة اليوم

Ama artık öldü ve ondan geriye sadece bu anılar kaldı.
ولكن هذا انتهى تلك الذكريات هي كل ما تبقى لي منه

Canlı anılar, içi boş üniformalar sergi için titizlikle paketlendiler.
ذكريات حية, وازياء خالية كلها مُعبأة بعناية للمعرض ايها الملازم

Paylaştığımız ve senin duygusuzca attığın anılar öldüğün güne kadar peşinde olacak.
ذكريات ما تشاركنا به وابتعادك بقسوة قلب.. ستطاردك بلا شك حتى وفاتك

Ama elde ettiğimiz bir şey vardı... ...oldukça keyifli anılar.
لكن كل الذي حصلنا عليه بعض من الذكريات المضحكة الجميلة

Sadece anılar benim çocuğa sahip are from this camp.
الذكريات الوحيده التى لدىّ مُنذُ طفولتىّ. هى من هذا المُعسكر.

Siz, namuslu bakireleri bilmem; ama ben buraya güzel anılar için geldim.
أنظرن, لا أعرف عن طهركنّ أيتها العذارى ولكني هنا لصنع بعض الذكريات

Kardeşiyle barışmayı denedi ama kötü anılar, iyilerin önüne geçti ve kaçtı.
حاولت أن تشكرها و لكن الذكريات السيئه طغت على الجيدة و خرجت

O anılar bir görüşten geliyordu, daha onların garipliğinin farkına vardığında.
تلك الذكريات قد غابت عن مجال رؤيتك، إلا أنك مدرك لغيابها.

Sonrasında bir de bakmışım, anılar dalgıç kuşu gibi birden geri gelmiş.
ثمّ الأمر التالي الذي أعرفه، تعود إليّ الذكريات مُجدّداً، وتُغرقني كالطائر السامك.

Anılarınız var ve bu anılar kim olduğunuzu oluştururken yardımcı oluyor.
وبالتالي تملكون الذكريات، وهذه الذكريات تساعد في تكوين شخصياتكم،

Tabii ki ortada anılar, arzular, niyetler, duygular vesaire var.
قطعًا توجد الذكريات والنوايا والأحاسيس وهكذا.

Birçok kişi bana hayatım boyunca zarar verdi ve ben hepsini hatırlıyorum. Ama bana yardımcı olan insanlar ile karşılaştırınca onlar solgun ve silik anılar haline geldiler.
كثير من الناس آذوني في حياتي، وأنا أتذكرهم جميعا ً لكن الذكريات تنمو شاحبة وباهتة بالمقارنة مع الناس الذين ساعدوني.

Sonunda, elimde tek kalanlar saçma anılar ve onları paylaşacak kimsenin olmamasıydı.
وفى نهايه المطاف كل ما لدى ذكريات تافهه ولا احد لاشاركه بهم

Ama anılar yaşadık, dostlar kazandık esrarkeşler devrildi ve gerçekler ortaya çıktı.
لكن ذكريات تم صنعها، ،حلفاء جدد ،حشاشون آيلين للسقوط والحقيقة تم فضحها

Tedavisine başladığımız zaman aklında geçmişe dönük net anılar yoktu.
عندما بدأتُ بعلاجها لم يكن لديها ذكريات مميزة عن ماضيها

Biraz daha açarsak geçen sürede olayla ilgili anılar zayıflamaya başlar ve...
لتوضيح أكثر، ذكريات الجريمة تميل إلى التلاشي مع مرور الوقت بعد وقوعها،

O sarılmaları işlediğine dair beynine sahte anılar yerleştirdiğinize inanıyoruz.
نظنك زرعت ذكريات كاذبة في مخه عن اقترافه تلك الجرائم.

XL: anılar çok yönlü ve dinamiktirler, ama sadeleştirmek adına, anıyı film klibiymişçesine hayal edelim.
شو: كل ذاكرة معقدة و ديناميكية، لكن فقط للتبسيط، دعنا نتخيل الذاكرة كلقطة من فيلم.

Küçük anılar, şuradan, buradan ama en çok hatırladığım şey, onu sevdiğimdi.
هناك بعض اللحظات الصغيرة و أشياء هنا و هناك . لكن أكثر ما أذكره منها أنني أحببتها

Bak, bizim anılar gerçek yapmak zorunda, ve gerçek çevrelerindeki her şeyi, ya da bu yolla alacağım asla.
النظرة، نحن يَجِبُ أَنْ نَجْعلَ ذكرياتنا حقيقي، وكُلّ شيء حولهم حقيقي، أَو نحن مَا سَنَعْبرُ هذا.

Sakladığınız anılar çok garip şeyler oluyor.
إنّها لغريبةً، تلك الذّكريات الّتي نختزنها.

Şişman ve can sıkıcı oldular. anılar için yaşarlar, korkunç kadın hafızası!
.عندما ألتقيهن تغرقن بالذكريات .هذه الذاكرة الرهيبة للمرأة

Bunu konuşmuştuk. Sahip olduğun anılar sana ait değil.
تحدثنا عن هذا ، الذكريات التي لديك ليست ذكرياتك

Çizgi filmdeki kuş ne zaman omuzuna konacak? - Peki. Demek Daphne ile yaşadığım bazı anılar mükemmel.
حَسَناً، لذا لَرُبَّمَا ذكرياتي دافن مثالية.

Yapma ama. Yanında hasta olduğum zamandan kalma anılar taşımanı istemiyorum.
بربّك، لا أريدك أن تحتفظ بذكريات عندما كنتُ مريضة.

Gün boyunca elde ettiğimiz değerler ve anılar çok hassastı ve kolaylıkla kaybedilip unutuldular.
إن الأحداث والذكريات التي نجمعها خلال اليوم ضعيفة للغاية، ومن السهل فقدانها ونسيانها.

Pekâlâ, yeni anılar edinmekte sorun yaşıyor musunuz?
حسناً أذاً هل لديكِ أي مشاكل في صنع الذاكره الجديده ؟

anılar garip zira.
فالذكريات شيئاً مريب

Tekneler, onları test etmek cezirle beraber anılar yeniden geliyor.
لقد أصلحت القوارب, و أختبرتهم و كل ذكرياتى معكى تأتى مثل المد و الجزر