| Yazarın çocukluğunu geçirdiği Aracataca'daki küçük evleri Macondo'nun ana ilham kaynağını oluşturdu. | TED | منزلهم الصغير في أراكاتكا حيث قضى المؤلف طفولته شكّل الإلهام الرئيسي لماكوندو. |
| Bu konferans için geldiğimden beri aldatma hakkında konuşacağımı söylediğimde bana sorulan ana soru destekliyor muyum, karşı mıyım? | TED | السؤال الرئيسي الذي طرح علي منذ وصولي المؤتمر عندما قلت أنني سأتكلم عن الخيانة الزوجية هو: مع أم ضدّ؟ |
| Bilinen ana malzemeler: Politika, eğitim ve öğretim, sistemler, tuğlalar ve harç. | TED | والمكونات الرئيسية معروفة : السياسة , التعليم والتدريب النظام , الطوب والمِلاط. |
| Bu toksinler aynı zamanda kandaki oksijeni yakmaya başlar ve akciğer ve böbrek gibi ana organlara giden oksijen azalır. | TED | وفي نفس الوقت فإن هذه السموم تسبب خسارة الأكسجين في الدم، ومن ثم انخفاض كميته التي تصل إلى الأعضاء الرئيسية |
| Orası, Angela Ducci'mizin hemen yanındaki ana Maria Draghinescu'nun dairesiydi. | Open Subtitles | كانت شقة آنا ماريا دراجنسكو؛ التي بجوار شقة أنجيلا دوتشي |
| O ana kadar, Bassam, Nazi Soykırımının bir efsane olduğunu sanıyordu. | TED | حتى تلك اللحظة فكر بسام أن الهولوكوست كان في الغالب أسطورة. |
| Şurası ana giriş, karşısına da çift kat duvar yapmışlar. | Open Subtitles | هذا هو الباب الرئيسي و في المقابل بنوا حائطا مزدوجا |
| Fakat farzedin ki bu ana kısım sizin gerçek amacınızdı. | Open Subtitles | لكن دعنا نفترض أنها الجزء الرئيسي والدافع الأساسي في خطّتك. |
| Bizim için ana başlık tabi ki Doğu Avrupa'nın geleceği ve bilhassa Polonya'ydı. | Open Subtitles | بالنسبة لنا، بالطبع، كان الشاغل الرئيسي هو مستقبل أوروبا الشرقية ومن قبلها بولندا |
| Biz ana bilgisayarı temizlerken kendisini ikincil sistemlerde korumaya almış olmalı. | Open Subtitles | وهو مستمر في فحص نظمنا الثانويه بينما نحن ننظف الكمبيوتر الرئيسي |
| Beton duvarlar. Evin ana hattına bağlı olmayan, gizli bir telefon hattı. | Open Subtitles | جدران من الخرسانة وخط تليفون تحت الأرض ليس موصلا بالخط الرئيسي للمنزل |
| Bu kalbi besleyen damarlardan biri, ana damarlardan biri, ve buradaki daralmayı görebilirsiniz. | TED | هذا أحد الشرايين الرئيسية المسؤوله عن تغذية القلب, يمكننا أن نرى التضيق هنا. |
| Maymun ayaklanmasının ana grubu şu anda şehir üzerinde ilerlemektedir. | Open Subtitles | ومجموعة العصيان الرئيسية في هذه اللحظة في طريقها الى المدينة |
| Bak, dinle, ana servis odasında bir elektrik yangını oldu. | Open Subtitles | اسمع، لقد حدث لدينا ماساً كهربياً في غرفة الصيانة الرئيسية |
| Gustavo, ana hafızasını kaybetmeden önce sana bir masaj sözü vermemiş miydi? | Open Subtitles | غوستافو، قبل ما تفقد آنا ذاكرتها، الم تعدك بأنها سوف تقوم بتدليكك؟ |
| ana gitmemizi istedi, ama yapmayacağım Mesrob'im olmadan buradan ayrılamam. | Open Subtitles | آنا أرادت أن أذهب، لكنني لن أغادر هنا بدون مسروب. |
| Hiç sanmıyorum ama ana Veler ve Ester... Ester Dominguez'i tekrar gördünüz mü? | Open Subtitles | لا أعتقد أنك رأيت آنا فالا وايستر دومينجي مرة أخرى؟ |
| Branca Adası'yla ana kara arasındaki kanala doğru yol alıyoruz. | Open Subtitles | نحن نتجه مباشرة للقناة بين جزيرة برانكا و البر الرئيسى |
| Ve fikir kendi kendine hareket eden bir kaç tezgah tasarlamaktı ana fuar odasında olacak. | TED | والفكره أن ابتدع بعض المقاعد ذاتيه الحركه في غرفه العرض الرئيسيه. |
| Eğer ana kavşağın sağ köşesinin hemen önündeki konferans merkezine giderseniz her köşede, geçiş yeri olmayan dört tane duvar göreceksiniz. | TED | اذا ذهبت الى الزاوية اليمنى عند تقاطع رئيسي أمام مركز المؤتمرات هذا، سترى تقاطع مع أربعة جدران فارغة في كل زاوية. |
| Kontraseptifler bu süreci önlemek için tasarlanmışlardır ve üç ana yöntemle çalışırlar. | TED | تم تصميم وسائل منع الحمل لمنع هذه العملية، وتعمل بثلاث طرق رئيسية. |
| İngilizce benim ana dilim değil ama eminim bu bir beyanattı. | Open Subtitles | حسنا الانكليزبة ليست لغتى الام لكننى متأكدة ان هذا كان بيانا |
| ana bilgisayarımız, o sürede tamı tamına üç milyon işlem yapabilir. | Open Subtitles | حاسبنا المركزي يمكن أن يؤدي ثلاثة ملايين عملية في ذلك الوقت. |
| ana nerede? Bunu görmesini istiyorum. | Open Subtitles | أريدها أن ترى هذا انظرى يا أمى ، تعالي إلى هنا |
| Huffpo ana sayfada yer vermiş ve Dwight Garner tweet attı şimdi. | Open Subtitles | هابو لديهم الوصلة في صفحتهم الرئيسة ودوايت غارنر غرّد حول هذا الموضوع، |
| Tony. Jack ona, bir araba aldığını ve onu ana yolda... | Open Subtitles | توني ، أخبره جاك أنه أخذ سيارة وقادها على الطريق السريع |
| İki keratin kaplama arasındaki ana fark aslında sadece şekilleri, bu şekilleri de hayvanların parmaklarının ucundaki kemiğin şekline bağlıdır. | TED | الفرق الرئيسيّ بين غطائي الكيراتين هو في الحقيقة شكلهما فقط، والذي يعتمد على شكل العظم في نهاية أصابع الحيوانات. |
| Ben ana. Ama bunu zaten biliyorsundur, soyadımı söyledin. | Open Subtitles | انا آنآ اراهن انك تعلمين ذلك بالفعل لانك كنتى تريني الاسبوع الماضي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 