"arada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالمناسبة
• الوقت
• حال
• معاً
• وبالمناسبة
• بالمناسبه
• معا
• أحياناً
• غضون
• بينما
• بالمُناسبة
• بين
• أثناء
• سوية
• سوياً

Bu arada bunlar ne olduğunu görebilelim diye yavaşlatılmış çekimler.
بالمناسبة ستكون كل العروض بطيئة حتى نستطيع رؤية ما يحدث

Bu arada, o ekip Amerika'daki arazi araçlarının yeni kuşağının bir sonraki modelinin ne olacağına dair altı farklı fikir üretti.
بالمناسبة, ذاك الفريق صنع ستة مفاهيم أخرى للنموذج الذي بدوره سيكون الاقتراح للجيل القادم بعد الـ أس يو في في أمريكا.

Ve bu arada bütün bunlar Uluslararası Astronomi Birliği tarafından yapılıyor.
وهذا كله تم القيام به، بالمناسبة من طرف الإتحاد الفلكي الدولي.

Amelia'dan bu yana Elphberg siması, bizden birinde arada sırada ortaya çıkmıştı.
و هناك وجه مشابه لعائلة الفبرج يبرز فجأه من ذلك الوقت فصاعدا

Siz kimsiniz bu arada, tüm bu soruları sorup duruyorsunuz?
من أنتم على أي حال لتسألوا كل تلك الأسئلة ؟

Tüm bunları bir arada toplayan Gamification Summit'e de başkanlık ediyorum.
كما أرأس قمة التلعيب، وهي حدث يجمع كل تلك الأمور معاً.

Bu arada, eşyalarımı yukarı çıkartır mısın acaba? Olur mu?
بالمناسبة, قد ترغبين فى اصطحاب اشياء عدة معك للدور العلوى

Bu arada, düşünüyordum da Kaptan Gregg'in şu portresini tavan arasına kaldırabiliriz.
بالمناسبة ، كنت أفكر في أن نضع هذه اللوحة للكابتن جريج بأعلي

- Bu arada onunla akşam için sözleşti. - Doldurulmuş hayvan başıyla mı?
ـ بالمناسبة ، سيأتي معها الليلة إذا راق لك ذلك ـ المُعجب ؟

Bu arada, bütün gün o tembel ev sahibimize ulaşamadım.
بالمناسبة , لم أستطع الوصول إلى مالك العقار طوال اليوم

Bu arada, Charlie'ye olanlar konusunda... çok üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
بالمناسبة,أريد شخصياً أن أقول لك كم انا آسف لما حصل لتشارلي

Bu arada, Davis ve Sweet'in_BAR_yarın benim ekibimde olmalarını istiyorum.
بالمناسبة,أرغب بأن يكون سويت و ديفيس في فرقتي للإسناد غداً

Bu arada, aranızda son zamanlarda kötü para çıkaran oldu mu?
بالمناسبة , هل كان احدكم يستخدم مالاً مزوراً بالفترة الاخيرة ؟

Bu arada, yarış pistinin yanında küçük bir Uzakdoğu dövüş sanatları gösterisi yapacak.
أوه ، بالمناسبة ، راولي سيعرض بعضاً من الفنون القتالية بجانب مضمار السباق

Bu arada, gelecek sefer dövüştüğünde... giysilerine sahip çıkmaya çalış.
بالمناسبة فى المرة القادمة وأنت تقاتل حاول أن تحتفظ بملابسك

Bu arada kıtaların çarpışmasından, oluşan bir deprem toprağı ikiye ayırdı.
فى هذا الوقت كانت القارات كأرض واحدة ثم قسم الزلزال الأرض

Tatlım Kitabı ben yazdım. Bütün iyi iksirleri bu arada.
عزيزتي أنا التي كتبت الكتاب التعاويذ الجيّدة على كلّ حال

Aletin bazı tartıları var ve her şeyi bir arada tutuyor.
ويملك الجهاز بعض المقايس ومؤشر لكي تجمع كل هذه المعلومات معاً

Bu arada, ABD ekibindeki ikinci koşucu Chryste Gaines dünyadaki en hızlı kadın.
وبالمناسبة فإن كريستي جينز، المتسابقة الثانية بالمنتخب الأمريكي هي أسرع امرأة على الأرض.

Bu arada, o teypte benim hakkımda söylenenler, doğru değildi.
بالمناسبه ما قيل عنى فى هذا الشريط لم يكن صادقا

Iki ayri doneme ait iki farkli medyayi bir arada kullanmisti.
وضع معا اثنين من وسائل الإعلام المختلفة من فترات زمنية مختلفة.

Ayrıca konuştuğumuz gibi, arada sırada iç çamaşırı giymek çok rahatmış.
عدى إرتدائي لملابسك الداخلية أحياناً والذي كما تناقشنا ، يريحني جداً

Bu arada, sizi öldürmeye çalışan kişiyi yakalamak için yardımınız gerekiyor.
في غضون ذلك، نحتـاج مسـاعدتك لإمسـاك أيا كان من حاول قتـلك.

İstersen çavuş mahkuma bakabilir bu arada da yemeğini yer.
إذا تحب العريف هنا يمكِنُ أَنْ يحرسْ سجينكَ بينما يَأْكلُ.

Sadece 1 kere dans ettim ve seni deliye çevirmek içindi bu arada. - Başarımı alkışlayın.
لقد كانت رقصة واحدة، والتي كنت أريد أن أجعلك تبدو مجنوناً، بالمُناسبة أنظر إلى نجاحي

M.Ö. 539'daki ile 2003'teki ve arada yaşanan olaylar arasındaki paralellikler çok şaşırtıcı.
وأوجه الشبه بين أحداث سنة 539 قبل الميلاد وسنة 2003 وما بينهما مذهلة.

Bu arada kız kardeşim delirmek üzre. Durmadan arıyor. Merak içinde.
أثناء ذلك، أختي ستصاب بالجنون عندما تتصل بي وهي قلقة عليه.

Aylar süren ayrılıktan sonra nihayet buluştular ve sonbahara dek bir arada kalacaklar.
واخيرا وبعد شهور الى جانب جمع شمل هم سيبقون الآن سوية حتى الخريف.

Bir arada kalabilmeniz için bana ihtiyacınız olduğu çok açık.
الأمر واضح بأنكما تحتاجاني هنا لنبقى سوياً نحنُ كالعائلة الآن