"aramız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بيننا
• علاقتنا
• وفاق
• بيني
• متفقان
• الذي أصبحنا قادرين
• نحن على ما
• نحن علي
• لم أترك الأمور
• اذن هل نحن

Başlangıçta aramız biraz gergin gibiydi.
في بادئ الأمر كان هناك قليل من التوتر بيننا.

Tabii ,Tabii , dediğin gibi, ama aramız oturanlardan biri bana ihanet etti bile.
نعم، نعم، لذا تَقُولُ، لكن واحد الذي يَجْلسُ بيننا خانَني.

İran'daki ilk yılımızda aramız çok kötüydü.
في السنة الأولى في إيران كانت الامور سيئة جدا بيننا

Ama böyle aramız ırak ayrılırsak gönülden de ırak olacağız.
ولكن لو تركنا علاقتنا مكسورة هكذا فستنقطع علاقتنا إلى الأبد

Sonunda aramız düzeldi zannediyordum, bilirsin işte, önceki halimize nazaran.
خلت أننا نصبح على وفاق أخيراً تعلم، نأخذ بعين الإعتبار

Bencilce olduğunu biliyorum ama Lana ile aramız tam da samimileşiyordu...
أعرف أن هذه أنانية ولكن الأمور بدأت تتحسن بيني وبين لانا

Biliyorum aramız son yıllarda pek iyi değildi.
أعلم أن الامور بيننا لم تكن بتلك العظمة خلال كل تلك السنين

aramız pek iyi değildi ve işten konuşmadık.
لم تكن الامور بيننا جيدة ولم نستطع أن نتحدث عن العمل

Aramızı düzelteceğiz. Düzeltmek mi? Zenci aramız hiçbir[br]zaman düzelmeyecek.
انا هنا للخير ضع الامور في مسارها الصحيح بيننا

aramız böyleyken gidemezdim.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتْركَ أشياءَ الطريقَ بيننا.

Mezun olduktan sonra aramız daha da bozuldu!
على كل حال سائت الامور بيننا كلياً بعد التخرج

"aramız asla bir anneyle kızının...
الامور بيننا لم تكن كما يجب ان تكون ابدا

aramız eskisi gibi değil başkomiserliğinden önce.
الأمور لم تكن نفسها بيننا حتى قبل أن تصبحي القائد

Son zamanlarda aramız iyi ve yeni bir kavga çıkarıp bunu bozmak istemedim.
فأنا حقاً لم أرد أن أفسد ما كان بيننا من علاقة مؤخراً بخصام جديد بيننا

Naber? aramız her zaman sağlamdı değil mi? Benden ayrılıyor musun?
ما الأمر؟ لطالما كانت علاقتنا متينة، أليس كذلك؟ هل تنهي علاقتنا؟

Ayrılığımızın ilk yıllarında, aramız pek iyi değildi..
في السنوات الاولى لانفصالنا لم تكن علاقتنا بشكل جيد

aramız kötü değil ama eskisi gibi çok görüşmüyoruz.
لم تكن علاقتنا سيئة لكن فقط لم يحدث الكثير من الكلام بعد ذلك

Ama şuanda aramız çok iyi değil, özellikle de konu Elena olunca.
لكنّي وإيّاه لسنا على وفاق الآن ليس حينما يكون الأمر متعلّقًا بها

Mesela ben ve Rachel... ve Mercedes, onunla konuştum, aramız iyi.
كعني أنا و ريتشل و مرسيدس تحدثت معها ونحن على وفاق

Bobby ile aramız giderek bozuluyordu ve benim de sıyrılmam lazımdı.
الأشياء كَانتْ تُصبحُ حقاً السيئ بيني وبوبي، وأنا كان لا بُدَّ أنْ أَخْرجَ :

Evet, öyle. Tahmin ettiğin gibi aramız bozuk.
نعم، حسناً أظن أن هناك خلاف بيني و بين الطبيب

Ama aramız iyiydi, değil mi, yani kazadan önce?
،مع ذلك كنا متفقان ، إليس كذلك قبل الحادثة ؟

aramız açıkken bile başarabildiğimiz şeye bak.
أنظري ما الذي أصبحنا قادرين على إنجازه حتى ونحن على خلاف

Hayır, aramız iyi sadece fotoğrafçılığın bir...
كلا . نحن على ما يرام انه فقط بشان ما قالة ان التصوير

aramız iyi. Bebek beni seviyor.
والان نحن علي ما يرام الطفله تحبني

Josh'la aramız iyi değildi...
(لم أترك الأمور على خير مع (جوش

Geçen gece olanlarla ilgimiz aramız düzeldi mi?
اذن هل نحن على وفاق مما حصل ليلة البارحة؟