"atma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رمي
• ترمي
• تلقي
• إلقاء
• قذف
• إيّاك
• ترمى
• ترميه
• تخطو
• تُلقي
• رمية
• لاترمي
• لرمي
• تعريض
• تلق

Düğünde buket atma vardı, ve sersem topuk yüzünden kolumu incittim.
كان هناك رمي باقة الورد في الزفاف وجرحت ذراعي بخنجر قذر

Benden büyük olan erkek kardeşim, 18 yaşındayken tutuklandı ve taş atma suçlamasıyla hapse atıldı.
لكن أخي، والذي كان يكبرني سنًا، اعتقل عندما كان عمره ١٨ سنة، وأُخذ إلى السجن بتهمة رمي الحجارة.

Sana kaç kez daha söyleyeceğim... çöpünü benim çöplüğüme atma diye?
كم عليّ أن أخبرك من مرة ألا ترمي قمامتك في مفرغتي؟

Bekle biraz. Bunu benim üstüme atma tamam mı?
انتظر لحظة، لا تلقي عليّ بهذا الهراء، حسنًا؟

Sanırım o olaya bir göz atma şansınız yoktur? Üzgünüm.
لا أفترض أنّ بإمكانك إلقاء نظرة خاطفة لذلك السجل المُغلق.

HW: Tava atma nedir Huang?
هيلين والترز: ما هو رمي المقالي، هوانغ؟

HH: Ah, tava atma başka birini suçladığında söylediğin şeydir.
هوانغ هونغ: رمي المقالي عندما تلوم شخصاً آخر.

Bu yüzden tava atma Çin sosyal medyasında çok komik bir şakaydı.
لذا كانت نكتة مضحكة على وسائل الإعلام الصينية، رمي المقالي.

atma şu sigarları. Hindistan böyle bir israfı kaldıramaz.
لا ترمي السيجارة الهند لاتحتمل لأي نوع آخر من المهملات

Sen çöplerini yere atma, ben de tüm günümü hayali balıkçıların dileklerini yerine getirerek geçirmeyeyim.
لذا إليك الأمر، أنت لا ترمي القمامة هنا وأنا لالن أضيع اليوم وأمنحه لرغبات صياديّ السمك الخياليين

Emin olmadan oku atma hedefin aşağısına gider.
ذلك صحيح لا ترمي أبداً ما لم تكوني متأكدة

Polislerin cesedini o zaman gördüm. Ancak ondan sonra anladım. Suçu bana atma.
و حينها رأيتُ جثث رجال الشرطة و عرفتُ حينها، لذا لا تلقي باللوم عليّ

Ve lütfen muz kabuklarını yatak odasındaki çöp kutusuna atma.
ورجاءً لا تلقي قشر الموز بسلة مهملات غرفة النوم

Çeyreklik atma oynayıp hıyar gibi davranıyorlardı.
يلعبون لعبة إلقاء العملات بأكواب الشراب. ويتصرفون كالأغبياء، فخطوت إلى الخارج..

Bilemem ama ya burada oturup bilememenin verdiği ızdıraba katlanırım ya da bunları halka atma standına götürürüm.
أو يمكنني أنّ آتي بهذهِ الهدايا إلى لعبة قذف الحلقات.

Bir daha da buraya adımını atma.
إيّاك أن تظهر بوجهك هنا مرّةً أخرى

Oh, ve sakın eşyalarımı dışarı atma.
أوه، ولا ترمى أيّ مِنْ اشيائى.

Dışarıya da atma sakın, yoksa karlar yemyeşil olur.
لا ترميه بالخارج أيضاً، فالجليد سيُصبحُ أصفراً.

Hayatta asla aile adına ve namına gölge düşürecek bir adım atma.
لا تخطو خطوة في الحياة قد تجلب العار لإسم وهيبة العائلة

O kutuyu bana atarsan yakalarım... ama sadece bana bunu atma riskini... önceden hesapladığım için.
تُلقي بتلك العلبة إلىّ وسوف ألتقطها لكن هذا فقط لإني أقوم بحساب الخطر بأن هُناك شخصاً ما يُمكنه أن يُلقي بها نحوي مُسبقاً

İnanmadığınız yerleri bir kenara atma ihtiyacı duyuyorsanız o zaman tümünü boş verin.
لو أنك لا تستطيع الايمان بجزء و يجب عليك رمية اذاً فانس الموضوع برمته

Hey, Bak bacım, ... sadece acı gerçekleri söyledim diye bana patlayıcı atma!
يااختي لاترمي علي المتفجرات لأنك لا تستطيعين تقبل الحقيقه الصعبه البارده

Şimdi zarları atma sırası bende. Benim için öpmek ister misin?
الآن ، حان دوري لرمي النرد أتريدين أن تقبليهم من أجلي؟

Sayın Yargıç, videoda gözükenler talihsiz olsa da çocuğu tehlikeye atma düzeyine çıkarılamaz.
حضرة القاضية، مايُظهره الفيديو مؤسفٌ حقًا، لكنّه لا يرتقي لمستوى تعريض الطّفل للخطر.

atma, baban onu sonra yemek isteyebilir.
لا تلق بهذا، فقد يريده والدك لاحقاً.