"aylar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شهر
• الشهور
• شهوراً
• عدة أشهر
• اشهر
• لشهور
• لأشهر
• شهورا
• أشهراً
• بضعة أشهر
• شهور
• الشهر
• أشهرًا
• شهرا
• شهورَ

Onun tedavileri işe yarasaydı aylar önce tenis oynamaya başlardı.
إن كانت أدويته ناجحة كان لليلعب الرجل التنس منذ شهر

Yani, kocam beni aylar önce terk ediyor, sonra durduk yere beni cep telefonumdan arıyor, ama hiç konuşmadan kapatıyor?
اقصد زوجي تركني منذ شهر ومن ثم فجأة هو فقط يتصل بي على هاتفي المحمول دون ان يقول شيئاً ؟

Yaşadığınız zamanlar sizi zeki kıldıysa, önümüzdeki aylar sizi dahî yapacaktır.
إذا كانت تلك الأوقات جعلتك حاذقاً الشهور القادمة قد تجعلك عبقرياً

Belki yarin ya da sonraki gün degil, aylar ya da yillar sürebilir ama bir gün bu ev bizim olacak.
لن يكون غداً او بعده وقد يأخذ منا شهوراً وسنين من العمل الشاق, ولكن يوميا من الايام سيكون كل هذا لنا

aylar sonra yağan ilk sağanak yağmur bitkiyi harekete geçirecek olan şeydir.
أول مطر كثيف يحصل من عدة أشهر هو الحدث الذي ينتظره النبات

Bak, tatlım, bunu sana aylar önce söylemem gerekirdi biliyorum.
انظر عزيزي اعرف انه كان يجب ان اخبرك مند اشهر

aylar önce ben de o şeye binmesine karşı çıktım.
لقد قاومت بأن لا أجعلها تركب على ذلك الشيء لشهور

Yatak odasında mahsur kaldığım, güneşi aylar önce gördüğüm zamanın nasıl olduğunu hatırlıyorum.
أذكر تماماً ذلك الشعور عندما كنت حبيسة الفراش، حيث لم أكن أرى الشمس لأشهر عديدة.

Bu günler haftalara, haftalar aylara döner ve kısa sürede bu aylar çabalarınızın pek azını görünür kılan yıllara ulaşır. Şarkı yoktur.
وهكذا تصبح الأيام شهورا والشهور سنينا، وعما قريب تصبح الشهور سنينا مع القليل جدا مقابل مجهوداتك، لا أغاني تُذكر.

Asıl duruşma başlamadan aylar önce, jürinin aklını karıştırmaya çalışıyorlar.
انهم يحاولون اقناع هيئة المحلفين قبل شهر من بدء المحمكة

Hem Pierre hem de marie için sonunda çok yorucu olmaya başlasa da inat dolu azimleri aylar boyunca çalışmalarını sağladı.
أبقى احقته تقرير لهم الذهاب خلال شهر بعد شهر مثل هذا العمل الخطير شاقة لكن حتى مع ذلك بدأت أخيرا المسيل للدموع على

İşte bu yüzden, o meşakkatli günler, haftalar, aylar, yıllar boyunca mücadeleyi bırakmadık.
لهذا عانينا من المصاعب في المعسكر يوم بعد يوم، اسبوع بعد اسبوع، شهر بعد شهر سنة بعد سنة

Dönmesinden aylar geçtikten sonra dikkat çeken detaylardan hatırladığı oldu mu?
في كل تلك الشهور بعد عودتها هل تذكرت أي شئ آخر؟

Burada, duruşunuz ve sağa sola salınışınızı gözlemleyen sihirli bir halı var ve bu halı aylar içinde duruşsal salınımınızdaki değişimleri izliyor.
إذن فلدينا هذه السجادة الصغيرة التي ترينا مدى إتزان الجسم أثناء المشي, و التغيرات التي تحدث له على مدى عدة الشهور.

Eğer şanslıysanız mektupları göndermek ve almak aylar sürüyordu Pek çoğu asla ulaşmıyordu.
إرسال واستقبال الرسائل يستغرق شهوراً هذا في حالة كونك محظوظاً.

Niçin Amerika'nın devlet destekli bilgi saldırısının altında olduğunu anlaması aylar aldı?
لماذا استغرق الأمر شهوراً قبل أن يفهم الأمريكيون أنهم كانوا تحت هجوم معلومات مدعوم من دولة؟

Ama sana aylar önce ne yaptıysak yaptık ve artık bitti dedim.
لكنى أخبرتك منذ عدة أشهر و ماذا فعلت و هذا انتهى الاّن

Kan analizi henüz çıkmadı, o yüzden bardağa aylar önce dokunmuş da olabilir.Bilemeyiz.
تقرير الدم لم يحن بعد لذلك ربما الكأس يعود الى عدة اشهر مضت

St. Louis'te aylar sürecek tedavi için hayatınızı değiştirmeniz pek mantıklı değil.
حسناً, بالكاد من المنطقي بالنسبة لك, آه, اعتزال كل حياتك لشهور متتالية

Sanki hiç tanışmamışız gibi... ya da aylar önce gitmişsin gibi.
‫وكأننا لم نلتقي من قبل قط ‫أو كما لو أنك رحلتي لأشهر مضت

Buradan Greenwich'e kadar bütün liman ve iskeleleri araştırmak aylar sürmese de günler sürer.
ان ذلك سوف يستغرق اياما ان لم يكن شهورا لكى تبحث فى كل مكان و ترسو فى كل مرفا على جانبى النهر من هنا و حتى جرين ويتش.

FBI'dan oradaki kabile toprakları girmek için izin almak aylar alır.
الحصول على تصريح من المباحث الفيدرالية لدخول أرض قبلية يستغرق أشهراً.

aylar oldu biliyorum ama hala seninle burada olduğuma inanamıyorum.
مرّت بضعة أشهر وحسب، لكنّي لا أصدّق أنّي هنا معكَ.

Sizi aylar sonra özel olarak görebilmek beni çok memnun etti.
انه من المبهج لى رؤيتك خاصة بعد شهور عديدة يا سيدى.

Buralardaydım ve..düşündüm ki aylar önce bi boya işi vardı
كنت احد جيرانها واعطيتها فرشاة الرسم منذ ما يقارب الشهر

Yani, boşaltma kuyuları inşa etmeleri gerekecek ve bu da aylar alacaktır.
لذلك سيقومون ببناء جدرانٍ عازلة ولكن ذلك سيستغرق أشهرًا.

Şu işimizi bitirelim şimdi. Cesetleri bulmaları aylar sürer.
الأحسن أن نقوم بالإفتراق ها هنا يلزمهم شهرا لإيجاد الجثة

Bu aylar sürer, ve Jay' in bu satışı durdurması riskini göze alamayız.
سيَستغرقُ شهورَ , ونحن لا نَستطيعُ المُخَاطَرَة... ان يجد جاى طريقة لمَنْع البيعِ.