"azından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاقل
• أقل
• حال
• الأقلّ
• يقل
• أقلّه
• أقلّها
• أقله
• أقلّ
• فعلى الأقل
• أقلها
• الأقَّل
• على الأقل أن
• الأقل يمكنك
• أقلُّه

en azından, umuyorum ki onların insan haklarını reddetmeyi daha zorlaştırıyor.
علي الاقل آمل ان يكون من الصعب ان تنكر حقوقهم الانسانية.

tren frenlerinin içersinde, en azından Almanyadaki tren frenlerinde frenlerde bulunan bir parça domuz kemiği külünden imal edilmektedir.
في مكابح القطارات .. في مكابح قطارات ألمانيا على الاقل حيث يوجد جزء من المكابح مصنوع من رماد العظام

Keşke oğullarımdan, en azından biri hayatta olsaydı diye iç geçiririm bazen.
دائماً ما اتمنى أن يكون أحد أولادي على الاقل على قيد الحياة

Orada olmak benim için güvenli olmazdı, en azından bunu söyleyebilirim.
لم يكن الوقوف هناك آمناً بالنسبة لي وهذا أقل ما يقال.

Varlıklarının başka bir nedeni yok. En azından şu anda.
ليس مهما الأسباب الأخرى للوجود ليس الآن على كل حال

Bu gösteriye en azından bir aile eğlencesi süsü vermeliyiz.
علينا على الأقلّ أن نمنح هذا الأمر طابع الترفيه العائلي

Söylenmesi gereken her şeyi söylemedi ama en azından dile getirildiği için mutluyduk.
لم يقل كل ما وجب قوله لكننا كنّا سعداء أنه قيل على الأقل

Sana da selam verdim. En azından bir cevap ver Shareif.
لقد القيت عليك التحية أيضا اعترف بذلك على الاقل ياسيد شريف

Aksi halde en azından, çok iyi bir arkadaş kazanmış olurum.
وان لم يكن .. , فعلى الاقل فقد خرجت بصديق عزيز

En azından rüzgara karşı yürüme artistliğini yapmadı. O şeyden nefret ediyorum.
حسنا على الاقل لم يفعل ما هو معاكس للريح اللعنة اكرة هذا

En azından çaba gösteriyor ama kim bilir ne kadar sürer.
على الاقل حاول ذلك لكن يعلم الله الى متى سيظل ؟

Peki, madem gitmek istiyorsun en azından şu öksürük şurubunu al.
طالما انت مصر, على الاقل اشرب قليل من دواء الكحه هذا

Senin düğünlerinden en azından birinde sonuna kadar kalmaya söz verdim.
لقد وعدت نفسى ان احضر على الاقل واحد من حفلات زفافك

Kötü yaptığımız bir iş. En azından bunun farkına varmalı ve yapmamalıyız.
على أقل تقدير، ينبغي أن نعترف بذلك، ونحن نميل لعدم الإعتراف به.

En azından güzel bir yemek verebilir ve herkese teşekkür edebilirim.
هذا أقل ما يمكنني فعله لأتناول عشاء جميل ، ولأشكر الجميع

En azından sabah kalktığınızda zevkle yiyebileceğiniz doğru dürüst bir şeyler olsun istedim.
أقل ما يمكنني فعله هو أن أجعلكم تتطلعون لوجبة افطار محترمة في الصباح

...ve asla teşekkür etme şansım olmamıştı. En azından, doğru bir şekilde.
ولم أحظي بفُرصة لأشكره بها أبداً ليس بالطريقة الصحيحة علي أيّ حال

Mutfak ve hesap makinesi ile başa çıkmayı iyi bilirim ve bana çok para ödemenizi istemiyorum, en azından şimdilik.
أعرف طريقي جيداً في المطبخ والحسابات ولست أطلب منكِ أن تدفعي لي أجراً كبيراً ليس بعد ، على أيّة حال

Eğer beni öldürecekseniz, lütfen en azından bana saygı gösterip buna götürme demeyin.
ان كنتم ستقتلوني، على الأقلّ أرني بعض الاحترام و لا تقل أنكم ستنقلونني

Günlük enerji ihtiyacın için karbonhidrat almalısın bu da en azından 15%'ini karşılayacaktır.
أنتَ بحاجة للكربوهيدرات فيما لا يقل عن 15بالمئة من الجرعة اليومية الموصى بها

Yarım saat içinde buradan çıkıp gideceğime seviniyordum en azından.
على أقلّه كنتُ متطلّعة للخروج من هنا في النصف الساعةالقادمة،

Bana o kadar güvenmene karşılık en azından güvenini kazanmışımdır bence.
بعد كلّ ما أسررتِ به إليّ يفترض أن أحوز ثقتك أقلّها

En azından küçük postacı ve erik kurusu gibi kokan adamla tanışmamızı sağladın.
أقله أنك قدتنا إلى ساعي البريد الصغير، والرجل الذي يفوح برائحة الخوخ الجاف

Şimdi senden en azından basit ve kaliteli bir küçük iş bekliyoruz.
أقلّ ما يُمْكِنُ أَنْ نَتوقّعَة منك الآن خطط قليلة، و عمل مستمرّ.

O bir hata yaptı ama en azından hiç kimseyi öldürmedi.
اذا كان قد أخطأ معك فعلى الأقل لم تكن جريمة قتل

En azından işin bittiğinde dosyaları bana bırak. Bu programların ortaya çıkması gerek.
أقلها عندما تنتهي ، أترك لي تلك الملفات يجب أن تُفضح تلك البرامج

Yine de önlem olarak, toplantılara katılmanı sağlayacağım, en azından bir kaç haftalığına.
على أي حال، سأجعَلُكَ تُشارِك في جَلسات إعادَة التأهيل لعِدَة أسابيع على الأقَّل

Sen tüm yıl boyunca kıçını yırttın, en azından birkaç dolar verebilirlerdi.
اجهدت نفسط طوال العام كان يجب على الأقل أن يعطوك بعض الدولارات

En azından orada düşmanın gözünün içine bakabiliyordun. Sadece biz ve onlar vardık.
هناك على الأقل يمكنك أن تنظري في عين عدوك إما نحن أو هم

"B" olsam bile en azından otentik "B"yim.
حتّى وإن أنا جيّدة، أقلُّه إنّني جيّدة تُراثيّة.