"bağ" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صلة
• رابطة
• رابط
• الرابطة
• العلاقة
• الصلة
• اتصال
• تواصل
• التواصل
• الرباط
• ارتباط
• إرتباط
• رباط
• الروابط
• إتصال

Garcia, orasıyla iki adam arasında bir bağ var mı?
غارسيا هل هناك اي صلة بين ذلك الموقع و الرجلين؟

Aranızdaki bağ oğlum ve benim aramdaki bağ kadar güçlü.
هناك رابطة بينكم يا رجال قوية كالرابطة بيني وبين إبني

Yani onunla, Bayan Kettering arasında bir bağ yok, değil mi?
اعنى, لايوجد رابط بينها و بين السيدة كيترينج اليس كذلك ؟

Görünüşe göre kardeşler arasındaki bağ imparatorluğu savunan kılıç değil artık.
يبدو أن الرابطة بين الأخوة لم تعد السيف الذي يحمي إمبراطوريتنا

Bir sonraki sergim - bununla çoğunuzun canını sıktım - tasarım ve bilim arasındaki bağ hakkında.
المعرض القادم الذي سوف أعمل به والذي سمع الكثير منكم عنه هنا هو حول العلاقة بين التصميم والعلم.

Bu adamın karısıyla kardeşim arasındaki bağ TV dizisi olarak görünüyor.
الصلة بين زوجة ذلك الرجل وأخي تبدو أنها ذلك البرنامج التليفزيوني.

Bu sayede onunla hâlâ aranda bir bağ olduğunu göreceksin.
لأنه بهذه الطريقة ستعلمين انكِ لا زلتي على اتصال بهم

Aralarında bir bağ bulunmayan iki müşteri ve bir fahişe.
إذن رجلان و مومس و لا توجد صلة واضحة بينهم

Bazılarınız, spektrumun iki ucunda olan zararsız ve korkunç arasında nasıl bir bağ olduğunu merak ediyorsunuzdur.
أعتقد أن بعضكم يفكر ويتعجب من وجود صلة بين البراءة والرعب، شيئان يبدوان على النقيض تماما تفصل بينهما مسافة كبيرة.

Neden her bir tabloyla bir bağ kurmamız gerekiyor?
لماذا يفترض بنا أن نكون صلة مع جميع اللوح؟

Bir çocukla annesi arasında daha güçlü bir bağ yok.
لايوجد هناك رابطة أقوى من تلك التى بين الأم وطفلها

Biliyor musun? Onu sonraki gece gördüğümde aramızdaki bağ kemikleşmiş gibiydi.
أتعرف حين رأيته الليلة التالية ، كان مثل رابطة تكونت بيننا

Birimizin zihni ile çocuğunki arasında bir bağ meydana getirmemiz gerek.
علينا إنشاء رابطة بين أحد عقولنا الواعية و بين عقله الواعي.

Ama Mary Drake ve Elliott Rollins arasında bir bağ bulamadım.
لكنني لم أستطع إيجاد رابط بين ماري دريك و إليوت رولينز.

CRS ile immün sisteminin lösemiyi yok etme yeteneği arasında güçlü bir bağ var.
لذا فهناك رابط قوي بين السي أر إس وقدرة جهاز المناعة على القضاء على سرطان الدم.

Fizik ve belli başlı tesadüflerin sonucu oluşan kimyasal bağ yoluyla, insan zihni nörobiyoloji ve pek çok tesadüften ortaya çıkabilir.
يمكن للعقل البشري أن ينشأ من بيولوجيا الأعصاب والكثير من الحوادث، الطريقة التي تنشأ بها الرابطة الكيميائية من الفيزياء وحوادث معينة.

Sadece tek bağ içeren yağ asitleri doymuş yağ olarak, bir veya daha fazla çift bağ içerenler ise doymamış yağ olarak adlandırılır.
الأحماض الدهنية ذات الرابطة الفردية تسمى الدهون المشبعة وتلك التي تحوي رابطة مزدوجة أو أكثر تسمى الدهون غير المشبعة

James Bone ve Tino Zapatti'nin ölümü arasında ne gibi bir bağ vardı?
ما هي العلاقة بين مصرع جيمز بون وتينو زباتي؟

Dış dünyayla olan tek bağ çok yüksekte olan küçük bir pencere.
كانت الصلة الوحيدة بالعالم الخارجي هي شباك صغير في مكان أعلى من أن يُرى.

Bu, matematiğin ve bilgisayar bilimlerinin her yerinde mevcut ve empati ile bu bilimler arasında derin bir bağ var.
وهذا كله موجود في الرياضيات وهذا كله موجود في علم الحاسوب وهناك بحق اتصال عميق بين التعاطف وهذه العلوم.

Tıbbi palyaçolar anbean palyaçolar, hemşire ve çocuk arasında bağ kurmaya çalışır.
يعمل المهرجين الطبيون لحظة بلحظة لإنشاء تواصل بين المهرجين، والممرض والأهل والطفل.

ve hatta hiç tanışmamız olmamıza rağmen, bir çeşit bağ kurabiliyoruz beraber.
وبطريقة ما، مع أننا لم نلتقي أبداً أستطعنا إقامة شكل من التواصل.

Biri seni tanırsa, o bağ boynunun etrafında bir ilmeğe dönüşür.
إذا تعرف عليك أحد سوف يتم إلفاف هذا الرباط حول رقبتك

O sadece beslenmek için öldürüyor,ama kurbanları arasında bağ oluşmasını istiyor,
إنه يقتل من أجل أن يأكل ولكنه يفضل أن يكون لديه ارتباط مع الضحايا

Marslılar olarak sadece şekil değiştirme gücümüz yoktur aramızda bir bağ vardır.
نحم كاهل المريخ، لا نتشاطر فقط قدرتنا على التحول لدينا إرتباط ..

Cinsel tacizin yanısıra el ve ayak bileklerinde bağ izleri var.
تم الإعتداء عليها جنسياً مع وجود علامات رباط حول معصميها وكاحليها

Kadınlarda bu bağ daha güçlü.
بالنسبة للنساء، هذه الروابط يمكن أن تكون أقوى.

Taşıyıcı organizmayla görsel ve işitsel bağ kurmayı deniyorduk.
علشان نشوف لو ممْكِنُ نَْعملَ إتصال صوتي و بصري بالكائن المضيّفَ الحي.