"barışın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السلام
• للسلام
• سلام
• بالسلام
• والسلام
• تصافحا
• تصالحا
• تصالحي

Zafer bizim olduktan sonra, ama, gerçek zafer barışın olacak.
بعد أن رأيت مجد الإنتصار إن مجد السلام يعرف نفسه

barışın nesi var? Neden uzun süre dayanamıyor ki? ..
ما خطب هذا السلام الذي لا يلبث إلهامه أن ينمحي

Neredeyse 1000 sene geçmesine rağmen, "Cennet Krallığı"nda barışın yakalanması hâlâ çok zordur!
وبعد حوالى ألف عام, لا يزال السلام فى مملكة الجنة يبدو بعيد المنال

yaratıldı. İnanıyorum ki bunlar gelecekteki barışın yapı taşları.
قد نشؤوا. أعتقد أن هؤلاء هم أحجار البناء للسلام في المستقبل.

İspanya'ya barışın geldiğini görecek kadar yaşayabilseydim keşke...
لو اننى فقط اعيش حتى ارى اسبانيا فى سلام

Neredeyse 1.000 sene geçmesine rağmen, "Cennet Krallığı"nda barışın yakalanması hâlâ çok zordur!
وبعد حوالى ألف عام, لا يزال السلام فى مملكة الجنة يبدو بعيد المنال

Bu, evrensel barışın tan vakti ışığıyla karanlık gecelerin son bulduğu an.
لقد حان الوقت , لظلمة الشر أن تنجلى بنور فجر السلام العالمى

Kendi postunu kurtarmak için barışın ardına gizleyip kanunları nasıl yazdığını anlıyormusun?
كيف كتبت القوانين كي ترسخ السلام في سبيل ان تضمن اختبائك ؟

Kendi dünyandan ayrılıp benim olmadığım, sevginin... ve barışın olduğu yere gitmeni istiyorum.
أريد أن أترككِ في عالمكِ الخاص حيث هناك الحب و السلام وعدم وحودي

Tüm Kastom kabilelerinde kutsaldır... ve bize barışın yolunu gösterecektir.
إنها مقدسة لكل أبناء حضارتنا و سترشدنا بطريقنا إلى السلام

Dünya, insanlar ve mutantlar arasındaki barışın 10. yılını kutluyordu.
العالم يحتفل بمرور 10 سنوات من السلام بين البشر والمتحولين

Her şeyden çok, barışın gücünü savaşınkinden daha iyi bildiğinden.
بأنكِ القائدة الشرعية لأنكِ، عدا الجميع تعرفين قوة السلام الحرب

barışın bir simyası vardır ve bu simya, kadın ve erkek bakışaçılarının iç içe olmasını ve karşılıklı iletişimini gerektirir.
السلام لدية تناغم، وهذا التناغم عبارة عن تبادل وترابط بين وجهات النظر للجنسين.

Ve o kendini tamamen barışın zorlu ve dikenli yoluna adardı.
وسوف يلزم نفسه كلية لعمل السلام الصعب والشائك.

Ama soğuk savaşın bitişi ile İsrail-İran arasındaki soğuk barışın da sonuna gelindi.
لكن مع نهاية الحرب الباردة، انتهى السلام البارد بين إيران و إسرائيل.

Savaş mağdurları, sonsuz barışın anahtarını taşıyor olabilir ve şiddetin döngüsünü kıracak kişiler mültecilerdir.
يمكن لضحايا الحروب أن يصنعوا السلام الدائم، إنهم اللاجئون من يمكنهم إيقاف حلقة العنف.

barışın çözümü gerçekte anlayışta ve tolerans göstermekte yatmaktadır.
الحل للسلام هو الحقيقة والتسامح والتفاهم

İnsanların çektikleri ıstıraplara rağmen Doğu Almanya, Duvarları barışın kalkanları olarak aklamaktaydı.
على الرغم من المعاناة الإنسانية، بررت ألمانيا الشرقية بناء الجدار باعتباره حصنًا للسلام

Yüzyıl'ın değişken ikliminde, sorumlu güçler tarafından caydırıcı teknolojilerin paylaşımı evrensel barışın en emin garantisidir.
.. للقرن الحادى و العشرين مشاركة التقنيات الرادعة من قِبل القوى المسئولة هو الضمان الأكيد للسلام العالمى

barışın devam etmesi ve bu ülkenin refahı için gerekliyim.
أنا ضروري للإبقاء على سلام وحيوية هذه الأمة

Falan filan. Yani, barışı düşünüyordum, ve birden, peki barışın başlangıç noktası ne?
لذا كنت افكر بالسلام وبعدها امعنت التفكير حول أين يمكن أن تكمن بداية السلام؟

Şiddetin değil, kanunsuzluğun değil, kargaşanın değil, şefkatin, sevginin ve barışın sembolü.
ليس العنف , وليس الدستور , وليس الشغب ولكنه الحنان والحب والسلام

El sıkışıp barışın.
والآن تصافحا وتصالحا.

Pekâlâ, beyler, öpüşüp barışın.
حسنًا،أيها السادة تصالحا

Geri ödeme istemiyorum Gidip Daisy'le barışın istiyorum ki annem buraya geldiğinde benim ruhum dışında yiyecek bir şeyler bulabilsin.
لا أريد إعادة المبلغ أريدك أن تصالحي " ديزي"َ... .